TERMIUM Plus®
From: Translation Bureau
On social media
Consult the Government of Canada’s terminology data bank.
CAPITAL LOAN [21 records]
Record 1 - internal organization data 2026-01-08
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Loans
- Foreign Trade
Record 1, Main entry term, English
- capital investment loan
1, record 1, English, capital%20investment%20loan
correct
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
- investment credit 2, record 1, English, investment%20credit
correct
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Credit that is granted for the financing of fixed assets, i.e., property, installations, machines, equipment, etc. 2, record 1, English, - capital%20investment%20loan
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Prêts et emprunts
- Commerce extérieur
Record 1, Main entry term, French
- crédit d'investissement
1, record 1, French, cr%C3%A9dit%20d%27investissement
correct, masculine noun
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Crédit à long terme qui est accordé pour le financement des immobilisations, par exemple, la propriété, les installations, l'équipement. 2, record 1, French, - cr%C3%A9dit%20d%27investissement
Record 1, Spanish
Record 1, Campo(s) temático(s)
- Préstamos
- Comercio exterior
Record 1, Main entry term, Spanish
- crédito para gastos de capital
1, record 1, Spanish, cr%C3%A9dito%20para%20gastos%20de%20capital
correct, masculine noun
Record 1, Abbreviations, Spanish
Record 1, Synonyms, Spanish
- crédito de inversiones 1, record 1, Spanish, cr%C3%A9dito%20de%20inversiones
correct, masculine noun
Record 1, Textual support, Spanish
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Crédito concedido para el financiamiento de activos fijos, por ejemplo, propiedad, instalaciones, máquinas, equipos, etc. 1, record 1, Spanish, - cr%C3%A9dito%20para%20gastos%20de%20capital
Record 2 - internal organization data 2018-02-23
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Titles of Provincial and Territorial Laws and Regulations (Canadian)
Record 2, Main entry term, English
- By-law prescribing a special contribution for consumer-egg producers to assure repayment of a loan and to establish a working capital fund
1, record 2, English, By%2Dlaw%20prescribing%20a%20special%20contribution%20for%20consumer%2Degg%20producers%20to%20assure%20repayment%20of%20a%20loan%20and%20to%20establish%20a%20working%20capital%20fund
correct, Quebec
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Titres de lois et de règlements provinciaux et territoriaux canadiens
Record 2, Main entry term, French
- Règlement imposant aux producteurs d'œufs de consommation une contribution spéciale pour assurer le paiement d'un emprunt et créer un fonds de roulement
1, record 2, French, R%C3%A8glement%20imposant%20aux%20producteurs%20d%27%26oelig%3Bufs%20de%20consommation%20une%20contribution%20sp%C3%A9ciale%20pour%20assurer%20le%20paiement%20d%27un%20emprunt%20et%20cr%C3%A9er%20un%20fonds%20de%20roulement
correct, masculine noun, Quebec
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
Record 2, Textual support, French
Record 2, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Record 3 - internal organization data 2013-10-25
Record 3, English
Record 3, Subject field(s)
- Loans
Record 3, Main entry term, English
- capital loan
1, record 3, English, capital%20loan
correct
Record 3, Abbreviations, English
Record 3, Synonyms, English
Record 3, Textual support, English
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Money lent to ... an enterprise for the purchase of property, plant and equipment. 2, record 3, English, - capital%20loan
Record 3, French
Record 3, Domaine(s)
- Prêts et emprunts
Record 3, Main entry term, French
- prêt pour immobilisations
1, record 3, French, pr%C3%AAt%20pour%20immobilisations
correct, masculine noun
Record 3, Abbreviations, French
Record 3, Synonyms, French
Record 3, Textual support, French
Record 3, Spanish
Record 3, Textual support, Spanish
Record 4 - internal organization data 2013-06-28
Record 4, English
Record 4, Subject field(s)
- Loans
- Financial and Budgetary Management
Record 4, Main entry term, English
- capital loan fund 1, record 4, English, capital%20loan%20fund
Record 4, Abbreviations, English
Record 4, Synonyms, English
Record 4, Textual support, English
Record 4, French
Record 4, Domaine(s)
- Prêts et emprunts
- Gestion budgétaire et financière
Record 4, Main entry term, French
- fonds de crédit en capital
1, record 4, French, fonds%20de%20cr%C3%A9dit%20en%20capital
correct, masculine noun, plural
Record 4, Abbreviations, French
Record 4, Synonyms, French
Record 4, Textual support, French
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
Lors d’une discussion avec la direction de la «Planification financière et budget», il a été clairement établi que la distribution des fonds de crédit en capital s’effectue uniquement par l’entremise de la série de codes d’affectation 5XX, ce qui confirme que toute dépense utilisant un de ces codes, sans égard à l’article d’exécution, utilise en fait des fonds en capital. 1, record 4, French, - fonds%20de%20cr%C3%A9dit%20en%20capital
Record 4, Spanish
Record 4, Textual support, Spanish
Record 5 - internal organization data 2009-04-20
Record 5, English
Record 5, Subject field(s)
- Loans
- Financial Accounting
Record 5, Main entry term, English
- loan capital
1, record 5, English, loan%20capital
correct
Record 5, Abbreviations, English
Record 5, Synonyms, English
- borrowed capital 2, record 5, English, borrowed%20capital
correct
- debt capital 2, record 5, English, debt%20capital
correct
Record 5, Textual support, English
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
That part of the capital of a company which has been derived from outside loans and is so described in the balance sheet. [Klein, Gerald. Dictionary of Banking. Pitman Publishing, 1995]. 3, record 5, English, - loan%20capital
Record 5, French
Record 5, Domaine(s)
- Prêts et emprunts
- Comptabilité générale
Record 5, Main entry term, French
- capitaux empruntés
1, record 5, French, capitaux%20emprunt%C3%A9s
correct, masculine noun, plural
Record 5, Abbreviations, French
Record 5, Synonyms, French
- capitaux d'emprunt 1, record 5, French, capitaux%20d%27emprunt
correct, masculine noun, plural
Record 5, Textual support, French
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
Ensemble des emprunts à court et à long terme d'une entité. 1, record 5, French, - capitaux%20emprunt%C3%A9s
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
Par opposition aux capitaux propres, les capitaux empruntés viennent habituellement à échéance à des dates déterminées et portent généralement intérêt à des taux établis sans égard au résultat d'exploitation obtenu par l'entreprise. 1, record 5, French, - capitaux%20emprunt%C3%A9s
Record 5, Spanish
Record 5, Campo(s) temático(s)
- Préstamos
- Contabilidad general
Record 5, Main entry term, Spanish
- fondos ajenos
1, record 5, Spanish, fondos%20ajenos
masculine noun
Record 5, Abbreviations, Spanish
Record 5, Synonyms, Spanish
Record 5, Textual support, Spanish
Record 6 - internal organization data 2005-07-26
Record 6, English
Record 6, Subject field(s)
- Loans
- Citizenship and Immigration
Record 6, Main entry term, English
- share and loan capital structure
1, record 6, English, share%20and%20loan%20capital%20structure
correct
Record 6, Abbreviations, English
Record 6, Synonyms, English
Record 6, Textual support, English
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
Terminology used by Citizenship and Immigration Canada. 2, record 6, English, - share%20and%20loan%20capital%20structure
Record 6, French
Record 6, Domaine(s)
- Prêts et emprunts
- Citoyenneté et immigration
Record 6, Main entry term, French
- structure du capital-actions et du capital de financement
1, record 6, French, structure%20du%20capital%2Dactions%20et%20du%20capital%20de%20financement
correct, feminine noun
Record 6, Abbreviations, French
Record 6, Synonyms, French
Record 6, Textual support, French
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
Terminologie employée par Citoyenneté et Immigration Canada. 2, record 6, French, - structure%20du%20capital%2Dactions%20et%20du%20capital%20de%20financement
Record 6, Spanish
Record 6, Textual support, Spanish
Record 7 - internal organization data 2004-09-09
Record 7, English
Record 7, Subject field(s)
- Loans
- Citizenship and Immigration
Record 7, Main entry term, English
- loan capital structure
1, record 7, English, loan%20capital%20structure
correct
Record 7, Abbreviations, English
Record 7, Synonyms, English
Record 7, Textual support, English
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
Terminology used by Citizenship and Immigration Canada. 2, record 7, English, - loan%20capital%20structure
Record 7, French
Record 7, Domaine(s)
- Prêts et emprunts
- Citoyenneté et immigration
Record 7, Main entry term, French
- structure du capital de financement
1, record 7, French, structure%20du%20capital%20de%20financement
correct, feminine noun
Record 7, Abbreviations, French
Record 7, Synonyms, French
Record 7, Textual support, French
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
Terminologie employée par Citoyenneté et Immigration Canada. 2, record 7, French, - structure%20du%20capital%20de%20financement
Record 7, Spanish
Record 7, Textual support, Spanish
Record 8 - internal organization data 2004-09-09
Record 8, English
Record 8, Subject field(s)
- Loans
- Citizenship and Immigration
Record 8, Main entry term, English
- loan capital
1, record 8, English, loan%20capital
correct
Record 8, Abbreviations, English
Record 8, Synonyms, English
Record 8, Textual support, English
Record number: 8, Textual support number: 1 OBS
Terminology used by Citizenship and Immigration Canada. 2, record 8, English, - loan%20capital
Record 8, French
Record 8, Domaine(s)
- Prêts et emprunts
- Citoyenneté et immigration
Record 8, Main entry term, French
- capital de financement
1, record 8, French, capital%20de%20financement
correct, masculine noun
Record 8, Abbreviations, French
Record 8, Synonyms, French
Record 8, Textual support, French
Record number: 8, Textual support number: 1 OBS
Terminologie employée par Citoyenneté et Immigration Canada. 2, record 8, French, - capital%20de%20financement
Record number: 8, Textual support number: 2 OBS
Le terme «capital de financement» est tiré du «Lexique du programme des investisseurs, Emploi et Immigration, 1989». 2, record 8, French, - capital%20de%20financement
Record 8, Spanish
Record 8, Textual support, Spanish
Record 9 - internal organization data 2003-01-28
Record 9, English
Record 9, Subject field(s)
- Loans
Record 9, Main entry term, English
- up-front loan capital
1, record 9, English, up%2Dfront%20loan%20capital
correct
Record 9, Abbreviations, English
Record 9, Synonyms, English
Record 9, Key term(s)
- upfront loan capital
- up front loan capital
Record 9, French
Record 9, Domaine(s)
- Prêts et emprunts
Record 9, Main entry term, French
- capital de financement initial
1, record 9, French, capital%20de%20financement%20initial
correct, masculine noun
Record 9, Abbreviations, French
Record 9, Synonyms, French
Record 9, Textual support, French
Record 9, Spanish
Record 9, Textual support, Spanish
Record 10 - internal organization data 2001-11-22
Record 10, English
Record 10, Subject field(s)
- Translation (General)
Record 10, Main entry term, English
- dividend on loan capital
1, record 10, English, dividend%20on%20loan%20capital
correct
Record 10, Abbreviations, English
Record 10, Synonyms, English
Record 10, Textual support, English
Record number: 10, Textual support number: 1 CONT
Interest or dividends on share or loan capital. 1, record 10, English, - dividend%20on%20loan%20capital
Record 10, Key term(s)
- loan capital dividend
Record 10, French
Record 10, Domaine(s)
- Traduction (Généralités)
Record 10, Main entry term, French
- dividende portant sur le capital d'emprunt
1, record 10, French, dividende%20portant%20sur%20le%20capital%20d%27emprunt
feminine noun
Record 10, Abbreviations, French
Record 10, Synonyms, French
Record 10, Textual support, French
Record number: 10, Textual support number: 1 CONT
Intérêt ou dividendes portant sur le capital social ou sur le capital d'emprunt. 1, record 10, French, - dividende%20portant%20sur%20le%20capital%20d%27emprunt
Record 10, Key term(s)
- dividende capital d'emprunt
Record 10, Spanish
Record 10, Textual support, Spanish
Record 11 - internal organization data 2001-11-22
Record 11, English
Record 11, Subject field(s)
- Translation (General)
Record 11, Main entry term, English
- interest on loan capital
1, record 11, English, interest%20on%20loan%20capital
correct
Record 11, Abbreviations, English
Record 11, Synonyms, English
Record 11, Textual support, English
Record number: 11, Textual support number: 1 CONT
Interest or dividends on share or loan capital. 1, record 11, English, - interest%20on%20loan%20capital
Record 11, Key term(s)
- loan capital interest
Record 11, French
Record 11, Domaine(s)
- Traduction (Généralités)
Record 11, Main entry term, French
- intérêt portant sur le capital d'emprunt
1, record 11, French, int%C3%A9r%C3%AAt%20portant%20sur%20le%20capital%20d%27emprunt
masculine noun
Record 11, Abbreviations, French
Record 11, Synonyms, French
Record 11, Textual support, French
Record number: 11, Textual support number: 1 CONT
Intérêt ou dividendes portant sur le capital social ou sur le capital d'emprunt. 1, record 11, French, - int%C3%A9r%C3%AAt%20portant%20sur%20le%20capital%20d%27emprunt
Record 11, Key term(s)
- intérêt capital d'emprunt
Record 11, Spanish
Record 11, Textual support, Spanish
Record 12 - internal organization data 2000-12-05
Record 12, English
Record 12, Subject field(s)
- Loans
Record 12, Main entry term, English
- capital loan
1, record 12, English, capital%20loan
correct
Record 12, Abbreviations, English
Record 12, Synonyms, English
Record 12, Textual support, English
Record number: 12, Textual support number: 1 DEF
Money ... borrowed by the owners of an enterprise to allow them to purchase equity in the enterprise. 1, record 12, English, - capital%20loan
Record 12, French
Record 12, Domaine(s)
- Prêts et emprunts
Record 12, Main entry term, French
- emprunt de capital
1, record 12, French, emprunt%20de%20capital
correct, masculine noun
Record 12, Abbreviations, French
Record 12, Synonyms, French
Record 12, Textual support, French
Record 12, Spanish
Record 12, Textual support, Spanish
Record 13 - internal organization data 2000-12-05
Record 13, English
Record 13, Subject field(s)
- Loans
Record 13, Main entry term, English
- capital loan
1, record 13, English, capital%20loan
correct
Record 13, Abbreviations, English
Record 13, Synonyms, English
Record 13, Textual support, English
Record number: 13, Textual support number: 1 DEF
Money lent to ... the owners of an enterprise to allow them to purchase equity in the enterprise. 1, record 13, English, - capital%20loan
Record 13, French
Record 13, Domaine(s)
- Prêts et emprunts
Record 13, Main entry term, French
- prêt de capital
1, record 13, French, pr%C3%AAt%20de%20capital
correct, masculine noun
Record 13, Abbreviations, French
Record 13, Synonyms, French
Record 13, Textual support, French
Record 13, Spanish
Record 13, Textual support, Spanish
Record 14 - internal organization data 1997-10-15
Record 14, English
Record 14, Subject field(s)
- Loans
Record 14, Main entry term, English
- medium-risk capital loan
1, record 14, English, medium%2Drisk%20capital%20loan
correct
Record 14, Abbreviations, English
Record 14, Synonyms, English
Record 14, Textual support, English
Record number: 14, Textual support number: 1 CONT
Under... the Capital Access Program (CAP), the state assumes a small portion of the risk of medium-risk capital loans by making a payment into a special reserve fund, set up to cover future losses, from a portfolio of loans made by any individual bank. 1, record 14, English, - medium%2Drisk%20capital%20loan
Record 14, French
Record 14, Domaine(s)
- Prêts et emprunts
Record 14, Main entry term, French
- prêt pour immobilisations à risque modéré
1, record 14, French, pr%C3%AAt%20pour%20immobilisations%20%C3%A0%20risque%20mod%C3%A9r%C3%A9
correct, masculine noun
Record 14, Abbreviations, French
Record 14, Synonyms, French
Record 14, Textual support, French
Record number: 14, Textual support number: 1 CONT
Dans le cadre [du] Capital Access Program (CAP), l'État assume une faible part du risque des prêts pour immobilisations à risque modéré, en contribuant à un fonds de réserve spécial constitué pour couvrir les pertes ultérieures associées à un portefeuille de prêts accordés par des banques privées. 1, record 14, French, - pr%C3%AAt%20pour%20immobilisations%20%C3%A0%20risque%20mod%C3%A9r%C3%A9
Record 14, Spanish
Record 14, Textual support, Spanish
Record 15 - internal organization data 1996-06-02
Record 15, English
Record 15, Subject field(s)
- Foreign Trade
- Loans
Record 15, Main entry term, English
- capital assistance loan 1, record 15, English, capital%20assistance%20loan
Record 15, Abbreviations, English
Record 15, Synonyms, English
Record 15, French
Record 15, Domaine(s)
- Commerce extérieur
- Prêts et emprunts
Record 15, Main entry term, French
- prêt d'équipement
1, record 15, French, pr%C3%AAt%20d%27%C3%A9quipement
masculine noun
Record 15, Abbreviations, French
Record 15, Synonyms, French
Record 15, Textual support, French
Record 15, Spanish
Record 15, Textual support, Spanish
Record 16 - internal organization data 1993-05-28
Record 16, English
Record 16, Subject field(s)
- Titles of Laws and Regulations
Record 16, Main entry term, English
- Regulatory Capital(Trust and Loan Companies) Regulations
1, record 16, English, Regulatory%20Capital%28Trust%20and%20Loan%20Companies%29%20Regulations
correct
Record 16, Abbreviations, English
Record 16, Synonyms, English
Record 16, Textual support, English
Record number: 16, Textual support number: 1 OBS
Trust and Loan Companies Act 1, record 16, English, - Regulatory%20Capital%28Trust%20and%20Loan%20Companies%29%20Regulations
Record 16, French
Record 16, Domaine(s)
- Titres de lois et de règlements
Record 16, Main entry term, French
- Règlement sur le capital réglementaire (sociétés de fiducie et de prêt)
1, record 16, French, R%C3%A8glement%20sur%20le%20capital%20r%C3%A9glementaire%20%28soci%C3%A9t%C3%A9s%20de%20fiducie%20et%20de%20pr%C3%AAt%29
correct
Record 16, Abbreviations, French
Record 16, Synonyms, French
Record 16, Textual support, French
Record number: 16, Textual support number: 1 OBS
Loi sur les sociétés de fiducie et de prêt 1, record 16, French, - R%C3%A8glement%20sur%20le%20capital%20r%C3%A9glementaire%20%28soci%C3%A9t%C3%A9s%20de%20fiducie%20et%20de%20pr%C3%AAt%29
Record 16, Spanish
Record 16, Textual support, Spanish
Record 17 - internal organization data 1989-01-15
Record 17, English
Record 17, Subject field(s)
- Loans
Record 17, Main entry term, English
- capital loan
1, record 17, English, capital%20loan
correct
Record 17, Abbreviations, English
Record 17, Synonyms, English
Record 17, Textual support, English
Record number: 17, Textual support number: 1 DEF
Money ... borrowed by an enterprise for the purchase of property, plant and equipment. 1, record 17, English, - capital%20loan
Record 17, French
Record 17, Domaine(s)
- Prêts et emprunts
Record 17, Main entry term, French
- emprunt pour immobilisations
1, record 17, French, emprunt%20pour%20immobilisations
correct, masculine noun
Record 17, Abbreviations, French
Record 17, Synonyms, French
Record 17, Textual support, French
Record 17, Spanish
Record 17, Textual support, Spanish
Record 18 - internal organization data 1986-03-17
Record 18, English
Record 18, Subject field(s)
- Loans
Record 18, Main entry term, English
- capital development loan 1, record 18, English, capital%20development%20loan
Record 18, Abbreviations, English
Record 18, Synonyms, English
Record 18, Textual support, English
Record 18, French
Record 18, Domaine(s)
- Prêts et emprunts
Record 18, Main entry term, French
- crédit d'investissements
1, record 18, French, cr%C3%A9dit%20d%27investissements
masculine noun
Record 18, Abbreviations, French
Record 18, Synonyms, French
Record 18, Textual support, French
Record number: 18, Textual support number: 1 CONT
Les crédits d'investissements, à l'exception des allocations à l'agriculture, augmenteront moins vite en 1972, qu'en 1971. 1, record 18, French, - cr%C3%A9dit%20d%27investissements
Record 18, Spanish
Record 18, Textual support, Spanish
Record 19 - internal organization data 1985-08-01
Record 19, English
Record 19, Subject field(s)
- Various Proper Names
- Loans
Record 19, Main entry term, English
- Youth Venture Capital Loan 1, record 19, English, Youth%20Venture%20Capital%20Loan
Record 19, Abbreviations, English
Record 19, Synonyms, English
Record 19, Textual support, English
Record 19, French
Record 19, Domaine(s)
- Appellations diverses
- Prêts et emprunts
Record 19, Main entry term, French
- Prêt de capital d'entreprise pour les jeunes 1, record 19, French, Pr%C3%AAt%20de%20capital%20d%27entreprise%20pour%20les%20jeunes
Record 19, Abbreviations, French
Record 19, Synonyms, French
Record 19, Textual support, French
Record number: 19, Textual support number: 1 OBS
M. Larson, traducteur, au gouvernement ontarien. 1, record 19, French, - Pr%C3%AAt%20de%20capital%20d%27entreprise%20pour%20les%20jeunes
Record 19, Spanish
Record 19, Textual support, Spanish
Record 20 - internal organization data 1983-07-28
Record 20, English
Record 20, Subject field(s)
- Industry/University Relations
Record 20, Main entry term, English
- student venture capital business loan 1, record 20, English, student%20venture%20capital%20business%20loan
Record 20, Abbreviations, English
Record 20, Synonyms, English
- student venture capital loan 1, record 20, English, student%20venture%20capital%20loan
Record 20, Textual support, English
Record number: 20, Textual support number: 1 OBS
Ontario Youth Secretariat. 2, record 20, English, - student%20venture%20capital%20business%20loan
Record 20, French
Record 20, Domaine(s)
- Relations industrie-université
Record 20, Main entry term, French
- prêt de capital d'entreprise pour étudiant 1, record 20, French, pr%C3%AAt%20de%20capital%20d%27entreprise%20pour%20%C3%A9tudiant
Record 20, Abbreviations, French
Record 20, Synonyms, French
Record 20, Textual support, French
Record 20, Spanish
Record 20, Textual support, Spanish
Record 21 - internal organization data 1976-06-19
Record 21, English
Record 21, Subject field(s)
- Loans
Record 21, Main entry term, English
- cash loan for capital purposes 1, record 21, English, cash%20loan%20for%20capital%20purposes
Record 21, Abbreviations, English
Record 21, Synonyms, English
Record 21, French
Record 21, Domaine(s)
- Prêts et emprunts
Record 21, Main entry term, French
- emprunt en espèces imputables au compte de capital
1, record 21, French, emprunt%20en%20esp%C3%A8ces%20imputables%20au%20compte%20de%20capital
masculine noun
Record 21, Abbreviations, French
Record 21, Synonyms, French
Record 21, Textual support, French
Record 21, Spanish
Record 21, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
GCtranslate (available on the Government of Canada network only)
Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: