TERMIUM Plus®
From: Translation Bureau
On social media
Consult the Government of Canada’s terminology data bank.
CAPITAL GAINS TAX [8 records]
Record 1 - internal organization data 2026-01-08
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Taxation
Record 1, Main entry term, English
- Saskatchewan capital gains tax rebate
1, record 1, English, Saskatchewan%20capital%20gains%20tax%20rebate
correct
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Expression(s) used on the federal income tax return T1 forms. 2, record 1, English, - Saskatchewan%20capital%20gains%20tax%20rebate
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Fiscalité
Record 1, Main entry term, French
- dégrèvement d'impôt de la Saskatchewan pour gains en capital
1, record 1, French, d%C3%A9gr%C3%A8vement%20d%27imp%C3%B4t%20de%20la%20Saskatchewan%20pour%20gains%20en%20capital
correct, masculine noun
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Expression(s) tirée(s) des déclarations d'impôt T1 au niveau fédéral. 2, record 1, French, - d%C3%A9gr%C3%A8vement%20d%27imp%C3%B4t%20de%20la%20Saskatchewan%20pour%20gains%20en%20capital
Record 1, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Record 2 - internal organization data 2011-09-02
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Taxation
- Investment
Record 2, Main entry term, English
- capital gains tax
1, record 2, English, capital%20gains%20tax
correct
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
- tax on capital gains 2, record 2, English, tax%20on%20capital%20gains
Record 2, Textual support, English
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
A tax levied on the profits from the sale of assets or the deemed sale of assets. 3, record 2, English, - capital%20gains%20tax
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
The capital gains tax applies to profits from the sale of shares, bonds, land, recreational and investment properties, and personal-use assets ... 3, record 2, English, - capital%20gains%20tax
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
capital gains tax: term used in the context of the Strategic and Operating Review of the federal government of Canada. 4, record 2, English, - capital%20gains%20tax
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Fiscalité
- Investissements et placements
Record 2, Main entry term, French
- impôt sur les gains en capital
1, record 2, French, imp%C3%B4t%20sur%20les%20gains%20en%20capital
correct, masculine noun
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Dans certains pays, impôt ayant un taux spécial, plus réduit que le taux général, et qui grève les plus-values et gains en capital. Son objectif est de motiver la prise de risques. 2, record 2, French, - imp%C3%B4t%20sur%20les%20gains%20en%20capital
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Définition extraite du CAPITAL Business Dictionary et reproduite avec l'autorisation de LID Editorial Empresarial. 3, record 2, French, - imp%C3%B4t%20sur%20les%20gains%20en%20capital
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
impôt sur les gains en capital : terme en usage dans le contexte de l'Examen stratégique et fonctionnel du gouvernement fédéral du Canada. 4, record 2, French, - imp%C3%B4t%20sur%20les%20gains%20en%20capital
Record 2, Spanish
Record 2, Campo(s) temático(s)
- Sistema tributario
- Inversiones
Record 2, Main entry term, Spanish
- impuesto sobre las ganancias de capital
1, record 2, Spanish, impuesto%20sobre%20las%20ganancias%20de%20capital
correct, masculine noun
Record 2, Abbreviations, Spanish
Record 2, Synonyms, Spanish
- impuesto de plusvalía 2, record 2, Spanish, impuesto%20de%20plusval%C3%ADa
correct, masculine noun
Record 2, Textual support, Spanish
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Impuesto con tipo especial, más reducido que el general, que grava las plusvalías y ganancias de capital en algunos países. Su objetivo es motivar la asunción de riesgos. 3, record 2, Spanish, - impuesto%20sobre%20las%20ganancias%20de%20capital
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
El impuesto sobre las ganancias de capital grava todos los incrementos habidos en el valor de mercado de la realización de activos que no forman parte del «stock» comercial de quien la efectúa (valores mobiliarios, edificios, terrenos). 4, record 2, Spanish, - impuesto%20sobre%20las%20ganancias%20de%20capital
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
impuesto sobre las ganancias de capital: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial. 5, record 2, Spanish, - impuesto%20sobre%20las%20ganancias%20de%20capital
Record 3 - internal organization data 1998-01-27
Record 3, English
Record 3, Subject field(s)
- Titles of Provincial and Territorial Laws and Regulations (Canadian)
- Finance
Record 3, Main entry term, English
- Capital Gains Tax Refund Program Regulation
1, record 3, English, Capital%20Gains%20Tax%20Refund%20Program%20Regulation
correct, Manitoba
Record 3, Abbreviations, English
Record 3, Synonyms, English
Record 3, Textual support, English
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Pursuant to The Income Tax Act. 1, record 3, English, - Capital%20Gains%20Tax%20Refund%20Program%20Regulation
Record 3, French
Record 3, Domaine(s)
- Titres de lois et de règlements provinciaux et territoriaux canadiens
- Finances
Record 3, Main entry term, French
- Règlement sur le programme de remboursement d'impôt
1, record 3, French, R%C3%A8glement%20sur%20le%20programme%20de%20remboursement%20d%27imp%C3%B4t
correct, masculine noun, Manitoba
Record 3, Abbreviations, French
Record 3, Synonyms, French
Record 3, Textual support, French
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
En vertu de la Loi de l'impôt sur le revenu. 1, record 3, French, - R%C3%A8glement%20sur%20le%20programme%20de%20remboursement%20d%27imp%C3%B4t
Record 3, Spanish
Record 3, Textual support, Spanish
Record 4 - internal organization data 1994-10-07
Record 4, English
Record 4, Subject field(s)
- Taxation
Record 4, Main entry term, English
- tax treatment of capital gains
1, record 4, English, tax%20treatment%20of%20capital%20gains
correct
Record 4, Abbreviations, English
Record 4, Synonyms, English
Record 4, Textual support, English
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
This budget contains proposals to encourage homeownership and charitable giving and to provide a fair tax treatment for contributions to qualifying mine reclamation trust funds. This budget proposes establishing a task force to develop effective economic instruments to protect the environment. It also proposes a review of the tax treatment of capital gains in the small business and farm sectors. 1, record 4, English, - tax%20treatment%20of%20capital%20gains
Record 4, Key term(s)
- capital gains tax treatment
Record 4, French
Record 4, Domaine(s)
- Fiscalité
Record 4, Main entry term, French
- traitement fiscal des gains en capital
1, record 4, French, traitement%20fiscal%20des%20gains%20en%20capital
correct, proposal
Record 4, Abbreviations, French
Record 4, Synonyms, French
- régime fiscal des gains en capital 2, record 4, French, r%C3%A9gime%20fiscal%20des%20gains%20en%20capital
masculine noun
Record 4, Textual support, French
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
Ce budget comporte des propositions visant à faciliter l'accès à la propriété et les dons de charité, ainsi qu'à mettre en place un régime fiscal équitable pour les sommes versées à des fonds admissibles de régénération minière. Il propose également la création d'un groupe de travail chargé de mettre au point des mécanismes économiques adéquats permettant d'assurer la protection de l'environnement. Il comporte en outre la mise en marche d'un examen du régime fiscal des gains en capital dans le secteur des petites entreprises et celui de l'agriculture. 2, record 4, French, - traitement%20fiscal%20des%20gains%20en%20capital
Record 4, Spanish
Record 4, Textual support, Spanish
Record 5 - internal organization data 1994-09-27
Record 5, English
Record 5, Subject field(s)
- Taxation
Record 5, Main entry term, English
- refundable capital gains tax 1, record 5, English, refundable%20capital%20gains%20tax
Record 5, Abbreviations, English
Record 5, Synonyms, English
Record 5, French
Record 5, Domaine(s)
- Fiscalité
Record 5, Main entry term, French
- impôt remboursable au titre des gains en capital
1, record 5, French, imp%C3%B4t%20remboursable%20au%20titre%20des%20gains%20en%20capital
masculine noun
Record 5, Abbreviations, French
Record 5, Synonyms, French
Record 5, Textual support, French
Record 5, Spanish
Record 5, Textual support, Spanish
Record 6 - internal organization data 1988-03-07
Record 6, English
Record 6, Subject field(s)
- Taxation
Record 6, Main entry term, English
- refundable capital gains tax on hand
1, record 6, English, refundable%20capital%20gains%20tax%20on%20hand
correct
Record 6, Abbreviations, English
- RCGTOH 1, record 6, English, RCGTOH
correct
Record 6, Synonyms, English
Record 6, Textual support, English
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
Source: Income Tax Act, S. 131(6); 132(4). 2, record 6, English, - refundable%20capital%20gains%20tax%20on%20hand
Record 6, French
Record 6, Domaine(s)
- Fiscalité
Record 6, Main entry term, French
- impôt en main remboursable au titre des gains en capital
1, record 6, French, imp%C3%B4t%20en%20main%20remboursable%20au%20titre%20des%20gains%20en%20capital
correct, masculine noun
Record 6, Abbreviations, French
- IMRGC 2, record 6, French, IMRGC
correct, masculine noun
Record 6, Synonyms, French
Record 6, Textual support, French
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
Source : Loi de l'impôt sur le revenu, art. 131(6); 132(4). 3, record 6, French, - imp%C3%B4t%20en%20main%20remboursable%20au%20titre%20des%20gains%20en%20capital
Record 6, Spanish
Record 6, Textual support, Spanish
Record 7 - internal organization data 1986-07-09
Record 7, English
Record 7, Subject field(s)
- Taxation
Record 7, Main entry term, English
- potential capital gains tax liability 1, record 7, English, potential%20capital%20gains%20tax%20liability
Record 7, Abbreviations, English
Record 7, Synonyms, English
Record 7, Textual support, English
Record 7, French
Record 7, Domaine(s)
- Fiscalité
Record 7, Main entry term, French
- dette éventuelle d'impôt sur les gains en capital
1, record 7, French, dette%20%C3%A9ventuelle%20d%27imp%C3%B4t%20sur%20les%20gains%20en%20capital
feminine noun
Record 7, Abbreviations, French
Record 7, Synonyms, French
Record 7, Textual support, French
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
(TAREFO 10-12-71) 1, record 7, French, - dette%20%C3%A9ventuelle%20d%27imp%C3%B4t%20sur%20les%20gains%20en%20capital
Record 7, Spanish
Record 7, Textual support, Spanish
Record 8 - internal organization data 1976-06-19
Record 8, English
Record 8, Subject field(s)
- Taxation
Record 8, Main entry term, English
- capital gains tax rate 1, record 8, English, capital%20gains%20tax%20rate
Record 8, Abbreviations, English
Record 8, Synonyms, English
Record 8, French
Record 8, Domaine(s)
- Fiscalité
Record 8, Main entry term, French
- taux d'impôt applicable aux gains de capital
1, record 8, French, taux%20d%27imp%C3%B4t%20applicable%20aux%20gains%20de%20capital
masculine noun
Record 8, Abbreviations, French
Record 8, Synonyms, French
Record 8, Textual support, French
Record 8, Spanish
Record 8, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
GCtranslate (available on the Government of Canada network only)
Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: