TERMIUM Plus®

From: Translation Bureau

On social media

Consult the Government of Canada’s terminology data bank.

CAPITAL BASE [14 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2008-06-25

English

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Taxation
  • Real Estate
OBS

Canada Revenue Agency's interpretation bulletin IT-456R.

French

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Fiscalité
  • Immobilier
OBS

Bulletin d'interprétation IT-456R de l'Agence du revenu du Canada.

Spanish

Save record 1

Record 2 2002-09-11

English

Subject field(s)
  • Currency and Foreign Exchange
DEF

Total capital of an organization, i.e. capital plus reserves.

French

Domaine(s)
  • Politique monétaire et marché des changes

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Política monetaria y mercado de cambios
DEF

Total de capitales que posee un organismo, incluyendo todos sus activos y reservas.

Save record 2

Record 3 1995-09-25

English

Subject field(s)
  • System Names
  • Data Banks and Databases
OBS

Indian and Northern Affairs Canada.

French

Domaine(s)
  • Noms de systèmes
  • Banques et bases de données

Spanish

Save record 3

Record 4 1994-07-01

English

Subject field(s)
  • Accounting
  • Social Law
OBS

"... the husband on his entry into the marriage contributed land and machinery which had a greater value... than the market value he got credit at the date of the marriage; ...Those assets... formed the capital base from which the parties were able to accumulate the large holdings they eventually acquired. For that reason the distribution of matrimonial property should be weighted in the husband's favour."

French

Domaine(s)
  • Comptabilité
  • Droit social
OBS

Source(s) : Farr C. Farr, Cour suprême 3 mai 1984, juge McIntyre, page 4; [1984] 1 R.C.S. page 255.

Spanish

Save record 4

Record 5 1989-03-21

English

Subject field(s)
  • Investment
  • Loans
DEF

A situation in which the common stock or subordinated debt eligible to be counted as part of the capital base of a financial institution is owned by another financial institution but not deducted from the capital base of the owning institution.

French

Domaine(s)
  • Investissements et placements
  • Prêts et emprunts
DEF

Situation selon laquelle le capital-actions ou les créances de second rang qui peuvent être incluses dans le capital de base d'une institution financière sont détenus par une autre institution mais sans être déduits du capital de cette dernière.

Spanish

Save record 5

Record 6 1989-01-25

English

Subject field(s)
  • Banking
  • Financial and Budgetary Management
DEF

The ratio of gross assets of a bank to the base capital equivalent.

Key term(s)
  • primary capital equivalent ratio

French

Domaine(s)
  • Banque
  • Gestion budgétaire et financière
CONT

Au cours de l'exercice, l'Inspecteur général des banques a imposé une nouvelle référence en matière de capital, appelée équivalent du capital de base, et égal au capital de base majoré du tiers du capital supplémentaire. Le ratio de l'équivalent du capital de base de la Banque Royale, soit 4.2% à la clôture, aurait augmenté par rapport au chiffre de 4.0% de 1984.

Key term(s)
  • ratio de l'équivalent du capital primaire

Spanish

Save record 6

Record 7 1989-01-25

English

Subject field(s)
  • Banking
OBS

See the section "Guidelines" in CMFCB.

French

Domaine(s)
  • Banque

Spanish

Save record 7

Record 8 1989-01-25

English

Subject field(s)
  • Banking
  • Financial and Budgetary Management
DEF

The ratio of gross assets of a bank to base capital.

OBS

In Canada, "base capital ratio" was formerly called "primary capital ratio".

OBS

See the section "Guidelines" in CMFCB.

French

Domaine(s)
  • Banque
  • Gestion budgétaire et financière
CONT

Le tableau 14 présente les ratios du capital de base, de l'équivalent du capital de base et du capital total redressé de la Banque, calculés selon les directives établies par le service de l'Inspecteur général des banques. Le capital de base (antérieurement appelé capital primaire) comprend les éléments du capital qui sont permanents et subordonnés aux autres créanciers, et libres de toute imputation obligatoire fixe aux bénéfices.

OBS

Le «ratio du capital de base» a été antérieurement appelé «ratio du capital primaire» au Canada.

Spanish

Save record 8

Record 9 1989-01-25

English

Subject field(s)
  • Banking
DEF

Those elements of bank capital which are permanent, free of mandatory fixed charges against earnings and in a subordinate legal position to the rights of depositors and other creditors of the bank.

OBS

In Canada, "base capital" was formerly called "primary capital".

OBS

See the section "Guidelines" in CMFCB.

French

Domaine(s)
  • Banque
DEF

Éléments du capital qui sont permanents, libres de toute imputation obligatoire fixe aux bénéfices et dont le statut juridique est subordonné aux droits des déposants et autres créanciers de la banque.

OBS

Le «capital de base» a été antérieurement appelé «capital primaire» au Canada.

Spanish

Save record 9

Record 10 1989-01-25

English

Subject field(s)
  • Banking
DEF

A measure of capital set by the Superintendent of Financial Institutions which is equal to base capital plus one-third of supplementary capital.

OBS

See the section "Guidelines" in CMFCB.

French

Domaine(s)
  • Banque
CONT

Au cours de l'exercice [1985], l'Inspecteur général des banques a imposé une nouvelle référence en matière de capital, appelée équivalent du capital de base, et égale au capital de base majoré du tiers du capital supplémentaire.

Spanish

Save record 10

Record 11 1986-12-09

English

Subject field(s)
  • Banking
CONT

The base capital to gross assets ratio rose from 3.6% in 1984 to 3.7% ...

French

Domaine(s)
  • Banque
CONT

Le ratio du capital de base sur l'actif brut est passé de 3.6% en 1984 à 3.7% (...)

Spanish

Save record 11

Record 12 1986-09-15

English

Subject field(s)
  • Banking
  • Accounting
OBS

... the terms "Net Base Capital" and "Gross Assets" apply specifically for capital ratio analysis for regulatory purposes.

French

Domaine(s)
  • Banque
  • Comptabilité
OBS

Voir la section "Lignes directrices" dans CMFCB.

Spanish

Save record 12

Record 13 1986-09-15

English

Subject field(s)
  • Banking
OBS

See the section "Guidelines" in CMFCB.

French

Domaine(s)
  • Banque

Spanish

Save record 13

Record 14 1984-05-09

English

Subject field(s)
  • Investment

French

Domaine(s)
  • Investissements et placements

Spanish

Save record 14

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

GCtranslate (available on the Government of Canada network only)

Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: