TERMIUM Plus®

From: Translation Bureau

On social media

Consult the Government of Canada’s terminology data bank.

CAPITAL PROPERTY [38 records]

Record 1 2026-01-08

English

Subject field(s)
  • Investment

French

Domaine(s)
  • Investissements et placements

Spanish

Save record 1

Record 2 2026-01-08

English

Subject field(s)
  • Taxation

French

Domaine(s)
  • Fiscalité

Spanish

Save record 2

Record 3 2016-01-26

English

Subject field(s)
  • Taxation
  • Agriculture - General
  • Commercial Fishing

French

Domaine(s)
  • Fiscalité
  • Agriculture - Généralités
  • Pêche commerciale

Spanish

Save record 3

Record 4 2015-06-30

English

Subject field(s)
  • Taxation
CONT

In addition, the Government intends to continue the consultation launched in Economic Action Plan 2014 on the conversion of eligible capital property into a new class of depreciable capital property.

French

Domaine(s)
  • Fiscalité

Spanish

Save record 4

Record 5 2015-06-30

English

Subject field(s)
  • Taxation
CONT

The definition of capital property found in the Income Tax Act includes any depreciable property of the taxpayer; and any property (other than depreciable property); any gain or loss from which would, if the property were disposed of, be a capital gain or capital loss, as the case may be, of the taxpayer.

CONT

Capital property includes fixed assets and items that are purchased for investment purposes, such as stocks and bonds.

OBS

The definition excludes property the sale of which would be taken into account in computing ordinary income, eligible capital property including intangibles, cultural property, resource properties, insurance policies and timber resource properties.

French

Domaine(s)
  • Fiscalité
DEF

Bien de nature relativement permanente dont le coût doit être immobilisé et peut, dans certains cas, être déduit dans le calcul du bénéfice imposable d'un certain nombre d'exercices par voie d'amortissement.

CONT

Selon la Loi de l'impôt sur le revenu «bien en immobilisation» signifie : tous biens amortissables du contribuable; tous biens (autres que des biens amortissables), dont la disposition, s'il y avait disposition, se traduirait pour le contribuable par un gain ou une perte en capital, suivant le cas.

OBS

La définition exclut les biens pour lesquels on doit tenir compte de la vente dans le calcul du revenu ordinaire, les immobilisations admissibles comprenant les biens incorporels, les biens culturels, les avoirs miniers, les polices d'assurance et les avoirs forestiers.

Spanish

Save record 5

Record 6 2014-03-05

English

Subject field(s)
  • Taxation
DEF

A property that does not physically exist but gives a lasting economic benefit.

CONT

Eligible capital property of a taxpayer means any property, a part of the consideration for the disposition of which would, if the taxpayer disposed of the property, be an eligible capital amount in respect of a business.

CONT

Licences of an indeterminate period are considered eligible capital property, three-fourths of the costs of which may be written off on a 7 per cent declining balance basis.

French

Domaine(s)
  • Fiscalité
DEF

Bien qui n'existe pas réellement, mais qui procure un avantage économique.

CONT

Bien dont la disposition aurait pour contrepartie partielle un montant en immobilisations admissibles au titre d'une entreprise.

OBS

Le terme «bien en immobilisation admissible» est généralement utilisé au pluriel tandis que celui d'«immobilisations admissibles» est toujours utilisé au pluriel.

Key term(s)
  • bien en immobilisations admissibles

Spanish

Save record 6

Record 7 2013-04-17

English

Subject field(s)
  • Property Law (civil law)
  • Property Law (common law)
CONT

It is proposed that this limit be further increased by 25 per cent of any taxable capital gain arising from the donation of appreciated capital property to continue to ensure that any tax liability arising from the donation of such property can be offset by tax credits in the year of donation.

French

Domaine(s)
  • Droit des biens et de la propriété (droit civil)
  • Droit des biens et de la propriété (common law)
CONT

Il est proposé de hausser cette limite de 25 p. 100 de tout gain en capital imposable résultant du don d'un bien en capital à valeur accrue pour continuer de faire en sorte que toute obligation fiscale résultant du don d'un tel bien puisse être compensée par des crédits d'impôt pour l'année du don.

Spanish

Save record 7

Record 8 2008-10-24

English

Subject field(s)
  • Titles of Forms
  • Taxation
  • Real Estate
OBS

Canada Revenue Agency's form T2017 E.

French

Domaine(s)
  • Titres de formulaires administratifs
  • Fiscalité
  • Immobilier
OBS

Formulaire T2017 F de l'Agence du revenu du Canada.

Spanish

Save record 8

Record 9 2008-09-26

English

Subject field(s)
  • Titles of Documents and Works
  • Real Estate
OBS

Canada Revenue Agency's interpretation bulletin IT-443SR.

French

Domaine(s)
  • Titres de documents et d'œuvres
  • Immobilier
OBS

Bulletin d'interprétation IT-443SR de l'Agence du revenu du Canada.

Spanish

Save record 9

Record 10 2008-09-26

English

Subject field(s)
  • Titles of Documents and Works
  • Taxation
  • Urban Housing
OBS

Interpretation Bulletin IT-195R4.

French

Domaine(s)
  • Titres de documents et d'œuvres
  • Fiscalité
  • Habitation et logement (Urbanisme)
OBS

Bulletin d'interprétation IT-195R4 de l'Agence du revenu du Canada.

Spanish

Save record 10

Record 11 2008-09-08

English

Subject field(s)
  • Titles of Documents and Works
  • Taxation
OBS

Canada Revenue Agency's publication IT123R6.

French

Domaine(s)
  • Titres de documents et d'œuvres
  • Fiscalité
OBS

Publication IT123R6 de l'Agence du revenu du Canada.

Spanish

Save record 11

Record 12 2008-06-25

English

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Taxation
  • Accounting
OBS

Canada Revenue Agency's interpretation bulletin IT-220R2.

French

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Fiscalité
  • Comptabilité
OBS

Bulletin d'interprétation IT-220R2 de l'Agence du revenu du Canada.

Spanish

Save record 12

Record 13 2008-06-25

English

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Taxation
  • Accounting
OBS

Canada Revenue Agency's interpretation bulletin IT-128R.

French

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Fiscalité
  • Comptabilité
OBS

Bulletin d'interprétation IT-128R de l'Agence du revenu du Canada.

Spanish

Save record 13

Record 14 2008-06-25

English

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Taxation
  • Real Estate
OBS

Canada Revenue Agency's interpretation bulletin IT-456R.

French

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Fiscalité
  • Immobilier
OBS

Bulletin d'interprétation IT-456R de l'Agence du revenu du Canada.

Spanish

Save record 14

Record 15 2008-03-26

English

Subject field(s)
  • Titles of Documents and Works
  • Taxation

French

Domaine(s)
  • Titres de documents et d'œuvres
  • Fiscalité

Spanish

Save record 15

Record 16 2007-07-16

English

Subject field(s)
  • Taxation
OBS

For example, land and buildings.

French

Domaine(s)
  • Fiscalité
OBS

Tels que terrain ou bâtiment.

OBS

«bien immeuble» : Terme et équivalent utilisés dans la documentation portant sur la taxe sur les produits et services.

CONT

Immobilisations (immeubles). Sous réserve du paragraphe 211(1), le présent article ne s'applique pas aux biens acquis par l'inscrit qui est un particulier [...]

Spanish

Save record 16

Record 17 2007-01-26

English

Subject field(s)
  • Titles of Forms
  • Taxation
OBS

Canada Revenue Agency.

OBS

Form T3SCH1.

French

Domaine(s)
  • Titres de formulaires administratifs
  • Fiscalité
OBS

Agence du revenu du Canada.

OBS

Formulaire T3SCH1.

Spanish

Save record 17

Record 18 2004-11-25

English

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
  • Real Estate
OBS

In September 1988, Cabinet approved a Real Property Capital Investment Strategy for the National Capital Region.

French

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Immobilier
OBS

En septembre 1988, le Cabinet a approuvé une stratégie d'investissement touchant les biens immobiliers pour la capitale nationale.

Spanish

Save record 18

Record 19 2002-12-19

English

Subject field(s)
  • Financial and Budgetary Management
  • Stock Exchange
OBS

That part of the capital held in the form of evidence of ownership such as stocks, bonds, and mortgages.

French

Domaine(s)
  • Gestion budgétaire et financière
  • Bourse

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Gestión presupuestaria y financiera
  • Bolsa de valores
Save record 19

Record 20 2000-07-13

English

Subject field(s)
  • Titles of Forms
  • Taxation
OBS

Form T2061, Revenue Canada Taxation.

French

Domaine(s)
  • Titres de formulaires administratifs
  • Fiscalité
OBS

Formule T2061, Revenu Canada Impôt.

Spanish

Save record 20

Record 21 2000-07-13

English

Subject field(s)
  • Titles of Forms
  • Taxation

French

Domaine(s)
  • Titres de formulaires administratifs
  • Fiscalité

Spanish

Save record 21

Record 22 2000-07-13

English

Subject field(s)
  • Titles of Forms
  • Taxation
  • Life Insurance
OBS

Form T3018, Revenue Canada Taxation.

French

Domaine(s)
  • Titres de formulaires administratifs
  • Fiscalité
  • Assurance sur la vie

Spanish

Save record 22

Record 23 2000-04-04

English

Subject field(s)
  • Titles of Forms
  • Taxation
OBS

Term extracted from the Taxation Operations Manual 40(10)0-A1, form T2203, of Revenue Canada, 2-1999.

French

Domaine(s)
  • Titres de formulaires administratifs
  • Fiscalité
OBS

Terme extrait du Manuel des Opérations de l'impôt (MOI-40(10)0-A), formulaire T2203, 2-1999.

Spanish

Save record 23

Record 24 2000-03-20

English

Subject field(s)
  • Titles of Forms
  • Taxation
OBS

Publication number T2061A of Revenue Canada.

French

Domaine(s)
  • Titres de formulaires administratifs
  • Fiscalité

Spanish

Save record 24

Record 25 2000-03-07

English

Subject field(s)
  • Titles of Forms
  • Taxation
OBS

Publication number +T1105 E of Revenue Canada.

French

Domaine(s)
  • Titres de formulaires administratifs
  • Fiscalité
OBS

Publication numéro T1105 F de Revenu Canada.

Spanish

Save record 25

Record 26 2000-03-07

English

Subject field(s)
  • Titles of Forms
  • Taxation

French

Domaine(s)
  • Titres de formulaires administratifs
  • Fiscalité

Spanish

Save record 26

Record 27 2000-01-26

English

Subject field(s)
  • Titles of Forms
  • Taxation
OBS

Publication number +T2 SCH 6 E of Revenue Canada.

French

Domaine(s)
  • Titres de formulaires administratifs
  • Fiscalité
OBS

Publication numéro +T2 SCH 6 F de Revenu Canada.

Spanish

Save record 27

Record 28 2000-01-26

English

Subject field(s)
  • Titles of Forms
  • Taxation
OBS

Publication number +T3 SCH 2 of Revenue Canada.

French

Domaine(s)
  • Titres de formulaires administratifs
  • Fiscalité
OBS

Publication numéro +T3 SCH 2 de Revenu Canada.

Spanish

Save record 28

Record 29 1999-11-26

English

Subject field(s)
  • Titles of Federal Laws and Regulations (Canadian)
  • Private Law
OBS

Pursuant of the National Capital Act.

French

Domaine(s)
  • Titres de lois et de règlements fédéraux canadiens
  • Droit privé
OBS

En vertu de la Loi sur la Capitale nationale.

Spanish

Save record 29

Record 30 1999-06-04

English

Subject field(s)
  • Titles of Programs and Courses
  • Accounting

French

Domaine(s)
  • Titres de programmes et de cours
  • Comptabilité
OBS

Source : Traduction des débats, Assemblée législative du Nouveau-Brunswick.

Spanish

Save record 30

Record 31 1995-08-07

English

Subject field(s)
  • Taxation
CONT

Acquisition of capital personal property. Where a registrant acquires or imports personal property for use as capital property ....

French

Domaine(s)
  • Fiscalité
CONT

Immobilisations (biens meubles). [...] Les règles suivantes s'appliquent à l'inscrit qui acquiert ou importe un bien meuble à utiliser comme immobilisation [...]

OBS

Par exemple, un bien amortissable.

OBS

«bien meuble» : Terme et équivalent utilisés dans la documentation portant sur la taxe sur les produits et services.

Spanish

Save record 31

Record 32 1995-01-03

English

Subject field(s)
  • Titles of Documents and Works

French

Domaine(s)
  • Titres de documents et d'œuvres
OBS

Formulaire T-664 de Revenu Canada. Renseignement obtenu à Revenu Canada, Direction générale des programmes d'impôt.

Spanish

Save record 32

Record 33 1994-06-28

English

Subject field(s)
  • Investment
  • Taxation

French

Domaine(s)
  • Investissements et placements
  • Fiscalité
OBS

Projet de loi : juillet 94, Loi de l'impôt sur le revenu 80.03(3).

Spanish

Save record 33

Record 34 1994-03-14

English

Subject field(s)
  • Accounting

French

Domaine(s)
  • Comptabilité
DEF

Immobilisation dont la valeur augmente au fil du temps.

Spanish

Save record 34

Record 35 1992-12-23

English

Subject field(s)
  • Taxation

French

Domaine(s)
  • Fiscalité
OBS

Source : Voies et moyens - juin 92; LIR 131(6)c)

Spanish

Save record 35

Record 36 1992-02-28

English

Subject field(s)
  • Titles of Forms
OBS

Form T2S(6), Revenue Canada Taxation.

French

Domaine(s)
  • Titres de formulaires administratifs
OBS

Formule T2S(6), Revenu Canada Impôt.

Spanish

Save record 36

Record 37 1984-07-12

English

Subject field(s)
  • National Accounting
CONT

The candidate distributes the property capital budget reports to various departments. (F-5432, 1981)

French

Domaine(s)
  • Comptabilité nationale
CONT

Le titulaire distribue les rapports du budget des propriétés à divers services.

Spanish

Save record 37

Record 38 1976-06-19

English

Subject field(s)
  • Real Estate

French

Domaine(s)
  • Immobilier

Spanish

Save record 38

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Features

GCtranslate (available on the Government of Canada network only)

Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: