TERMIUM Plus®
From: Translation Bureau
On social media
Consult the Government of Canada’s terminology data bank.
CAPITAL CONTRIBUTION [10 records]
Record 1 - internal organization data 2018-02-23
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Titles of Provincial and Territorial Laws and Regulations (Canadian)
Record 1, Main entry term, English
- By-law prescribing a special contribution for consumer-egg producers to assure repayment of a loan and to establish a working capital fund
1, record 1, English, By%2Dlaw%20prescribing%20a%20special%20contribution%20for%20consumer%2Degg%20producers%20to%20assure%20repayment%20of%20a%20loan%20and%20to%20establish%20a%20working%20capital%20fund
correct, Quebec
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Titres de lois et de règlements provinciaux et territoriaux canadiens
Record 1, Main entry term, French
- Règlement imposant aux producteurs d'œufs de consommation une contribution spéciale pour assurer le paiement d'un emprunt et créer un fonds de roulement
1, record 1, French, R%C3%A8glement%20imposant%20aux%20producteurs%20d%27%26oelig%3Bufs%20de%20consommation%20une%20contribution%20sp%C3%A9ciale%20pour%20assurer%20le%20paiement%20d%27un%20emprunt%20et%20cr%C3%A9er%20un%20fonds%20de%20roulement
correct, masculine noun, Quebec
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
Record 1, Textual support, French
Record 1, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Record 2 - internal organization data 2007-05-24
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Financial Accounting
- Investment
- Commercial and Other Bodies (Law)
Record 2, Main entry term, English
- capital contribution
1, record 2, English, capital%20contribution
correct
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
- contribution from owners 2, record 2, English, contribution%20from%20owners
correct
- contribution of capital 3, record 2, English, contribution%20of%20capital
correct
- equity contribution 2, record 2, English, equity%20contribution
correct
Record 2, Textual support, English
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
A capital contribution is cash or other assets you added to the business during its fiscal period. This includes personal funds you added to the business account, business debts you paid with personal funds, and personal assets you transferred to the business. 4, record 2, English, - capital%20contribution
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Comptabilité générale
- Investissements et placements
- Organismes commerciaux ou non (Droit)
Record 2, Main entry term, French
- apport de capital
1, record 2, French, apport%20de%20capital
correct, masculine noun
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
- apport en capital 2, record 2, French, apport%20en%20capital
correct, masculine noun
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Ce qu'un exploitant, un associé ou un actionnaire investit dans la création ou l'augmentation des moyens d'activité d'une entreprise. 3, record 2, French, - apport%20de%20capital
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Un apport de capital à l'entreprise est une mise de fonds en argent ou autres biens durant l'exercice de l'entreprise. Cela comprend : mettre des fonds personnels dans le compte bancaire de l'entreprise; payer des dépenses ou des dettes de l'entreprise avec des fonds personnels; et transférer des biens personnels dans l'entreprise. 4, record 2, French, - apport%20de%20capital
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Dans le cas d'une société, chaque associé ou chaque actionnaire obtient, en échange de son apport, une participation proportionnelle à la valeur de cet apport, sous la forme d'une part d'intérêt ou part sociale dans les sociétés de personnes, ou sous la forme d'un certain nombre d'actions dans les sociétés de capitaux. 3, record 2, French, - apport%20de%20capital
Record 2, Spanish
Record 2, Campo(s) temático(s)
- Contabilidad general
- Inversiones
- Organismos comerciales y otros (Derecho)
Record 2, Main entry term, Spanish
- aportación de capital
1, record 2, Spanish, aportaci%C3%B3n%20de%20capital
correct, feminine noun
Record 2, Abbreviations, Spanish
Record 2, Synonyms, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Record 3 - internal organization data 2004-10-06
Record 3, English
Record 3, Subject field(s)
- Titles of Reports
- Economic Co-operation and Development
Record 3, Main entry term, English
- The Contribution of Human and Social Capital to Sustained Economic Growth and Well-being : International Symposium Report
1, record 3, English, The%20Contribution%20of%20Human%20and%20Social%20Capital%20to%20Sustained%20Economic%20Growth%20and%20Well%2Dbeing%20%3A%20International%20Symposium%20Report
correct
Record 3, Abbreviations, English
Record 3, Synonyms, English
Record 3, Textual support, English
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Organization for Economic Co-operation and Development and Human Resources Development Canada, 2001. 1, record 3, English, - The%20Contribution%20of%20Human%20and%20Social%20Capital%20to%20Sustained%20Economic%20Growth%20and%20Well%2Dbeing%20%3A%20International%20Symposium%20Report
Record 3, French
Record 3, Domaine(s)
- Titres de rapports
- Coopération et développement économiques
Record 3, Main entry term, French
- La contribution du capital humain et social à une croissance économique durable et au bien-être, rapport du symposium international
1, record 3, French, La%20contribution%20du%20capital%20humain%20et%20social%20%C3%A0%20une%20croissance%20%C3%A9conomique%20durable%20et%20au%20bien%2D%C3%AAtre%2C%20rapport%20du%20symposium%20international
correct, masculine noun
Record 3, Abbreviations, French
Record 3, Synonyms, French
Record 3, Textual support, French
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Organisation de coopération et de développement économiques et Développement des ressources humaines Canada, 2001. 1, record 3, French, - La%20contribution%20du%20capital%20humain%20et%20social%20%C3%A0%20une%20croissance%20%C3%A9conomique%20durable%20et%20au%20bien%2D%C3%AAtre%2C%20rapport%20du%20symposium%20international
Record 3, Spanish
Record 3, Textual support, Spanish
Record 4 - internal organization data 1999-01-20
Record 4, English
Record 4, Subject field(s)
- Titles of Programs and Courses
- Economics
Record 4, Main entry term, English
- Social Capital and Regional Development : The Contribution Made by Community Business Development Corporations in New Brunswick 1, record 4, English, Social%20Capital%20and%20Regional%20Development%20%3A%20The%20Contribution%20Made%20by%20Community%20Business%20Development%20Corporations%20in%20New%20Brunswick
Record 4, Abbreviations, English
Record 4, Synonyms, English
Record 4, Textual support, English
Record 4, Key term(s)
- Social Capital and Regional Development
- The Contribution Made by Community Business Development Corporations in New Brunswick
Record 4, French
Record 4, Domaine(s)
- Titres de programmes et de cours
- Économique
Record 4, Main entry term, French
- Capital social et développement régional : la contribution des corporations locales au développement économique du Nouveau-Brunswick
1, record 4, French, Capital%20social%20et%20d%C3%A9veloppement%20r%C3%A9gional%20%3A%20la%20contribution%20des%20corporations%20locales%20au%20d%C3%A9veloppement%20%C3%A9conomique%20du%20Nouveau%2DBrunswick
masculine noun
Record 4, Abbreviations, French
Record 4, Synonyms, French
Record 4, Textual support, French
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Nom de projet financé par le Partenariat rural canadien. 1, record 4, French, - Capital%20social%20et%20d%C3%A9veloppement%20r%C3%A9gional%20%3A%20la%20contribution%20des%20corporations%20locales%20au%20d%C3%A9veloppement%20%C3%A9conomique%20du%20Nouveau%2DBrunswick
Record number: 4, Textual support number: 2 OBS
Source(s) : Patrimoine canadien, Concertation ministérielle 1, record 4, French, - Capital%20social%20et%20d%C3%A9veloppement%20r%C3%A9gional%20%3A%20la%20contribution%20des%20corporations%20locales%20au%20d%C3%A9veloppement%20%C3%A9conomique%20du%20Nouveau%2DBrunswick
Record 4, Key term(s)
- Capital social et développement régional
- La contribution des corporations locales au développement économique du Nouveau-Brunswick
Record 4, Spanish
Record 4, Textual support, Spanish
Record 5 - internal organization data 1997-11-19
Record 5, English
Record 5, Subject field(s)
- Government Accounting
- Financial Accounting
Record 5, Main entry term, English
- capital contribution agreement 1, record 5, English, capital%20contribution%20agreement
Record 5, Abbreviations, English
Record 5, Synonyms, English
Record 5, French
Record 5, Domaine(s)
- Comptabilité publique
- Comptabilité générale
Record 5, Main entry term, French
- entente de contribution pour dépenses en capital
1, record 5, French, entente%20de%20contribution%20pour%20d%C3%A9penses%20en%20capital
feminine noun
Record 5, Abbreviations, French
Record 5, Synonyms, French
Record 5, Textual support, French
Record 5, Spanish
Record 5, Textual support, Spanish
Record 6 - internal organization data 1997-11-17
Record 6, English
Record 6, Subject field(s)
- Treaties and Conventions
- Government Accounting
- Financial Accounting
Record 6, Main entry term, English
- capital contribution agreement 1, record 6, English, capital%20contribution%20agreement
Record 6, Abbreviations, English
Record 6, Synonyms, English
Record 6, French
Record 6, Domaine(s)
- Traités et alliances
- Comptabilité publique
- Comptabilité générale
Record 6, Main entry term, French
- entente de dépenses en capital
1, record 6, French, entente%20de%20d%C3%A9penses%20en%20capital
feminine noun
Record 6, Abbreviations, French
Record 6, Synonyms, French
Record 6, Textual support, French
Record 6, Spanish
Record 6, Textual support, Spanish
Record 7 - internal organization data 1996-04-26
Record 7, English
Record 7, Subject field(s)
- Titles of Programs and Courses
Record 7, Main entry term, English
- Capital and Capital Contribution Program 1, record 7, English, Capital%20and%20Capital%20Contribution%20Program
Record 7, Abbreviations, English
Record 7, Synonyms, English
Record 7, Key term(s)
- CCCP
Record 7, French
Record 7, Domaine(s)
- Titres de programmes et de cours
Record 7, Main entry term, French
- Programme d'équipement et de contributions aux projets d'équipement 1, record 7, French, Programme%20d%27%C3%A9quipement%20et%20de%20contributions%20aux%20projets%20d%27%C3%A9quipement
Record 7, Abbreviations, French
Record 7, Synonyms, French
Record 7, Textual support, French
Record 7, Key term(s)
- PECPE
Record 7, Spanish
Record 7, Textual support, Spanish
Record 8 - internal organization data 1992-10-16
Record 8, English
Record 8, Subject field(s)
- Financial and Budgetary Management
Record 8, Main entry term, English
- capital contribution 1, record 8, English, capital%20contribution
Record 8, Abbreviations, English
Record 8, Synonyms, English
Record 8, French
Record 8, Domaine(s)
- Gestion budgétaire et financière
Record 8, Main entry term, French
- crédit affecté
1, record 8, French, cr%C3%A9dit%20affect%C3%A9
masculine noun
Record 8, Abbreviations, French
Record 8, Synonyms, French
Record 8, Textual support, French
Record 8, Spanish
Record 8, Textual support, Spanish
Record 9 - internal organization data 1988-08-01
Record 9, English
Record 9, Subject field(s)
- Urban Housing
Record 9, Main entry term, English
- equity capital cost contribution 1, record 9, English, equity%20capital%20cost%20contribution
Record 9, Abbreviations, English
Record 9, Synonyms, English
Record 9, Textual support, English
Record 9, French
Record 9, Domaine(s)
- Habitation et logement (Urbanisme)
Record 9, Main entry term, French
- contribution aux coûts d'immobilisation ou à la mise de fonds
1, record 9, French, contribution%20aux%20co%C3%BBts%20d%27immobilisation%20ou%20%C3%A0%20la%20mise%20de%20fonds
feminine noun
Record 9, Abbreviations, French
Record 9, Synonyms, French
Record 9, Textual support, French
Record number: 9, Textual support number: 1 OBS
Dans le cadre du Programme de logement d'Opération centre-ville de Winnipeg - Fonds versés en fonction du pourcentage des coûts totaux approuvés pour un projet et jugés nécessaires à sa viabilité. 1, record 9, French, - contribution%20aux%20co%C3%BBts%20d%27immobilisation%20ou%20%C3%A0%20la%20mise%20de%20fonds
Record number: 9, Textual support number: 2 OBS
Source : Texte de l'Entente sur le centre-ville de Winnipeg. 1, record 9, French, - contribution%20aux%20co%C3%BBts%20d%27immobilisation%20ou%20%C3%A0%20la%20mise%20de%20fonds
Record 9, Spanish
Record 9, Textual support, Spanish
Record 10 - internal organization data 1986-03-24
Record 10, English
Record 10, Subject field(s)
- Public Sector Budgeting
Record 10, Main entry term, English
- capital contribution 1, record 10, English, capital%20contribution
Record 10, Abbreviations, English
Record 10, Synonyms, English
Record 10, French
Record 10, Domaine(s)
- Budget des collectivités publiques
Record 10, Main entry term, French
- contribution pour dépenses en capital
1, record 10, French, contribution%20pour%20d%C3%A9penses%20en%20capital
proposal, feminine noun
Record 10, Abbreviations, French
Record 10, Synonyms, French
Record 10, Textual support, French
Record 10, Spanish
Record 10, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
GCtranslate (available on the Government of Canada network only)
Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: