TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

The liquidation of capital investments of one kind and the reinvestment of the realized capital funds in investments of another kind; or the liquidation of investments in one place and reinvestment of proceeds elsewhere. The term is used particularly in describing the capital movements, as thus defined, from one nation to another.  6, record 1, English, - capital%20movement

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Significant flows of capital had surged, at relatively low spreads, into many of the emerging markets during the first half of the 1990s, as a result of optimistic assessments of the borrowers' economic prospects and yields that were relatively attractive vis-à-vis yields in industry country markets.  7, record 1, English, - capital%20movement

Record number: 1, Textual support number: 1 PHR

significant flows of capital.  7, record 1, English, - capital%20movement

Record number: 1, Textual support number: 2 PHR

stable, unstable capital movement.  8, record 1, English, - capital%20movement

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Liquidation d'investissements en capital d'une certaine nature et placement des fonds ainsi réalisés en investissements d'une autre nature.  5, record 1, French, - mouvement%20de%20capitaux

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

La balance des paiements [...] comprend non seulement les opérations sur marchandises (exportations, importations) mais aussi les échanges de services, appelés parfois invisibles (tourisme, etc.) et enfin les échanges de créances, c'est-à-dire d'actifs financiers (mouvements de capitaux).  6, record 1, French, - mouvement%20de%20capitaux

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Liquidación de inversiones de capital de un tipo e inversión del capital obtenido en inversiones de otro tipo.  5, record 1, Spanish, - movimiento%20de%20capital

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

En la primera mitad de los años noventa muchos de estos mercados han recibido flujos considerables de capital, con márgenes relativamente bajos, debido a evaluaciones optimistas de las perspectivas económicas de los prestatarios y a la posibilidad de obtener rendimientos atractivos en comparación con los de los mercados de los países industriales.  6, record 1, Spanish, - movimiento%20de%20capital

Record number: 1, Textual support number: 1 PHR

flujos considerables de capital.  6, record 1, Spanish, - movimiento%20de%20capital

Record number: 1, Textual support number: 2 PHR

movimiento de capital estable, inestable.  7, record 1, Spanish, - movimiento%20de%20capital

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

interest-induced capital movements; interest-sensitive capital flows: terms extracted from the “Glossaire de l’économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  2, record 2, English, - interest%2Dinduced%20capital%20movements

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

mouvements de capitaux induits par les différences de taux d'intérêt : terme extrait du «Glossaire de l’économie» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.  2, record 2, French, - mouvements%20de%20capitaux%20induits%20par%20les%20diff%C3%A9rences%20de%20taux%20d%27int%C3%A9r%C3%AAt

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

movements of portfolio capital: term extracted from the “Glossaire de l’économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  2, record 3, English, - movements%20of%20portfolio%20capital

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

mouvements de capitaux mobiliers : terme extrait du «Glossaire de l’économie» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.  2, record 3, French, - mouvements%20de%20capitaux%20mobiliers

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

incipient capital movements; intended capital flows; intended capital movements: terms extracted from the “Glossaire de l’économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  2, record 4, English, - incipient%20capital%20movements

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

mouvements de capitaux ex ante; flux capitaux ex ante : termes extraits du «Glossaire de l’économie» et reproduits avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.  2, record 4, French, - mouvements%20de%20capitaux%20ex%20ante

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  French

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

By 1992, it is expected that most, if not all, internal barriers to the free movement of goods, people, capital and services among the 12 Member States of the Community will be eliminated.  3, record 6, English, - free%20capital%20movement

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

La libre circulation des marchandises, des services, des capitaux et des personnes dans le marché unique y favorise l'allocation optimale des ressources, à condition que les taux de change entre les monnaies de la zone soient stables.  2, record 6, French, - libre%20circulation%20des%20capitaux

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  French

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  French

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  French

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

In this document [Completing the Internal Market], which laid the groundwork for the [Single European Act], the European Commission identified almost 300 separate steps it believed were required to remove all barriers to the free movement of goods, persons, services, and capital.  1, record 10, English, - barrier%20to%20the%20free%20movement%20of%20capital

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Dans le document en question [L'achèvement du marché intérieur], qui a jeté les bases de l'Acte unique européen (AUE), la Commission européenne relève près de trois cents étapes qui, d'après elle, s'imposaient pour supprimer tous les obstacles à la libre circulation des biens, des personnes, des services et des capitaux.  1, record 10, French, - obstacle%20%C3%A0%20la%20libre%20circulation%20des%20capitaux

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Usually, a foreigner borrows money from us [American banks] rather than capital goods directly. He gives us an IOU in the form of a bond, note, or stock certificate. We give him dollars. If he simply holds the dollars or puts them in an American bank or invests them in an American security, there has not yet been a net capital movement.  1, record 11, English, - net%20capital%20movement

Record 11,  Textual support,  French

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  French

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  French

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  French

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  French

Record 15,  Textual support,  Spanish