TERMIUM Plus®

The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.

CALAMITY [6 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2023-06-30

English

Subject field(s)
  • Risks and Threats (Security)
  • Environment
  • Emergency Management
DEF

A disaster triggered by a natural hazard.

OBS

Natural disasters can be caused by different hazards such as tornadoes, floods, glacial melt, extreme weather, forest and urban fires, earthquakes, insect infestations and infectious diseases.

OBS

natural disaster: term and definition standardized by Public Safety Canada and the Translation Bureau; term also standardized by the Canadian Capability-Based Planning Terminology Committee and the Translation Bureau; term officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO); term used by Citizenship and Immigration Canada.

French

Domaine(s)
  • Risques et menaces (Sécurité)
  • Environnement
  • Gestion des urgences
DEF

Catastrophe causée par un danger naturel.

OBS

Les catastrophes naturelles peuvent être provoquées par des dangers tels que les tornades, les inondations, la fonte des glaciers, les conditions météorologiques extrêmes, les incendies de forêt et en milieu urbain, les séismes, les infestations d'insectes et les maladies infectieuses.

OBS

catastrophe naturelle : terme et définition normalisés par Sécurité publique Canada et le Bureau de la traduction; terme également normalisé par le Comité de terminologie de la planification axée sur les capacités au Canada et le Bureau de la traduction; terme uniformisé par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).

OBS

fléau de la nature; sinistre : terminologie employée par Citoyenneté et Immigration Canada.

OBS

sinistre : Bien que ce terme soit fréquemment utilisé comme synonyme, il faut préciser que les sinistres ne sont pas tous des catastrophes naturelles.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Riesgos y amenazas (Seguridad)
  • Medio ambiente
  • Gestión de emergencias
DEF

Cualquier suceso inesperado causado por la naturaleza, cuyas manifestaciones en forma de daños materiales y/o personales son de magnitudes enormes.

OBS

Las catástrofes naturales más habituales son los terremotos, inundaciones, deslizamientos de tierra, deforestación, contaminación ambiental y otros.

OBS

catástrofe natural: término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).

Save record 1

Record 2 2001-05-30

English

Subject field(s)
  • Meteorology

French

Domaine(s)
  • Météorologie
DEF

Événement atmosphérique ayant des conséquences particulièrement fâcheuses sur la production agricole.

OBS

Parmi ces calamités figurent la grêle, les gelées, la sécheresse, les inondations. Alors que certaines de ces circonstances se manifestent de façon brutale, mais habituellement localisées (grêle, gel), d'autres sont le résultat d'anomalies plus persistantes (sécheresse, inondation) et affectent des zones étendues.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Meteorología
Save record 2

Record 3 1998-11-19

English

Subject field(s)
  • Banking
  • Translation (General)
CONT

Today the label [Great Depression] is reserved for the genuine calamity that came several decades later.

French

Domaine(s)
  • Banque
  • Traduction (Généralités)
CONT

... aujourd'hui cette expression [Grande Crise] fait spécifiquement référence à la Grande Crise intervenue plusieurs décennies après, dans les années trente, et qui a constitué, quant à elle, un véritable cataclysme.

Spanish

Save record 3

Record 4 1986-11-10

English

Subject field(s)
  • Translation
  • Language Problems
OBS

see "calamity"

French

Domaine(s)
  • Traduction
  • Problèmes de langue
OBS

américanisme

Spanish

Save record 4

Record 5 1986-06-06

English

Subject field(s)
  • Various Proper Names
  • National History
OBS

American frontier adventure. Her real name was Martha Jane Burke (née Cannary) ... How Calamity Jane received her nickname is uncertain. One explanation is that it stemmed from her hard-luck experiences. Another claims it resulted from her willingness to help victims of disaster.

French

Domaine(s)
  • Appellations diverses
  • Histoires nationales
OBS

Il est fait référence à ce personnage dans un texte historique, pas plus que l'on ne traduit Buffalo Bill, je ne conseillerais de traduire ce nom par Jane la Calamité, par exemple.

Spanish

Save record 5

Record 6 1986-05-14

English

Subject field(s)
  • Translation

French

Domaine(s)
  • Traduction

Spanish

Save record 6

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

Language Portal of Canada

Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: