TERMIUM Plus®
From: Translation Bureau
On social media
Consult the Government of Canada’s terminology data bank.
CAPITAL FUNDS [12 records]
Record 1 - internal organization data 2014-01-21
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Titles of Monographs
- Finance
Record 1, Main entry term, English
- Carry-Forward of Capital Funds
1, record 1, English, Carry%2DForward%20of%20Capital%20Funds
correct, Canada
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Titres de monographies
- Finances
Record 1, Main entry term, French
- Report des fonds d'immobilisations
1, record 1, French, Report%20des%20fonds%20d%27immobilisations
correct, Canada
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
Record 1, Textual support, French
Record 1, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Record 2 - internal organization data 2010-11-04
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Finance
Record 2, Main entry term, English
- demand for capital 1, record 2, English, demand%20for%20capital
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
Record 2, Textual support, English
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
The fast growth in the money supply and the weak demand for capital left by the recession had the combined effect of significantly lowering interest rates in North America. 2, record 2, English, - demand%20for%20capital
Record 2, Key term(s)
- demand for capital funds
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Finances
Record 2, Main entry term, French
- demande de capitaux
1, record 2, French, demande%20de%20capitaux
correct, feminine noun
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
- demande de fonds 2, record 2, French, demande%20de%20fonds
correct, feminine noun
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
L'accélération de la croissance de la masse monétaire et la faiblesse de la demande de capitaux due à la récession ont eu pour effet commun de contribuer à une baisse considérable des taux d'intérêt en Amérique du Nord. 3, record 2, French, - demande%20de%20capitaux
Record number: 2, Textual support number: 2 CONT
Il [le marché des fonds prêtables] est souvent modélisé sous la forme d'un marché des titres, sur lequel l'offre de titres financiers correspond à une demande de fonds (pour combler un besoin de financement) et la demande de titres à une offre de fonds (pour utiliser une capacité de financement). 4, record 2, French, - demande%20de%20capitaux
Record 2, Spanish
Record 2, Campo(s) temático(s)
- Finanzas
Record 2, Main entry term, Spanish
- demanda de capital
1, record 2, Spanish, demanda%20de%20capital
correct, feminine noun
Record 2, Abbreviations, Spanish
Record 2, Synonyms, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
... la demanda de capital la han generado las empresas de exportación de rápido crecimiento, que operan con recursos baratos, y las transferencias de tecnología. 1, record 2, Spanish, - demanda%20de%20capital
Record 3 - internal organization data 2000-10-02
Record 3, English
Record 3, Subject field(s)
- Titles of Provincial Government Programs (Canadian)
- Finance
Record 3, Main entry term, English
- Third Party Managed Capital Funds
1, record 3, English, Third%20Party%20Managed%20Capital%20Funds
correct, Manitoba
Record 3, Abbreviations, English
Record 3, Synonyms, English
Record 3, Textual support, English
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Manitoba Industry, Trade and Mines. 1, record 3, English, - Third%20Party%20Managed%20Capital%20Funds
Record 3, French
Record 3, Domaine(s)
- Titres de programmes de gouvernements provinciaux canadiens
- Finances
Record 3, Main entry term, French
- Fonds de capital géré par un tiers
1, record 3, French, Fonds%20de%20capital%20g%C3%A9r%C3%A9%20par%20un%20tiers
correct, masculine noun, Manitoba
Record 3, Abbreviations, French
Record 3, Synonyms, French
Record 3, Textual support, French
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Industrie, Commerce et Mines, Manitoba. 1, record 3, French, - Fonds%20de%20capital%20g%C3%A9r%C3%A9%20par%20un%20tiers
Record 3, Spanish
Record 3, Textual support, Spanish
Record 4 - internal organization data 1997-11-17
Record 4, English
Record 4, Subject field(s)
- Stock Exchange
- Corporate Economics
Record 4, Main entry term, English
- capital redemption reserve funds
1, record 4, English, capital%20redemption%20reserve%20funds
correct, plural
Record 4, Abbreviations, English
Record 4, Synonyms, English
Record 4, Textual support, English
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Special account held by a corporation to repurchase part of its shares. 1, record 4, English, - capital%20redemption%20reserve%20funds
Record 4, Key term(s)
- capital redemption reserve fund
Record 4, French
Record 4, Domaine(s)
- Bourse
- Économie de l'entreprise
Record 4, Main entry term, French
- compte de réserves pour le rachat du capital des actions
1, record 4, French, compte%20de%20r%C3%A9serves%20pour%20le%20rachat%20du%20capital%20des%20actions
masculine noun
Record 4, Abbreviations, French
Record 4, Synonyms, French
Record 4, Textual support, French
Record 4, Spanish
Record 4, Campo(s) temático(s)
- Bolsa de valores
- Economía empresarial
Record 4, Main entry term, Spanish
- fondos de reserva para recompra de acciones
1, record 4, Spanish, fondos%20de%20reserva%20para%20recompra%20de%20acciones
correct, masculine noun
Record 4, Abbreviations, Spanish
Record 4, Synonyms, Spanish
Record 4, Textual support, Spanish
Record 5 - internal organization data 1997-09-26
Record 5, English
Record 5, Subject field(s)
- Conference Titles
- Public Sector Budgeting
Record 5, Main entry term, English
- Labour-Sponsored Venture Capital Funds : Analysis and Lessons from Québec
1, record 5, English, Labour%2DSponsored%20Venture%20Capital%20Funds%20%3A%20Analysis%20and%20Lessons%20from%20Qu%C3%A9bec
correct, Canada
Record 5, Abbreviations, English
Record 5, Synonyms, English
Record 5, Textual support, English
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
Speech given at the conference on Capital Market Issues, January 31 and February 1, 1996, Toronto, Ontario. 1, record 5, English, - Labour%2DSponsored%20Venture%20Capital%20Funds%20%3A%20Analysis%20and%20Lessons%20from%20Qu%C3%A9bec
Record number: 5, Textual support number: 2 OBS
Source : Conference program. 2, record 5, English, - Labour%2DSponsored%20Venture%20Capital%20Funds%20%3A%20Analysis%20and%20Lessons%20from%20Qu%C3%A9bec
Record 5, French
Record 5, Domaine(s)
- Titres de conférences
- Budget des collectivités publiques
Record 5, Main entry term, French
- Fonds de capital de risque des travailleurs : analyse et leçons tirées du Québec
1, record 5, French, Fonds%20de%20capital%20de%20risque%20des%20travailleurs%20%3A%20analyse%20et%20le%C3%A7ons%20tir%C3%A9es%20du%20Qu%C3%A9bec
correct, Canada
Record 5, Abbreviations, French
Record 5, Synonyms, French
Record 5, Textual support, French
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
Discours prononcé lors de la conférence sur les Enjeux des marchés financiers. Les 31 janvier et 1ier février 1996, Toronto, Ontario. 1, record 5, French, - Fonds%20de%20capital%20de%20risque%20des%20travailleurs%20%3A%20analyse%20et%20le%C3%A7ons%20tir%C3%A9es%20du%20Qu%C3%A9bec
Record number: 5, Textual support number: 2 OBS
Source : Programme de la conférence. 2, record 5, French, - Fonds%20de%20capital%20de%20risque%20des%20travailleurs%20%3A%20analyse%20et%20le%C3%A7ons%20tir%C3%A9es%20du%20Qu%C3%A9bec
Record 5, Spanish
Record 5, Textual support, Spanish
Record 6 - internal organization data 1993-11-24
Record 6, English
Record 6, Subject field(s)
- Taxation
Record 6, Main entry term, English
- labour-sponsored venture capital funds tax credit 1, record 6, English, labour%2Dsponsored%20venture%20capital%20funds%20tax%20credit
Record 6, Abbreviations, English
Record 6, Synonyms, English
Record 6, French
Record 6, Domaine(s)
- Fiscalité
Record 6, Main entry term, French
- crédit d'impôt pour fonds de capital de risque de travailleurs
1, record 6, French, cr%C3%A9dit%20d%27imp%C3%B4t%20pour%20fonds%20de%20capital%20de%20risque%20de%20travailleurs
masculine noun
Record 6, Abbreviations, French
Record 6, Synonyms, French
Record 6, Textual support, French
Record 6, Spanish
Record 6, Textual support, Spanish
Record 7 - internal organization data 1989-01-25
Record 7, English
Record 7, Subject field(s)
- Banking
Record 7, Main entry term, English
- capital funds
1, record 7, English, capital%20funds
correct, plural
Record 7, Abbreviations, English
Record 7, Synonyms, English
Record 7, Textual support, English
Record number: 7, Textual support number: 1 CONT
The total of the Bank's capital funds is comprised of common shareholder's equity, preferred shareholders' equity, appropriations for contingencies and long-term subordinated debentures. 2, record 7, English, - capital%20funds
Record 7, French
Record 7, Domaine(s)
- Banque
Record 7, Main entry term, French
- capitaux permanents
1, record 7, French, capitaux%20permanents
correct, masculine noun, plural
Record 7, Abbreviations, French
Record 7, Synonyms, French
- capital 2, record 7, French, capital
correct, masculine noun
Record 7, Textual support, French
Record number: 7, Textual support number: 1 CONT
L'ensemble des capitaux permanents de la Banque se compose de l'avoir des actionnaires ordinaires, de l'avoir des actionnaires privilégiés, des provisions pour éventualités et des débentures à long terme de second rang. 3, record 7, French, - capitaux%20permanents
Record 7, Spanish
Record 7, Textual support, Spanish
Record 8 - internal organization data 1987-07-27
Record 8, English
Record 8, Subject field(s)
- Titles of Documents and Works
- Employment Benefits
Record 8, Main entry term, English
- Pension funds and venture capital : the critical links between savings, investment, technology and jobs
1, record 8, English, Pension%20funds%20and%20venture%20capital%20%3A%20the%20critical%20links%20between%20savings%2C%20investment%2C%20technology%20and%20jobs
correct
Record 8, Abbreviations, English
Record 8, Synonyms, English
- Pension funds and venture capital 1, record 8, English, Pension%20funds%20and%20venture%20capital
correct, Canada
Record 8, Textual support, English
Record number: 8, Textual support number: 1 OBS
a Discussion paper of Science Council of Canada, 1985. Information found in DOBIS. 1, record 8, English, - Pension%20funds%20and%20venture%20capital%20%3A%20the%20critical%20links%20between%20savings%2C%20investment%2C%20technology%20and%20jobs
Record 8, French
Record 8, Domaine(s)
- Titres de documents et d'œuvres
- Avantages sociaux
Record 8, Main entry term, French
- Les fonds de pension et le capital-risque: les liens critiques entre l'épargne, l'investissement, la technologie et l'emploi
1, record 8, French, Les%20fonds%20de%20pension%20et%20le%20capital%2Drisque%3A%20les%20liens%20critiques%20entre%20l%27%C3%A9pargne%2C%20l%27investissement%2C%20la%20technologie%20et%20l%27emploi
correct, Canada
Record 8, Abbreviations, French
Record 8, Synonyms, French
- Les fonds de pension et le capital-risque 1, record 8, French, Les%20fonds%20de%20pension%20et%20le%20capital%2Drisque
correct, Canada
Record 8, Textual support, French
Record number: 8, Textual support number: 1 OBS
un document d'étude de Conseil des sciences du Canada, 1985. Information retrouvée dans DOBIS. 1, record 8, French, - Les%20fonds%20de%20pension%20et%20le%20capital%2Drisque%3A%20les%20liens%20critiques%20entre%20l%27%C3%A9pargne%2C%20l%27investissement%2C%20la%20technologie%20et%20l%27emploi
Record 8, Spanish
Record 8, Textual support, Spanish
Record 9 - internal organization data 1986-12-09
Record 9, English
Record 9, Subject field(s)
- Banking
Record 9, Main entry term, English
- capital funds management
1, record 9, English, capital%20funds%20management
correct
Record 9, Abbreviations, English
Record 9, Synonyms, English
Record 9, Textual support, English
Record number: 9, Textual support number: 1 CONT
Capital funds management involves balancing the long-term safety and growth needs of the Bank with the return-on-investment expectations of shareholders. 1, record 9, English, - capital%20funds%20management
Record 9, French
Record 9, Domaine(s)
- Banque
Record 9, Main entry term, French
- gestion des capitaux permanents
1, record 9, French, gestion%20des%20capitaux%20permanents
correct, feminine noun
Record 9, Abbreviations, French
Record 9, Synonyms, French
Record 9, Textual support, French
Record number: 9, Textual support number: 1 CONT
La gestion des capitaux permanents consiste à établir un juste équilibre entre les besoins de sécurité et de croissance à long terme de la Banque, et le rendement à procurer aux actionnaires. 1, record 9, French, - gestion%20des%20capitaux%20permanents
Record 9, Spanish
Record 9, Textual support, Spanish
Record 10 - internal organization data 1985-08-30
Record 10, English
Record 10, Subject field(s)
- Public Sector Budgeting
Record 10, Main entry term, English
- capital funds 1, record 10, English, capital%20funds
Record 10, Abbreviations, English
Record 10, Synonyms, English
Record 10, Textual support, English
Record number: 10, Textual support number: 1 CONT
The department has been instructed by the Treasury Board Secretariat to place in a frozen, lapsing allotment 4% of the capital funds displayed in the 1985-86 main estimates. 1, record 10, English, - capital%20funds
Record 10, French
Record 10, Domaine(s)
- Budget des collectivités publiques
Record 10, Main entry term, French
- fonds pour dépenses en capital
1, record 10, French, fonds%20pour%20d%C3%A9penses%20en%20capital
proposal, masculine noun
Record 10, Abbreviations, French
Record 10, Synonyms, French
Record 10, Textual support, French
Record 10, Spanish
Record 10, Textual support, Spanish
Record 11 - internal organization data 1983-05-18
Record 11, English
Record 11, Subject field(s)
- Organizations, Administrative Units and Committees
Record 11, Main entry term, English
- Committee on Capital Funds Donation 1, record 11, English, Committee%20on%20Capital%20Funds%20Donation
Record 11, Abbreviations, English
Record 11, Synonyms, English
Record 11, French
Record 11, Domaine(s)
- Organismes, unités administratives et comités
Record 11, Main entry term, French
- Comité des dons pour dépenses d'immobilisations 1, record 11, French, Comit%C3%A9%20des%20dons%20pour%20d%C3%A9penses%20d%27immobilisations
Record 11, Abbreviations, French
Record 11, Synonyms, French
Record 11, Textual support, French
Record 11, Spanish
Record 11, Textual support, Spanish
Record 12 - internal organization data 1976-06-19
Record 12, English
Record 12, Subject field(s)
- Education
- Finance
Record 12, Main entry term, English
- school capital funds 1, record 12, English, school%20capital%20funds
Record 12, Abbreviations, English
Record 12, Synonyms, English
Record 12, Textual support, English
Record number: 12, Textual support number: 1 OBS
for/22.09.75 xbb; 63; 1, record 12, English, - school%20capital%20funds
Record 12, French
Record 12, Domaine(s)
- Pédagogie
- Finances
Record 12, Main entry term, French
- fonds d'immobilisation des écoles 1, record 12, French, fonds%20d%27immobilisation%20des%20%C3%A9coles
Record 12, Abbreviations, French
Record 12, Synonyms, French
Record 12, Textual support, French
Record number: 12, Textual support number: 1 OBS
fonds d'immobilisation des écoles (2) (éduc.) 1, record 12, French, - fonds%20d%27immobilisation%20des%20%C3%A9coles
Record 12, Spanish
Record 12, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
GCtranslate (available on the Government of Canada network only)
Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: