TERMIUM Plus®

From: Translation Bureau

On social media

Consult the Government of Canada’s terminology data bank.

CAPITAL PROJECT [45 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2026-01-08

English

Subject field(s)
  • Government Accounting
  • Investment
  • Real Estate
  • Foreign Trade
DEF

The acquisition of an asset (e.g. buildings, roads, works, machinery, furnishings and equipment) and any major changes to an asset which improve performance or capability.

OBS

capital project: Officially approved by the Management Committee for the BCF (budgetary, accounting and finance) Glossary. Use of this term is mandatory in Canadian government texts.

OBS

capital project: term used in the public sector. investment project: term used in the private sector.

OBS

capital project: term used by Parks Canada.

PHR

Long-term credit for capital projects, to sponsor capital projects.

French

Domaine(s)
  • Comptabilité publique
  • Investissements et placements
  • Immobilier
  • Commerce extérieur
DEF

Acquisition de biens (par exemple, immeubles, routes, travaux, machines, ameublement et équipement) et toute autre modification d'importance apportée à un bien en vue d'en accroître le rendement ou la puissance.

OBS

L'expression «capital project» a deux équivalents : «projet d'immobilisations», terme privilégié dans le secteur public, et «projet d'investissement», terme privilégié dans le secteur privé.

OBS

projet d'immobilisations; projet d'investissement : termes uniformisés par le Comité de gestion du Lexique BCF (budgétaire, comptable et financier) et d'usage obligatoire dans la fonction publique fédérale.

OBS

projet d'immobilisations : terme en usage à Parcs Canada.

OBS

immobilisations : terme habituellement utilisé au pluriel.

PHR

Crédit à long terme pour les projets d'investissement, parrainer des projets d'investissement

Key term(s)
  • projet d'immobilisation
  • projet d'équipement

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Contabilidad pública
  • Inversiones
  • Bienes raíces
  • Comercio exterior
DEF

La adquisición de un bien (por ejemplo, edificios, carreteras, trabajos, maquinaria, muebles y equipos) y cualesquiera cambios mayores a un bien que mejoren su rendimiento o capacidad.

PHR

crédito a largo plazo para proyectos de inversión, garantizar los proyectos de inversión.

Save record 1

Record 2 - external organization data 2018-03-07

English

Subject field(s)
  • Compartment - Royal Canadian Mounted Police (RCMP)
Key term(s)
  • Major Capital Projects Office

French

Domaine(s)
  • Tiroir - Gendarmerie royale du Canada (GRC)

Spanish

Save record 2

Record 3 2017-01-04

English

Subject field(s)
  • Economic Co-operation and Development
OBS

capital project aid; capital project assistance: terms extracted from the “Glossaire de l’économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.

French

Domaine(s)
  • Coopération et développement économiques
OBS

aide à des projets d'équipement : terme extrait du «Glossaire de l’économie» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.

Spanish

Save record 3

Record 4 2016-03-07

English

Subject field(s)
  • Titles of Programs and Courses
Key term(s)
  • Special Recovery Capital Project
  • Special Recovery Project

French

Domaine(s)
  • Titres de programmes et de cours
Key term(s)
  • Projet spécial de relance

Spanish

Save record 4

Record 5 2015-09-10

English

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
  • Road Networks
OBS

The project includes the Southwest Transitway (Stage 2) and the Pembina Highway Underpass project.

French

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Réseaux routiers
OBS

Le projet comprend la phase 2 du couloir de transport en commun du sud‑ouest et l’élargissement du passage inférieur du chemin Pembina.

Spanish

Save record 5

Record 6 2015-07-07

English

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Real Estate
OBS

Requires that all capital projects with a total estimated cost exceeding $1.0 million, and which will be fully or partially funded from the capital vote of the Real Property Program, must be priority ranked according to a set of criteria that embodies the objectives, commitments and policies of the Real Property Program. Priority ranking is carried out as part of preparing a Capital Project Briefing Note.

French

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Immobilier
OBS

Cette politique prévoit que tous les projets d'immobilisations dont le coût estimatif total dépasse un million de dollars, qui sont financés en totalité ou en partie par le crédit pour dépenses en capital du Programme des biens immobiliers, doivent être classés par ordre de priorité en fonction d'un ensemble de critères regroupant les objectifs, les engagements et les politiques du Programme. Le classement par ordre de priorité est effectué dans le cadre de la préparation d'une NIPI [Note d'information sur les projets d'immobilisations].

Spanish

Save record 6

Record 7 2014-12-12

English

Subject field(s)
  • Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
  • Workplace Organization
  • Investment
  • Financial and Budgetary Management

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Organisation du travail et équipements
  • Investissements et placements
  • Gestion budgétaire et financière

Spanish

Save record 7

Record 8 2014-12-12

English

Subject field(s)
  • Camping and Caravanning
  • Parks and Botanical Gardens
DEF

A process linking together campground funding requests with the phases or stages required to plan, design and implement park capital projects.

OBS

Term and abbreviation used by Parks Canada.

French

Domaine(s)
  • Camping et caravaning
  • Parcs et jardins botaniques
DEF

Processus faisant le lien entre les demandes de financement des terrains de camping et les étapes de planification, de conception et de mise en œuvre des projets d'immobilisations des parcs.

OBS

Terme en usage à Parcs Canada.

Spanish

Save record 8

Record 9 - external organization data 2013-09-25

English

Subject field(s)
  • Compartment - Royal Canadian Mounted Police (RCMP)
Key term(s)
  • Capital Project Tracking System

French

Domaine(s)
  • Tiroir - Gendarmerie royale du Canada (GRC)
OBS

Système de dépistage des projets d'immobilisation : appellation à éviter, car «dépistage» désigne plutôt l'action de dépister quelque chose, d'en trouver la trace.

Spanish

Save record 9

Record 10 2013-04-29

English

Subject field(s)
  • System Names
  • Financial Accounting
  • Investment
  • Information Processing (Informatics)

French

Domaine(s)
  • Noms de systèmes
  • Comptabilité générale
  • Investissements et placements
  • Traitement de l'information (Informatique)

Spanish

Save record 10

Record 11 2013-04-19

English

Subject field(s)
  • Titles of Reports
  • Business and Administrative Documents
OBS

Policy Research Initiative, Ottawa, 2003. Subtitle on cover: Concepts, measurement and policy implications. On cover: PRI Project. Social Capital as a Public Policy tool.

Key term(s)
  • Concepts, measurement and policy implications
  • PRI Project. Social Capital as a Public Policy Tool

French

Domaine(s)
  • Titres de rapports
  • Écrits commerciaux et administratifs
OBS

Projet de recherche sur les politiques, Ottawa, 2003. Sous-titre imprimé sur la couverture : Les concepts, la mesure et les incidences sur les politiques. Sur la couverture : Projet du PRP. Le Capital social comme instrument de politique publique.

Key term(s)
  • Les concepts, la mesure, et les incidences sur les politiques
  • Projet du PRP. Le Capital social comme instrument de politique publique

Spanish

Save record 11

Record 12 2013-03-20

English

Subject field(s)
  • Internet and Telematics
OBS

capital city website project: The Translation Bureau recommends in its revised 2013 Linguistic Recommendation that “web” not be capitalized when it is part of a compound, whether the compound is written as two words or one, with or without a hyphen.

French

Domaine(s)
  • Internet et télématique
OBS

projet de site Web de capitale : Le Bureau de la traduction préconise dans sa Recommandation linguistique révisée en 2013 la majuscule initiale lorsque «Web» est employé après un nom qu’il qualifie. Il est toujours invariable.

Spanish

Save record 12

Record 13 2010-08-04

English

Subject field(s)
  • Titles of Reports
  • Economics
OBS

Prepared for AMEC Earth & Environmental by Ellis Consulting Services, May 2007.

French

Domaine(s)
  • Titres de rapports
  • Économique
Key term(s)
  • Incidences économiques prévues pour le projet gazier Mackenzie - Mise à jour des informations sur la phase de construction et d'exploitation, accompagnée des dépenses en immobilisations révisées

Spanish

Save record 13

Record 14 2008-05-12

English

Subject field(s)
  • Titles of Forms
  • Real Estate
  • Investment

French

Domaine(s)
  • Titres de formulaires administratifs
  • Immobilier
  • Investissements et placements

Spanish

Save record 14

Record 15 2007-04-23

English

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
  • Corporate Economics
OBS

Industry Canada. The Canada Small Business Financing (CSBF) Program Directorate is responsible for the administration of the Canada Small Business Financing Act. The CSBF program is a loss-sharing program that facilitates access to loans for establishing and expanding small businesses in Canada. On April 1, 2002, the Capital Leasing Pilot Project was added to the program. The loans are made directly by private sector lenders and the leases are issued by participating lessors. Key activities include the registration of loans and leases made by lenders and lessors, the review and adjustment of claims for loss, and the interpretation of the program legislation.

French

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Économie de l'entreprise
OBS

Industrie Canada. La Direction du Programme de financement des petites entreprises du Canada (FPEC) s'occupe de l'administration de la Loi sur le financement des petites entreprises du Canada. Le Programme FPEC est un programme de partage des pertes qui donne accès à des prêts permettant la création et l'expansion des petites entreprises au Canada. Le 1er avril 2002, le Projet pilote de location-acquisition a été ajouté au Programme. Les prêts sont directement consentis par des prêteurs du secteur privé et les baux sont accordés par les locateurs participants. Les principales activités comprennent l'enregistrement des prêts consentis par les prêteurs et des baux accordés par les locateurs, l'examen et le rajustement des réclamations pour pertes, et l'interprétation de la réglementation relative au Programme.

Spanish

Save record 15

Record 16 2007-03-26

English

Subject field(s)
  • Supply (Military)

French

Domaine(s)
  • Approvisionnement (Militaire)

Spanish

Save record 16

Record 17 2006-06-19

English

Subject field(s)
  • Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
  • Investment
OBS

Passport Canada.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Investissements et placements
OBS

Passeport Canada.

Spanish

Save record 17

Record 18 2002-11-06

English

Subject field(s)
  • Business and Administrative Documents
DEF

A short synopsis (approximately 1-2 pages) of the current status of a capital project when the total project cost is $1 million or higher. It is the sole project specific source of information for Headquarters reporting on capital expenditures [and] must highlight the issues surrounding the project, and identify any contentious or controversial aspects.

OBS

Source(s): Office Accommodation Services.

OBS

Briefing notes are internal documents and are not for distribution outside the Branch, without consultation with either the Director of Asset and Investment Management, Capital or the Director of Federal Facilities.

Key term(s)
  • capital project briefing notes

French

Domaine(s)
  • Écrits commerciaux et administratifs
DEF

Notes d'information sur les projets d'immobilisation : Résumés d'une ou deux pages de l'état d'avancement des projets d'immobilisations d'un million de dollars ou plus. Ces notes sont la seule source d'information sur des projets précis dont dispose l'administration centrale pour faire rapport des dépenses en immobilisations. On doit y trouver les données de base concernant le projet, ainsi qu'un exposé de toutes les questions litigieuses ou controversées.

OBS

Les notes d'information sont des documents internes; elles ne peuvent être diffusées à l'extérieur de la direction générale qu'après consultation du directeur de la Gestion des investissements - Immobilisations ou du directeur des Installations fédérales.

Key term(s)
  • notes d'information sur les projets d'immobilisations

Spanish

Save record 18

Record 19 2002-01-22

English

Subject field(s)
  • Production Management
  • Real Estate
  • Special-Language Phraseology

French

Domaine(s)
  • Gestion de la production
  • Immobilier
  • Phraséologie des langues de spécialité

Spanish

Save record 19

Record 20 2001-11-19

English

Subject field(s)
  • Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
  • Government Accounting
OBS

Department of Indian Affairs and Northern Development.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Comptabilité publique
OBS

ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien.

Spanish

Save record 20

Record 21 2001-07-25

English

Subject field(s)
  • Government Accounting
  • Government Contracts
CONT

Project types include bulk repairs, planned and approved works and major capital projects, including space optimization projects.

French

Domaine(s)
  • Comptabilité publique
  • Marchés publics
CONT

Les types de projets comprennent les réparations en vrac, les travaux prévus et approuvés et les grands projets d'immobilisations, incluant les projets d' optimisation des locaux.

Spanish

Save record 21

Record 22 2000-08-18

English

Subject field(s)
  • Dredging
DEF

Dredging for construction of new facilities.

CONT

When new harbour facilities are built, large amounts of material almost always have to be removed to create navigation and mooring areas. Such projects are called capital dredging projects.

CONT

During capital dredging projects, however, areas which have remained "natural" thus far are dredged, and this can entail physical modifications that have major impacts.

Key term(s)
  • new facility project
  • new facility construction

French

Domaine(s)
  • Dragage
DEF

Construction de nouvelles installations.

CONT

La construction de nouvelles installations portuaires donne presque toujours lieu à l'excavation de volumes importants de matériaux lors de la création des aires de navigation et d'accostage. On parle dans ces cas de dragages de capitalisation.

CONT

[...] dans le cas de nouveaux projets, dits «de capitalisation», qui nécessitent des travaux de dragage d'aires jusque là «naturelles», des répercussions importantes peuvent être associées aux modifications physiques du site dragué.

Spanish

Save record 22

Record 23 2000-07-06

English

Subject field(s)
  • Federal Administration
  • Military Administration

French

Domaine(s)
  • Administration fédérale
  • Administration militaire

Spanish

Save record 23

Record 24 2000-03-10

English

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Public Administration (General)
  • Real Estate

French

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Administration publique (Généralités)
  • Immobilier
OBS

Titre de la série des Conseils pratiques de la Direction de la Cité parlementaire.

Spanish

Save record 24

Record 25 1999-10-14

English

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
  • Urban Planning
OBS

Public Works Canada

French

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
  • Aménagement urbain
OBS

Travaux publics Canada.

Spanish

Save record 25

Record 26 1999-06-16

English

Subject field(s)
  • Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
OBS

Public Works and Government Services Canada.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
OBS

Travaux publics et Services gouvernementaux Canada.

Spanish

Save record 26

Record 27 1998-01-02

English

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Management Operations (General)

French

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Opérations de la gestion (Généralités)
Key term(s)
  • agente de gestion de projet d'immobilisation et de dessaisissement

Spanish

Save record 27

Record 28 1997-01-29

English

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
  • Investment
  • Financial and Budgetary Management
  • Decision-Making Process

French

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Investissements et placements
  • Gestion budgétaire et financière
  • Processus décisionnel
OBS

À la Société Radio-Canada

OBS

Source(s) : Terminologie de Radio-Canada.

Spanish

Save record 28

Record 29 1996-10-08

English

Subject field(s)
  • Finance
OBS

Term and equivalent used in the 1994 version of the Supply Manual produced by Public Works and Government Services Canada.

French

Domaine(s)
  • Finances
OBS

Terme et équivalent provenant de la version 1994 du Guide des approvisionnements, édition non paginée, de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada.

Spanish

Save record 29

Record 30 1995-05-04

English

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
  • Committees and Boards (Admin.)

French

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
  • Comités et commissions (Admin.)

Spanish

Save record 30

Record 31 1992-11-18

English

Subject field(s)
  • Federal Administration

French

Domaine(s)
  • Administration fédérale
OBS

Terme tiré du Manuel du Conseil du Trésor, Gestion des biens immobiliers

Spanish

Save record 31

Record 32 1992-11-04

English

Subject field(s)
  • Finance

French

Domaine(s)
  • Finances

Spanish

Save record 32

Record 33 1992-05-31

English

Subject field(s)
  • Government Accounting
  • Investment
  • Real Estate

French

Domaine(s)
  • Comptabilité publique
  • Investissements et placements
  • Immobilier
OBS

source : Fichier de section.

Spanish

Save record 33

Record 34 1992-01-30

English

Subject field(s)
  • Titles of Forms
OBS

Form PG2015, Revenue Canada Taxation.

French

Domaine(s)
  • Titres de formulaires administratifs
OBS

Formule PG2015, Revenu Canada Impôt.

Spanish

Save record 34

Record 35 1990-12-07

English

Subject field(s)
  • Titles of Documents and Works

French

Domaine(s)
  • Titres de documents et d'œuvres
OBS

Renseignement obtenu de Transports Canada, Finances.

Spanish

Save record 35

Record 36 1988-09-01

English

Subject field(s)
  • Taxation
  • Investment

French

Domaine(s)
  • Fiscalité
  • Investissements et placements
OBS

Source : Direction générale de la vérification des opérations (MEIR).

Spanish

Save record 36

Record 37 1988-05-02

English

Subject field(s)
  • Titles of Programs and Courses

French

Domaine(s)
  • Titres de programmes et de cours
OBS

Renseignement obtenu de la section de traduction de Transports (1985).

Spanish

Save record 37

Record 38 1985-09-13

English

Subject field(s)
  • Titles of Programs and Courses

French

Domaine(s)
  • Titres de programmes et de cours

Spanish

Save record 38

Record 39 1985-08-29

English

Subject field(s)
  • System Names
  • Financial and Budgetary Management
OBS

A central computerized data base on capital projects assists the (Treasury Board) Secretariat in a number of ways, including the following: it allows for a certain amount of macro-level analysis on capital budgets and planned capital spending; it serves as a tool to ensure consistency of capital project information in TB submissions, in the Spring MYOP and Fall Update, and in the Estimates; and it permits a cross-check on information provided for purposes of cost control.

French

Domaine(s)
  • Noms de systèmes
  • Gestion budgétaire et financière
OBS

Le SRPI est une base de données informatisées sur les projets d'immobilisations qui facilite le travail du Secrétariat de plusieurs façons. Entre autres, il permet d'effectuer un certain nombre d'analyses à l'échelon macro-économique des budgets d'immobilisations et des immobilisations prévues; il sert d'outil pour assurer l'uniformité des renseignements sur les immobilisations dans les présentations soumises au CT, dans le POP du printemps et dans la mise à jour d'automne, ainsi que dans le Budget des dépenses; il permet une contre-vérification des renseignements fournis aux fins du contrôle des coûts.

Key term(s)
  • système de rapports sur les projets d'immobilisations

Spanish

Save record 39

Record 40 1985-03-20

English

Subject field(s)
  • Titles of Forms
  • Financial and Budgetary Management
OBS

These Capital Reference Level Summaries provide the link between the Capital Project Reports, Capital Reference Levels, and, where applicable, Long-term Capital Plans.

French

Domaine(s)
  • Titres de formulaires administratifs
  • Gestion budgétaire et financière
OBS

Ces sommaires établissent un lien entre les rapports sur les projets d'immobilisations, les niveaux de référence des dépenses en capital et, le cas échéant, avec les plans [d'investissement] à long terme.

Key term(s)
  • rapport sur les projets d'équipement
  • rapport sur les projets d'immobilisation

Spanish

Save record 40

Record 41 1984-09-25

English

Subject field(s)
  • Finance

French

Domaine(s)
  • Finances
OBS

(FEPRODE, 25-2-71)

Spanish

Save record 41

Record 42 1983-01-25

English

Subject field(s)
  • Economic Co-operation and Development
OBS

Terms used by CIDA (ACDI). The supply of only capital goods on a grant or loan basis to meet a given objective.

French

Domaine(s)
  • Coopération et développement économiques

Spanish

Save record 42

Record 43 1981-03-31

English

Subject field(s)
  • Financial and Budgetary Management
  • Organization Planning

French

Domaine(s)
  • Gestion budgétaire et financière
  • Planification d'organisation

Spanish

Save record 43

Record 44 1976-06-19

English

Subject field(s)
  • Investment

French

Domaine(s)
  • Investissements et placements

Spanish

Save record 44

Record 45 1975-03-11

English

Subject field(s)
  • Economic Co-operation and Development
  • Investment

French

Domaine(s)
  • Coopération et développement économiques
  • Investissements et placements

Spanish

Save record 45

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

GCtranslate (available on the Government of Canada network only)

Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: