TERMIUM Plus®
From: Translation Bureau
On social media
Consult the Government of Canada’s terminology data bank.
CAPITAL BALANCE [9 records]
Record 1 - internal organization data 2026-01-08
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Taxation
Record 1, Main entry term, English
- pre-1986 capital loss balance
1, record 1, English, pre%2D1986%20capital%20loss%20balance
correct
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Source: Income Tax Act, S. 111(8)(b.2). 2, record 1, English, - pre%2D1986%20capital%20loss%20balance
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Fiscalité
Record 1, Main entry term, French
- solde des pertes en capital subies avant 1986
1, record 1, French, solde%20des%20pertes%20en%20capital%20subies%20avant%201986
correct, masculine noun
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Source : Loi de l'impôt sur le revenu, art. 111(8)(b.2). 2, record 1, French, - solde%20des%20pertes%20en%20capital%20subies%20avant%201986
Record 1, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Record 2 - internal organization data 2017-02-08
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Titles of Monographs
- Operating Systems (Software)
- Remuneration (Personnel Management)
Record 2, Main entry term, English
- Free Balance Performance Budgeting for Human Capital
1, record 2, English, Free%20Balance%20Performance%20Budgeting%20for%20Human%20Capital
correct, Canada
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
- Salary Management System 2, record 2, English, Salary%20Management%20System
former designation, correct, Canada
- SMS 3, record 2, English, SMS
former designation, correct, Canada
- SMS 3, record 2, English, SMS
Record 2, Textual support, English
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
FreeBalance Performance Budgeting for Human Capital is a comprehensive budget planning, forecasting and reporting solution for government human capital management for financial users. It gives you full financial management functionality so that you can easily track budget variances and rapidly respond to surplus or deficit situations. 1, record 2, English, - Free%20Balance%20Performance%20Budgeting%20for%20Human%20Capital
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
Titles confirmed by the organization (Free Balance Inc.). The SMS™ changed the name for the Free Balance Performance Budgeting for Human Capital. Departments of Government of Canada are free to use SMS™ , information obtained from the Public Works and Government Services Canada, Finance Branch. 4, record 2, English, - Free%20Balance%20Performance%20Budgeting%20for%20Human%20Capital
Record number: 2, Textual support number: 3 OBS
Treasury Board Endorsed Shared System, SMS™ (Salary Management System) has been implemented in more than 47 federal organizations, as well as in the Ontario and Manitoba governments and in various municipalities and universities. SMS™ is commonly recognized as a sub-ledger to the general ledger and facilitates pay distribution. 3, record 2, English, - Free%20Balance%20Performance%20Budgeting%20for%20Human%20Capital
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Titres de monographies
- Systèmes d'exploitation (Logiciels)
- Rémunération (Gestion du personnel)
Record 2, Main entry term, French
- Free Balance Performance Budgeting for Human Capital
1, record 2, French, Free%20Balance%20Performance%20Budgeting%20for%20Human%20Capital
correct, Canada
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
- Système de masse salariale 2, record 2, French, Syst%C3%A8me%20de%20masse%20salariale
former designation, correct, masculine noun, Canada
- SMS 2, record 2, French, SMS
former designation, correct, masculine noun, Canada
- SMS 2, record 2, French, SMS
- Système de gestion des salaires 3, record 2, French, Syst%C3%A8me%20de%20gestion%20des%20salaires
former designation, correct, masculine noun, Canada
- SGS 3, record 2, French, SGS
former designation, correct, masculine noun, Canada
- SGS 3, record 2, French, SGS
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Appellations confirmées par l'organisme (Free Balance Inc.). Free Balance Performance Budgeting for Human Capital remplacera le Système de masse salariale et n'aura pas de traduction officielle française. Selon les informations obtenues auprès de la Direction générale des finances de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada, le SMSMC est utilisé par plusieurs ministères du gouvernement fédéral, mais n'est pas obligatoire. 4, record 2, French, - Free%20Balance%20Performance%20Budgeting%20for%20Human%20Capital
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
Système partagé approuvé par le Conseil du Trésor. Le SMSMC (Système de masse salariale) a été mis en œuvre dans plus de 47 organismes fédéraux, ainsi que par les gouvernements de l'Ontario et du Manitoba et diverses universités et municipalités. Le SMSMC est couramment utilisé en tant que grand livre auxiliaire et facilite la répartition des salaires 5, record 2, French, - Free%20Balance%20Performance%20Budgeting%20for%20Human%20Capital
Record 2, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Record 3 - internal organization data 2017-01-31
Record 3, English
Record 3, Subject field(s)
- Foreign Trade
Record 3, Main entry term, English
- external capital balance 1, record 3, English, external%20capital%20balance
Record 3, Abbreviations, English
Record 3, Synonyms, English
Record 3, Textual support, English
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
external capital balance: term extracted from the “Glossaire de l’économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development. 2, record 3, English, - external%20capital%20balance
Record 3, French
Record 3, Domaine(s)
- Commerce extérieur
Record 3, Main entry term, French
- solde des opérations en capital avec l'étranger
1, record 3, French, solde%20des%20op%C3%A9rations%20en%20capital%20avec%20l%27%C3%A9tranger
masculine noun
Record 3, Abbreviations, French
Record 3, Synonyms, French
- solde des opérations en capital avec l'extérieur 1, record 3, French, solde%20des%20op%C3%A9rations%20en%20capital%20avec%20l%27ext%C3%A9rieur
masculine noun
Record 3, Textual support, French
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
solde des opérations en capital avec l'étranger; solde des opérations en capital avec l'extérieur : termes extraits du «Glossaire de l’économie» et reproduits avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques. 2, record 3, French, - solde%20des%20op%C3%A9rations%20en%20capital%20avec%20l%27%C3%A9tranger
Record 3, Spanish
Record 3, Textual support, Spanish
Record 4 - internal organization data 2007-01-15
Record 4, English
Record 4, Subject field(s)
- Taxation
Record 4, Main entry term, English
- exempt capital gains balance
1, record 4, English, exempt%20capital%20gains%20balance
correct
Record 4, Abbreviations, English
- ECGB 1, record 4, English, ECGB
correct
Record 4, Synonyms, English
Record 4, French
Record 4, Domaine(s)
- Fiscalité
Record 4, Main entry term, French
- solde des gains en capital exonérés
1, record 4, French, solde%20des%20gains%20en%20capital%20exon%C3%A9r%C3%A9s
correct, masculine noun
Record 4, Abbreviations, French
- SGCE 1, record 4, French, SGCE
correct, masculine noun
Record 4, Synonyms, French
Record 4, Textual support, French
Record 4, Spanish
Record 4, Textual support, Spanish
Record 5 - internal organization data 1999-01-11
Record 5, English
Record 5, Subject field(s)
- Foreign Trade
- National and International Economics
Record 5, Main entry term, English
- balance on capital account
1, record 5, English, balance%20on%20capital%20account
correct
Record 5, Abbreviations, English
Record 5, Synonyms, English
Record 5, French
Record 5, Domaine(s)
- Commerce extérieur
- Économie nationale et internationale
Record 5, Main entry term, French
- balance des opérations en capital
1, record 5, French, balance%20des%20op%C3%A9rations%20en%20capital
correct, feminine noun
Record 5, Abbreviations, French
Record 5, Synonyms, French
Record 5, Textual support, French
Record 5, Spanish
Record 5, Textual support, Spanish
Record 6 - internal organization data 1998-07-22
Record 6, English
Record 6, Subject field(s)
- Auditing (Accounting)
- Government Accounting
Record 6, Main entry term, English
- capital balance 1, record 6, English, capital%20balance
Record 6, Abbreviations, English
Record 6, Synonyms, English
Record 6, Textual support, English
Record 6, French
Record 6, Domaine(s)
- Vérification (Comptabilité)
- Comptabilité publique
Record 6, Main entry term, French
- solde des capitaux
1, record 6, French, solde%20des%20capitaux
masculine noun
Record 6, Abbreviations, French
Record 6, Synonyms, French
Record 6, Textual support, French
Record 6, Spanish
Record 6, Campo(s) temático(s)
- Verificación (Contabilidad)
- Contabilidad pública
Record 6, Main entry term, Spanish
- balanza de capitales
1, record 6, Spanish, balanza%20de%20capitales
feminine noun
Record 6, Abbreviations, Spanish
Record 6, Synonyms, Spanish
Record 6, Textual support, Spanish
Record number: 6, Textual support number: 1 DEF
Balanza que registra los movimientos de oro o de capitales, que tienen como fin regular el saldo de la balanza de cuentas. Esta balanza siempre está en equilibrio, ya que no hace más que compensar los movimientos de caja, equilibrar los créditos y las deudas de un país extranjero. 1, record 6, Spanish, - balanza%20de%20capitales
Record 7 - internal organization data 1994-06-28
Record 7, English
Record 7, Subject field(s)
- Taxation
Record 7, Main entry term, English
- nil exempt capital gains balance 1, record 7, English, nil%20exempt%20capital%20gains%20balance
Record 7, Abbreviations, English
Record 7, Synonyms, English
Record 7, Textual support, English
Record 7, French
Record 7, Domaine(s)
- Fiscalité
Record 7, Main entry term, French
- solde des gains en capital exonérés nul
1, record 7, French, solde%20des%20gains%20en%20capital%20exon%C3%A9r%C3%A9s%20nul
masculine noun
Record 7, Abbreviations, French
Record 7, Synonyms, French
Record 7, Textual support, French
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
Projet de loi : août 1994, Loi de l'impôt sur le revenu 39.1(6). 1, record 7, French, - solde%20des%20gains%20en%20capital%20exon%C3%A9r%C3%A9s%20nul
Record 7, Spanish
Record 7, Textual support, Spanish
Record 8 - internal organization data 1986-06-26
Record 8, English
Record 8, Subject field(s)
- Finance
Record 8, Main entry term, English
- capital loss balance 1, record 8, English, capital%20loss%20balance
Record 8, Abbreviations, English
Record 8, Synonyms, English
Record 8, Textual support, English
Record 8, French
Record 8, Domaine(s)
- Finances
Record 8, Main entry term, French
- solde des pertes en capital 1, record 8, French, solde%20des%20pertes%20en%20capital
Record 8, Abbreviations, French
Record 8, Synonyms, French
Record 8, Textual support, French
Record number: 8, Textual support number: 1 OBS
Expressions tirées des récents projets de loi (impôt) - C-72, C-83, C-84. 2, record 8, French, - solde%20des%20pertes%20en%20capital
Record 8, Spanish
Record 8, Textual support, Spanish
Record 9 - internal organization data 1976-06-19
Record 9, English
Record 9, Subject field(s)
- Financial Accounting
Record 9, Main entry term, English
- working capital balance 1, record 9, English, working%20capital%20balance
Record 9, Abbreviations, English
Record 9, Synonyms, English
Record 9, French
Record 9, Domaine(s)
- Comptabilité générale
Record 9, Main entry term, French
- solde des fonds de roulement
1, record 9, French, solde%20des%20fonds%20de%20roulement
masculine noun
Record 9, Abbreviations, French
Record 9, Synonyms, French
Record 9, Textual support, French
Record 9, Spanish
Record 9, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
GCtranslate (available on the Government of Canada network only)
Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: