TERMIUM Plus®

From: Translation Bureau

On social media

Consult the Government of Canada’s terminology data bank.

CAPITAL COST [85 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2026-01-08

English

Subject field(s)
  • Taxation

French

Domaine(s)
  • Fiscalité

Spanish

Save record 1

Record 2 2026-01-08

English

Subject field(s)
  • Taxation
Key term(s)
  • ACCA Program

French

Domaine(s)
  • Fiscalité
OBS

Programme d'amortissement accéléré : terme provenant du Glossaire des Pêches et des Océans, 1991.

Key term(s)
  • programme d'amortissement fiscal accéléré
  • PAFA

Spanish

Save record 2

Record 3 2026-01-08

English

Subject field(s)
  • Taxation

French

Domaine(s)
  • Fiscalité

Spanish

Save record 3

Record 4 2026-01-08

English

Subject field(s)
  • Taxation
OBS

Expression used on the federal income tax return T1 forms.

French

Domaine(s)
  • Fiscalité
OBS

Expression tirée des déclarations d'impôt T1 au niveau fédéral.

Spanish

Save record 4

Record 5 2026-01-08

English

Subject field(s)
  • Finance

French

Domaine(s)
  • Finances

Spanish

Save record 5

Record 6 2017-03-15

English

Subject field(s)
  • Financial and Budgetary Management
OBS

initial capital costs: term extracted from the “Glossaire de l’économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.

Key term(s)
  • initial capital cost

French

Domaine(s)
  • Gestion budgétaire et financière
OBS

dépenses d'investissement initiales : terme extrait du «Glossaire de l’économie» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.

Key term(s)
  • dépense d'investissement initiale

Spanish

Save record 6

Record 7 2017-02-15

English

Subject field(s)
  • Financial and Budgetary Management
OBS

subsequent capital costs: term extracted from the “Glossaire de l’économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.

Key term(s)
  • subsequent capital cost

French

Domaine(s)
  • Gestion budgétaire et financière
OBS

dépenses d'investissement ultérieures : terme extrait du «Glossaire de l’économie» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.

Key term(s)
  • dépense d'investissement ultérieure

Spanish

Save record 7

Record 8 2017-01-04

English

Subject field(s)
  • Financial and Budgetary Management
OBS

capital carrying costs: term extracted from the “Glossaire de l’économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.

Key term(s)
  • capital carrying cost

French

Domaine(s)
  • Gestion budgétaire et financière
OBS

coûts d'immobilisation du capital; coûts d'inactivité des capitaux : termes extraits du «Glossaire de l’économie» et reproduits avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.

Key term(s)
  • coût d'immobilisation du capital
  • coût d'inactivité des capitaux

Spanish

Save record 8

Record 9 2017-01-03

English

Subject field(s)
  • Taxation
OBS

accelerated capital cost allowance programme: term extracted from the “Glossaire de l’économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.

Key term(s)
  • accelerated capital cost allowance program

French

Domaine(s)
  • Fiscalité
OBS

programme de possibilités fiscales d'amortissement accéléré : terme extrait du «Glossaire de l’économie» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.

Spanish

Save record 9

Record 10 2015-10-15

English

Subject field(s)
  • Investment
  • Real Estate
DEF

The cost of an item that remains useful beyond the acquisition period.

CONT

... while businesses would welcome the installation of remote terminal systems on their premises by the deposit-taking institutions, particularly if the latter pay part or all of the capital costs, they will probably want to use the terminals to capture more than just value data.

OBS

Capital costs include depreciable property, such as tangible capital assets (physical infrastructure and equipment, for example), as well as non-depreciable assets, such as land.

OBS

capital cost: term used by Parks Canada.

OBS

capital cost: term and definition standardized by the Health Technology Assessment (HTA) Glossary English Editorial Board and the Translation Bureau.

French

Domaine(s)
  • Investissements et placements
  • Immobilier
DEF

Coût d'un bien qui demeure utile au-delà de la période d’acquisition.

CONT

[...] alors que les entreprises accueilleraient avec plaisir dans leurs locaux l'installation par les institutions de dépôts de systèmes de terminaux télécommandés, surtout si ces dernières défrayent une partie ou la totalité des coûts d'immobilisation, elles voudront probablement s'en servir pour emmagasiner des données autres que les données sur la valeur.

OBS

Les coûts en capital comprennent les biens amortissables comme les immobilisations (les infrastructures matérielles et l'équipement, par exemple) ainsi que les biens non amortissables comme les terrains.

OBS

coûts d'immobilisation : terme en usage à Parcs Canada.

OBS

coût en capital; coût d'investissements; coût d'investissement : termes et définition normalisés par l'Institut national d'excellence en santé et en services sociaux (INESSS) et le Bureau de la traduction.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Inversiones
  • Bienes raíces
Key term(s)
  • costos de inversión
Save record 10

Record 11 2015-04-17

English

Subject field(s)
  • Economic Planning
CONT

Short cut methods of incorporating uncertainty into benefit-cost analysis are occasionally encountered. For instance, some analysts use discount rates for this purpose, as well as to express the social opportunity cost of capital or social time preference.

French

Domaine(s)
  • Planification économique

Spanish

Save record 11

Record 12 2014-03-05

English

Subject field(s)
  • Taxation
DEF

A deduction, akin to depreciation, allowed in computing income for income tax purposes.

CONT

CCA on Canadian films that increase or create a loss on Canadian films - ITA 127.52(1) (T691 for 1993 & subsequent).

French

Domaine(s)
  • Fiscalité
DEF

Déduction tenant lieu de l'amortissement dont les lois et règlements fiscaux permettent aux contribuables de tenir compte dans le calcul du bénéfice ou du revenu imposable.

CONT

DPA à l'égard de films canadiens qui augmente ou crée une perte au titre de films canadiens - Par. 127.52(1) de la LIR (T691 pour les années 1993 et suivantes).

OBS

Au Canada, cet élément, qui peut différer de l'amortissement comptable de l'exercice, est encore souvent désigné par l'expression «allocation du coût en capital» (ACC).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Sistema tributario
Key term(s)
  • deducciones de capital
Save record 12

Record 13 2014-02-25

English

Subject field(s)
  • Taxation

French

Domaine(s)
  • Fiscalité

Spanish

Save record 13

Record 14 2014-02-25

English

Subject field(s)
  • Taxation
CONT

Among these tax relief measures are the reduction of the federal general corporate income tax rate to 15 per cent in 2012 from over 22 per cent in 2007, and an extension of the temporary accelerated capital cost allowance for manufacturing and processing machinery and equipment through 2015.

French

Domaine(s)
  • Fiscalité
CONT

Parmi ces allègements fiscaux, il convient de mentionner la réduction du taux général de l’impôt fédéral sur le revenu des sociétés, qui est passé de plus de 22 % en 2007 à 15 % en 2012, de même que la prolongation de la déduction pour amortissement accéléré à l’égard des machines et du matériel de fabrication et de transformation jusqu’en 2015.

Spanish

Save record 14

Record 15 2013-05-07

English

Subject field(s)
  • Titles of Laws and Regulations
  • Finance

French

Domaine(s)
  • Titres de lois et de règlements
  • Finances

Spanish

Save record 15

Record 16 2011-08-31

English

Subject field(s)
  • Aboriginal Law
DEF

... expenditures for designing, procuring, constructing and installing all buildings, housing, machinery and equipment and infrastructure associated with a project, including any such costs incurred outside of the Nunavut Settlement Area in relation to the project.

OBS

[This definition] shall not include financing costs.

OBS

capital costs: term usually used in the plural in this agreement.

OBS

capital costs: term and definition taken from the Agreement between the Inuit of the Nunavut Settlement Area and Her Majesty the Queen in right of Canada.

Key term(s)
  • capital cost

French

Domaine(s)
  • Droit autochtone
DEF

Dépenses engagées pour la conception, l'acquisition, la construction et l'installation, selon le cas, des bâtiments, logements, machines, équipements et infrastructures se rapportant à un projet, y compris les dépenses de cette nature qui sont engagées à l'extérieur de la région du Nunavut à l'égard de ce projet.

OBS

Ne sont pas toutefois compris dans la présente définition les frais de financement.

OBS

dépenses en immobilisation : terme utilisé habituellement au pluriel dans cette entente.

OBS

dépenses en immobilisations : terme, définition et première observation relevés dans l'Accord entre les Inuit de la région du Nunavut et Sa Majesté la Reine du chef du Canada (1993).

OBS

En 2008, le Bureau de la traduction a recommandé l'accord en genre et en nombre des termes «Inuit» (nom propre) et «inuit» (adjectif).

Key term(s)
  • dépense en immobilisations

Spanish

Save record 16

Record 17 2010-10-06

English

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Taxation
  • Accounting
OBS

Canada Revenue Agency's Interpretation Bulletin IT-79R3.

French

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Fiscalité
  • Comptabilité
OBS

Bulletin d'interprétation IT-79R3 de l'Agence du revenu du Canada.

Spanish

Save record 17

Record 18 2010-10-06

English

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Taxation
  • Accounting
OBS

Canada Revenue Agency's interpretation bulletin IT-267.

French

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Fiscalité
  • Comptabilité
OBS

Bulletin d'interprétation IT-267 de l'Agence du revenu du Canada.

Spanish

Save record 18

Record 19 2009-02-05

English

Subject field(s)
  • Taxation
CONT

Undepreciated capital cost (UCC) - generally, UCC is equal to the total capital cost of all the properties of the class minus the capital cost allowance ... claimed in previous years.

OBS

Source: Income Tax Act, S. 13(21).

French

Domaine(s)
  • Fiscalité
DEF

Partie du coût d'un bien que le contribuable n'a pas encore déduite par voie d'amortissement fiscal.

CONT

Fraction non amortie du coût en capital (FNACC) - La FNACC correspond généralement au coût en capital total de tous les biens de la catégorie moins le total des déductions pour amortissement [...] demandées au cours des années passées.

OBS

Source : Loi de l'impôt sur le revenu, article 13(21).

Key term(s)
  • coût en capital non amorti

Spanish

Save record 19

Record 20 2008-09-26

English

Subject field(s)
  • Titles of Documents and Works
  • Real Estate
OBS

Canada Revenue Agency's interpretation bulletin IT-443SR.

French

Domaine(s)
  • Titres de documents et d'œuvres
  • Immobilier
OBS

Bulletin d'interprétation IT-443SR de l'Agence du revenu du Canada.

Spanish

Save record 20

Record 21 2008-09-26

English

Subject field(s)
  • Titles of Documents and Works
  • Taxation
  • Urban Housing
OBS

Interpretation Bulletin IT-195R4.

French

Domaine(s)
  • Titres de documents et d'œuvres
  • Fiscalité
  • Habitation et logement (Urbanisme)
OBS

Bulletin d'interprétation IT-195R4 de l'Agence du revenu du Canada.

Spanish

Save record 21

Record 22 2008-07-29

English

Subject field(s)
  • Taxation
DEF

The cost of an asset with a life of more than one year.

OBS

Capital costs usually relate to capital assets that are purchased for future use over several accounting periods.

OBS

Capital cost is the amount on which [taxpayers] first claim CCA [capital cost allowance]. Generally, the capital cost of the property is what [is paid] for it. Capital cost also includes items such as delivery charges, the GST [goods and service tax] and provincial sales tax, or HST [harmonized sales tax].

French

Domaine(s)
  • Fiscalité
DEF

Coût d'un que le contribuable peut déduire par voie d'amortissement fiscal.

OBS

Les coûts en capital se rapportent habituellement aux immobilisations qui sont acquises aux fins d'utilisation ultérieure pendant plusieurs périodes comptables.

Spanish

Save record 22

Record 23 2008-07-09

English

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Property Law (common law)
  • Real Estate
OBS

Canada Revenue Agency's interpretation bulletin IT-274R.

French

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Droit des biens et de la propriété (common law)
  • Immobilier
OBS

Bulletin d'interprétation IT-274R de l'Agence du revenu du Canada.

Spanish

Save record 23

Record 24 2008-06-25

English

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Taxation
  • Accounting
OBS

Canada Revenue Agency's interpretation bulletin IT-220R2.

French

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Fiscalité
  • Comptabilité
OBS

Bulletin d'interprétation IT-220R2 de l'Agence du revenu du Canada.

Spanish

Save record 24

Record 25 2008-06-25

English

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Taxation
OBS

Canada Revenue Agency's interpretation bulletin IT-285R2.

French

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Fiscalité
OBS

Bulletin d'interprétation IT-285R2 de l'Agence du revenu du Canada.

Spanish

Save record 25

Record 26 2008-06-25

English

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Taxation
  • Mineralogy
OBS

Canada Revenue Agency's interpretation bulletin IT-492.

French

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Fiscalité
  • Minéralogie
OBS

Bulletin d'interprétation IT-492 de l'Agence du revenu du Canada.

Spanish

Save record 26

Record 27 2008-06-25

English

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Taxation
  • Accounting
OBS

Interpretation Bulletin IT-478R2.

French

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Fiscalité
  • Comptabilité
OBS

Bulletin d'interprétation IT-478R2.

Spanish

Save record 27

Record 28 2008-06-25

English

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Taxation
  • Real Estate
OBS

Canada Revenue Agency's interpretation bulletin IT-464R.

French

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Fiscalité
  • Immobilier
OBS

Bulletin d'interprétation IT-464R de l'Agence du revenu du Canada.

Spanish

Save record 28

Record 29 2008-06-25

English

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Taxation
  • Real Estate
OBS

Canada Revenue Agency's interpretation bulletin IT-456R.

French

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Fiscalité
  • Immobilier
OBS

Bulletin d'interprétation IT-456R de l'Agence du revenu du Canada.

Spanish

Save record 29

Record 30 2008-06-25

English

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Taxation
  • Accounting
OBS

Canada Revenue Agency's interpretation bulletin IT-128R.

French

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Fiscalité
  • Comptabilité
OBS

Bulletin d'interprétation IT-128R de l'Agence du revenu du Canada.

Spanish

Save record 30

Record 31 2007-11-07

English

Subject field(s)
  • Taxation
CONT

Recapture of capital cost allowance (CCA) occurs when the sale of the assets causes the UCC [undepreciated capital cost] balance of the class to fall below zero (i.e. a negative balance is created in the class). This means the assets have not depreciated as much as claimed. Therefore the difference must be "recaptured" and reported as income.

French

Domaine(s)
  • Fiscalité
CONT

La récupération de la déduction pour amortissement (DPA) se produit lorsque la vente des biens amène le solde de la FNACC [fraction non amortie du coût en capital] de la catégorie sous zéro (c'est-à-dire qu'un solde négatif est produit dans la catégorie). Cela signifie que l'amortissement des biens, en réalité, n'est pas aussi élevé que déclaré et, par conséquent, la différence doit être «récupérée» et déclarée en tant que revenu.

Spanish

Save record 31

Record 32 2007-06-27

English

Subject field(s)
  • Taxation

French

Domaine(s)
  • Fiscalité

Spanish

Save record 32

Record 33 2007-06-27

English

Subject field(s)
  • Taxation

French

Domaine(s)
  • Fiscalité

Spanish

Save record 33

Record 34 2007-02-19

English

Subject field(s)
  • Taxation
CONT

Half-year rule: Capital cost allowance in year of acquisition. In the year in which an asset is acquired, the claim for capital cost allowance is generally limited to one-half the allowable rate in respect of that asset.

OBS

Income Tax Act, S. 13(29).

Key term(s)
  • half-year convention

French

Domaine(s)
  • Fiscalité
DEF

Règle prévue dans la législation fiscale qui a pour objet de limiter la déduction qu'un contribuable peut demander au titre de l'amortissement d'un bien immobilisé, dans l'année de l'acquisition de ce bien, à la moitié du montant qui serait normalement déductible selon le taux d'amortissement prévu pour la catégorie à laquelle le bien appartient.

OBS

Source : Loi de l'impôt sur le revenu, article 13(29).

Spanish

Save record 34

Record 35 2007-01-18

English

Subject field(s)
  • Taxation
  • Real Estate
CONT

Recapture of capital cost allowance (CCA) occurs when the sale of the assets causes the UCC [undepreciated capital cost] balance of the class to fall below zero (i.e. a negative balance is created in the class). This means the assets have not depreciated ... Therefore the difference must be "recaptured" and reported as income.

French

Domaine(s)
  • Fiscalité
  • Immobilier
CONT

La récupération de la déduction pour amortissement (DPA) se produit lorsque la vente des biens amène le solde de la FNACC [fraction non amortie du coût en capital de la catégorie sous zéro (c'est-à-dire qu'un solde négatif est produit dans la catégorie). Cela signifie que l'amortissement des biens, en réalité, n'est pas aussi élevé [...] par conséquent, la différence doit être «récupérée» et déclarée en tant que revenu.

Spanish

Save record 35

Record 36 2006-09-26

English

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Taxation
OBS

Ottawa, Library of Parliament, 2006.

French

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Fiscalité
OBS

Ottawa, Bibliothèque du Parlement, 2006.

Spanish

Save record 36

Record 37 2001-08-01

English

Subject field(s)
  • Finance
  • Cost Accounting

French

Domaine(s)
  • Finances
  • Comptabilité analytique
DEF

Coût moyen pondéré des différents moyens de financement (emprunts, capitaux propres, etc.) disponibles pour les projets d'investissement de l'entreprise, que l'on calcule en déterminant le coût de chaque moyen de financement et en utilisant comme pondérations les proportions respectives, exprimées en pourcentage, de chaque moyen de financement dans le financement global.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Finanzas
  • Contabilidad de costos
DEF

Es la tasa de descuento más utilizada para juzgar la inversión de un proyecto, aunque solamente es válida si el caso estudiado tiene el mismo riesgo que el conjunto de proyectos en los que está involucrada la empresa en cuestión.

OBS

Se calcula como el coste de la deuda, multiplicado por la proporción de deuda sobre la inversión total en el proyecto, y multiplicado por el tipo impositivo más el coste de capital por la proporción de capital propio sobre el total del proyecto.

Key term(s)
  • costo de capital ponderado medio
Save record 37

Record 38 2001-07-12

English

Subject field(s)
  • Investment
CONT

The Board, in determining an appropriate rate of return on equity investment in a company, take into account the capital cost estimates set out in agreement...

French

Domaine(s)
  • Investissements et placements
CONT

En établissant le taux approprié de rentabilité des participations dans une compagnie, l'Office tient compte de l'estimation des coûts d'investissement exposée à l'Accord [...]

Spanish

Save record 38

Record 39 2000-04-04

English

Subject field(s)
  • Titles of Forms
  • Taxation
OBS

Form T2 SCH 8, Revenue Canada Taxation.

French

Domaine(s)
  • Titres de formulaires administratifs
  • Fiscalité
OBS

Formule T2 SCH 8, Revenu Canada Impôt.

Spanish

Save record 39

Record 40 2000-03-20

English

Subject field(s)
  • Titles of Forms
  • Taxation
OBS

Publication number +T5014 of Revenue Canada.

French

Domaine(s)
  • Titres de formulaires administratifs
  • Fiscalité
OBS

Publication numéro +T5014 de Revenu Canada.

Spanish

Save record 40

Record 41 2000-03-07

English

Subject field(s)
  • Titles of Forms
  • Taxation
  • Agriculture - General
OBS

Publication number +T1175 E of Revenue Canada.

French

Domaine(s)
  • Titres de formulaires administratifs
  • Fiscalité
  • Agriculture - Généralités
OBS

Publication numéro +T1175 F de Revenu Canada.

Spanish

Save record 41

Record 42 1999-03-29

English

Subject field(s)
  • Finance
  • Taxation
CONT

Capital Cost Ceiling. This limit restricts the cost of a vehicle on which capital cost allowance (CCA) may be claimed. It reflects the cost of acquiring an automobile that is generally acceptable for business purposes.

Key term(s)
  • ceiling on the capital cost

French

Domaine(s)
  • Finances
  • Fiscalité
CONT

Valeur amortissable. Ce plafond restreint le coût d'un véhicule relativement auquel la déduction pour amortissement (DPA) peut être demandée. [Ce plafond] tient compte du coût d'acquisition d'une automobile généralement acceptable à des fins professionnelles.

Spanish

Save record 42

Record 43 1999-02-09

English

Subject field(s)
  • Investment
DEF

The cost, expressed as a yield rate, of investment funds whether obtained through borrowing, equity investment or retention of earnings.

CONT

In investment appraisal, the cost of capital is used in discounted cash flow calculations, either directly in the discounting procedure (net present value), or as a standard of comparison with the internal rate of return. That is to say, it is the minimum rate of return which a firm would consider a new investment project ...

Key term(s)
  • capital costing

French

Domaine(s)
  • Investissements et placements
DEF

Taux de rendement minimal que l'entreprise doit réaliser sur ses nouveaux investissements afin de garantir aux actionnaires un rendement au moins comparable à celui qu'ils pourraient obtenir sur le marché s'ils effectuaient des investissements comportant le même risque.

OBS

Ce taux est habituellement établi sur la base du coût pondéré du capital, reflétant le coût des différents moyens de financement (emprunts, capitaux propres, etc.) disponibles pour les nouveaux investissements projetés.

Key term(s)
  • coût de financement

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Inversiones
DEF

Tasa de rendimiento que la empresa debe ganar para poder remunerar los fondos propios y los ajenos. El coste de capital tiene relación con el tipo de interés marginal que la empresa debe pagar por sus fondos ajenos, y con el coste implícito de ampliaciones de capital (dividendo prometido en relación al dinero aportado por el nuevo accionista). Al analizar una nueva inversión, el valor actual del flujo de caja generado por la misma, descontado al coste de capital, debe ser superior al importe de la inversión.

OBS

coste de capital: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.

Save record 43

Record 44 1998-06-25

English

Subject field(s)
  • Finance
DEF

The interest on debit balances.

French

Domaine(s)
  • Finances

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Finanzas
Save record 44

Record 45 1997-12-16

English

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Finance
OBS

Finance Canada, Working paper no 97-3, by Kenneth J. McKenzie and Aileen J. Thompson, 1997, 35 pages.

French

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Finances
OBS

Finances Canada, document de travail no 97-3, par Kenneth J. McKenzie et Aileen J. Thompson, 1997, 36 pages.

Spanish

Save record 45

Record 46 1997-11-04

English

Subject field(s)
  • Finance

French

Domaine(s)
  • Finances

Spanish

Save record 46

Record 47 1997-09-26

English

Subject field(s)
  • Conference Titles
  • Investment
OBS

Speech given at the conference on Capital Market Issues, January 31 and February 1, 1996, Toronto, Ontario.

OBS

Source : Conference program.

French

Domaine(s)
  • Titres de conférences
  • Investissements et placements
OBS

Discours prononcé lors de la conférence sur les Enjeux des marchés financiers. Les 31 janvier et 1ier février 1996, Toronto, Ontario.

OBS

Source : Programme de la conférence.

Spanish

Save record 47

Record 48 1997-09-26

English

Subject field(s)
  • Conference Titles
  • Investment
OBS

Speech given at the conference on Capital Market Issues, January 31 and February 1, 1996, Toronto, Ontario.

OBS

Source : Conference program.

French

Domaine(s)
  • Titres de conférences
  • Investissements et placements
OBS

Discours prononcé lors de la conférence sur les Enjeux des marchés financiers. Les 31 janvier et 1ier février 1996, Toronto, Ontario.

OBS

Source : Programme de la conférence.

Spanish

Save record 48

Record 49 1997-09-26

English

Subject field(s)
  • Conference Titles
  • Investment
OBS

Speech given at the conference on Capital Market Issues, January 31 and February 1, 1996, Toronto, Ontario.

OBS

Source : Conference program.

French

Domaine(s)
  • Titres de conférences
  • Investissements et placements
OBS

Discours prononcé lors de la conférence sur les Enjeux des marchés financiers. Les 31 janvier et 1ier février 1996, Toronto, Ontario.

OBS

Source : Programme de la conférence.

Spanish

Save record 49

Record 50 1997-05-16

English

Subject field(s)
  • Government Accounting
DEF

The cost to the government of financing the assets used in carrying out its activities.

French

Domaine(s)
  • Comptabilité publique
DEF

Le coût qu'assume [l'État] pour financer les biens affectés à ses activités.

Spanish

Save record 50

Record 51 1996-11-15

English

Subject field(s)
  • Taxation
CONT

Paragraph 13(7.5)(b) [of Income Tax Act] applies where, at any time after [Budget Day -1], a taxpayer incurs a cost on account of capital for the building of, for the right to use or in respect of a prescribed property and the amount of the cost would otherwise not be included in the capital cost to the taxpayer of depreciable property of a prescribed class.

French

Domaine(s)
  • Fiscalité
CONT

L'alinéa 13(7.5)b) [de la Loi de l'impôt sur le revenu] s'applique lorsqu'un contribuable engage, à un moment postérieur [à la date budget 1], un coût à titre de capital relativement à une route ou à un autre bien visé par règlement, pour la construction d'un tel bien ou pour le droit de l'utiliser et que le montant du coût ne serait pas inclus par ailleurs dans le coût en capital, pour le contribuable, d'un bien amortissable d'une catégorie prescrite.

Spanish

Save record 51

Record 52 1996-10-01

English

Subject field(s)
  • Titles of Provincial and Territorial Laws and Regulations (Canadian)

French

Domaine(s)
  • Titres de lois et de règlements provinciaux et territoriaux canadiens

Spanish

Save record 52

Record 53 1996-06-02

English

Subject field(s)
  • Foreign Trade
  • Pricing Theory
  • Market Prices

French

Domaine(s)
  • Commerce extérieur
  • Théorie des prix
  • Prix (Commercialisation)

Spanish

Save record 53

Record 54 1996-06-02

English

Subject field(s)
  • Foreign Trade

French

Domaine(s)
  • Commerce extérieur

Spanish

Save record 54

Record 55 1996-05-09

English

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
  • Financial and Budgetary Management
  • Government Accounting

French

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Gestion budgétaire et financière
  • Comptabilité publique

Spanish

Save record 55

Record 56 1996-04-23

English

Subject field(s)
  • Finance
OBS

Term and equivalent used in Making Our Voices Heard: Canadian Broadcasting and Film for the 21st Century, Report of the Mandate Review Committee, January 1996. This report is also known as the Juneau Report, named after its chairman.

French

Domaine(s)
  • Finances
OBS

Terme et équivalent tirés de : Faire entendre nos voix, Le cinéma et la télévision du Canada au 21e siècle, Comité d'examen des mandats SRC, ONF, Téléfilm, janvier 1996. Ce rapport est également appelé Rapport Juneau du nom du président du comité.

Spanish

Save record 56

Record 57 1996-04-09

English

Subject field(s)
  • Real Estate

French

Domaine(s)
  • Immobilier

Spanish

Save record 57

Record 58 1996-02-07

English

Subject field(s)
  • Financial and Budgetary Management
  • Economic Planning
DEF

The opportunity cost of using investment resources in a project rather than in their next best alternative use; usually expressed in the form of an interest rate. The reduction in non-project benefits in relation to project objectives that is a result of using capital in the project. In practice, usually a weighted average calculation of the cost of securing project capital from various sources. In financial analysis, the weighted average cost to the firm or farm of equity capital and of borrowed capital from likely sources. In economic analysis, usually the weighted average cost of capital to the economy as a whole, but sometimes the weighted average cost of capital to the public sector. The rate at which benefits and costs are discounted in calculating the net present worth, the net benefit-investment ratio, or the benefit-cost ratio. The cut-off rate for project analysis, and hence the minimum acceptable internal rate of return.

French

Domaine(s)
  • Gestion budgétaire et financière
  • Planification économique

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Gestión presupuestaria y financiera
  • Planificación económica
DEF

Es el costo de oportunidad de utilizar los recursos de inversión de un proyecto en lugar de en su mejor utilización opcional siguiente en orden de rentabilidad. Usualmente, se expresa en forma de una tasa de interés. Es la reducción en beneficios ajenos al proyecto en relación con los objetivos del proyecto que resulta de utilizar capital en el proyecto. En la práctica es usualmente un cálculo del promedio ponderado del costo de obtener de varias fuentes capital para el proyecto. En el análisis financiero, es el costo medio ponderado para la empresa o la finca del capital social y del capital tomado en préstamo de fuentes posibles. En el análisis económico, suele ser el costo medio ponderado del capital para la economía en conjunto, pero en ocasiones es el costo medio ponderado del capital para el sector público. Es la tasa a la cual se actualizan los costos y beneficios al calcular el valor neto actual, la relación inversión-beneficio neto o la relación beneficios-costos. Es la tasa de rentabilidad aceptable para el análisis de proyectos y, por consiguiente, la tasa de rentabilidad interna mínima aceptable.

Save record 58

Record 59 1995-04-01

English

Subject field(s)
  • Finance

French

Domaine(s)
  • Finances

Spanish

Save record 59

Record 60 1993-08-31

English

Subject field(s)
  • Titles of Programs and Courses
OBS

EMR Canada.

French

Domaine(s)
  • Titres de programmes et de cours

Spanish

Save record 60

Record 61 1993-05-05

English

Subject field(s)
  • Public Property
  • Federal Administration
CONT

Where the deputy head is satisfied that a centre is financially viable and that the department is willing to be the lead department, he or she advises the appropriate custodian department and the Secretary of the Treasury Board that the department agrees to ... transfer to the custodian enough money to cover the rental subsidy or capital construction costs, where appropriate.

French

Domaine(s)
  • Propriétés publiques
  • Administration fédérale
CONT

Si l'administrateur général convient que la garderie est économiquement viable et que le ministère est disposé à la parrainer à titre de ministère principal, il informe le ministère ayant la garde de l'immeuble fédéral et le secrétaire du Conseil du Trésor qu'il accepte [...] de transférer suffisamment de fonds pour couvrir la subvention locative ou les coûts d'installation permanente, s'il y a lieu.

OBS

Terme tiré du Manuel du Conseil du Trésor/Ressources humaines.

Spanish

Save record 61

Record 62 1993-04-01

English

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
  • Taxation
  • Cinematography

French

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Fiscalité
  • Cinématographie
OBS

Source(s): DSTM [Direction des services de traduction ministériels] Communications.

Spanish

Save record 62

Record 63 1993-03-24

English

Subject field(s)
  • Trade
  • Investment
OBS

Capital cost allowance represents the depreciation of fixed assets over a number of accounting periods. When a contractor plans the acquisition of specialized capital equipment to undertake a government contract, the government may promise him full recovery of the relevant capital cost through a guarantee or continued work or granting of accelerated depreciation. The General Conditions provide for appropriate recovery of capital costs in the event of termination by the Crown.

French

Domaine(s)
  • Commerce
  • Investissements et placements
OBS

Indemnité qui représente l'amortissement d'immobilisation au cours d'un certain nombre de périodes comptables. L'entrepreneur qui projette l'acquisition de biens d'équipement spécialisés en vue d'exécuter un marché de l'État peut se voir promettre, par ce dernier, des commandes continues ou des privilèges d'amortissement accéléré qui lui permettent de recouvrer intégralement son investissement. Les conditions générales assurent le recouvrement d'investissement approprié dans le cas d'une annulation par la Couronne.

Spanish

Save record 63

Record 64 1992-04-30

English

Subject field(s)
  • Titles of Forms
OBS

Form T2132, Revenue Canada Taxation.

French

Domaine(s)
  • Titres de formulaires administratifs
OBS

Formule T2132, Revenu Canada Impôt.

Spanish

Save record 64

Record 65 1992-03-26

English

Subject field(s)
  • Titles of Forms
OBS

Form T2041, Revenue Canada Taxation.

French

Domaine(s)
  • Titres de formulaires administratifs
OBS

Formule T2041, Revenu Canada Impôt.

Spanish

Save record 65

Record 66 1991-05-13

English

Subject field(s)
  • Government Contracts

French

Domaine(s)
  • Marchés publics
OBS

Termes provenant du Guide de la politique des approvisionnements et services en usage au MAS.

Spanish

Save record 66

Record 67 1990-01-04

English

Subject field(s)
  • Real Estate

French

Domaine(s)
  • Immobilier

Spanish

Save record 67

Record 68 1989-02-01

English

Subject field(s)
  • Public Service
  • Personnel Management (General)

French

Domaine(s)
  • Fonction publique
  • Gestion du personnel (Généralités)
OBS

Années-personnes dont les tâches sont liées aux dépenses de capital.

OBS

Remarque : Plan de dépenses.

Spanish

Save record 68

Record 69 1988-09-01

English

Subject field(s)
  • Taxation
  • Investment

French

Domaine(s)
  • Fiscalité
  • Investissements et placements
OBS

Source : Direction générale de la vérification des opérations (MEIR).

Spanish

Save record 69

Record 70 1988-08-01

English

Subject field(s)
  • Urban Housing

French

Domaine(s)
  • Habitation et logement (Urbanisme)
OBS

Dans le cadre du Programme de logement d'Opération centre-ville de Winnipeg - Fonds versés en fonction du pourcentage des coûts totaux approuvés pour un projet et jugés nécessaires à sa viabilité.

OBS

Source : Texte de l'Entente sur le centre-ville de Winnipeg.

Spanish

Save record 70

Record 71 1987-10-21

English

Subject field(s)
  • Rental Agencies

French

Domaine(s)
  • Entreprises de location
OBS

Loyer payé par la G.R.C. lorsqu'elle loue un immeuble. Ce loyer n'inclut pas les services.

Spanish

Save record 71

Record 72 1987-03-18

English

Subject field(s)
  • Finance

French

Domaine(s)
  • Finances

Spanish

Save record 72

Record 73 1986-12-11

English

Subject field(s)
  • Finance
  • Public Sector Budgeting
CONT

An analysis is made of the proposition stating inflexibility is found in government budgets, suggesting that government budgets are often out of equilibrium with constantly altering public service needs. The focus is on the specific issue of measuring the adjustment dynamics of public budgets, during the period of 1967-1974, in Australian local governments. Inflexibility may be caused by bureaucratic inertia or the existence of capital adjustment costs.

French

Domaine(s)
  • Finances
  • Budget des collectivités publiques
OBS

Le terme «coût d'ajustement» se trouve dans les «Annales de l'INSEE, no 54, 1984, p. 101».

Spanish

Save record 73

Record 74 1985-12-27

English

Subject field(s)
  • Titles of Programs and Courses
  • Accounting
OBS

Dept. of Communications.

Key term(s)
  • Capital Cost Allowance Programme

French

Domaine(s)
  • Titres de programmes et de cours
  • Comptabilité
OBS

ministère des Communications.

Spanish

Save record 74

Record 75 1984-10-01

English

Subject field(s)
  • Titles of Programs and Courses
  • Performing Arts

French

Domaine(s)
  • Titres de programmes et de cours
  • Arts du spectacle
OBS

Réf. : La politique nationale du film et de la vidéo, MDC, Ottawa, mai 1984.

Spanish

Save record 75

Record 76 1983-03-01

English

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
Key term(s)
  • Films and Video :Capital Cost Allowance Programme

French

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)

Spanish

Save record 76

Record 77 1981-03-12

English

Subject field(s)
  • Financial Accounting
  • Taxation
OBS

See Statutes of Canada (S.C.), 1970, c.63, 104(5)

French

Domaine(s)
  • Comptabilité générale
  • Fiscalité
OBS

Voir les Statuts du Canada (S.C.), 1970, c.63, 104(5)

Spanish

Save record 77

Record 78 1980-09-01

English

Subject field(s)
  • Corporate Economics

French

Domaine(s)
  • Économie de l'entreprise

Spanish

Save record 78

Record 79 1976-06-19

English

Subject field(s)
  • Real Estate

French

Domaine(s)
  • Immobilier

Spanish

Save record 79

Record 80 1976-06-19

English

Subject field(s)
  • Financial and Budgetary Management

French

Domaine(s)
  • Gestion budgétaire et financière

Spanish

Save record 80

Record 81 1976-06-19

English

Subject field(s)
  • Taxation

French

Domaine(s)
  • Fiscalité

Spanish

Save record 81

Record 82 1976-06-19

English

Subject field(s)
  • Financial Accounting

French

Domaine(s)
  • Comptabilité générale
OBS

BFS

Spanish

Save record 82

Record 83 1976-06-19

English

Subject field(s)
  • Finance

French

Domaine(s)
  • Finances

Spanish

Save record 83

Record 84 1976-06-19

English

Subject field(s)
  • Financial and Budgetary Management

French

Domaine(s)
  • Gestion budgétaire et financière

Spanish

Save record 84

Record 85 1976-06-19

English

Subject field(s)
  • Economic Fluctuations

French

Domaine(s)
  • Fluctuations économiques

Spanish

Save record 85

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

GCtranslate (available on the Government of Canada network only)

Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: