TERMIUM Plus®

From: Translation Bureau

On social media

Consult the Government of Canada’s terminology data bank.

CAPITAL RATIO [26 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2026-01-08

English

Subject field(s)
  • Finance
  • Foreign Trade
Key term(s)
  • debt-capital ratio

French

Domaine(s)
  • Finances
  • Commerce extérieur
OBS

Pour les banques françaises.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Finanzas
  • Comercio exterior
DEF

Es la relación, en porcentaje, entre la deuda de la empresa y el capital propio.

Save record 1

Record 2 2024-09-12

English

Subject field(s)
  • Corporate Economics
  • Finance
  • Financial Accounting
CONT

The capital intensity ratio reveals the amount of assets your business requires to generate $1 in sales. It equals total assets divided by annual sales. For this ratio, a smaller figure is better. The lower it is, the less capital you need to invest to run your business.

French

Domaine(s)
  • Économie de l'entreprise
  • Finances
  • Comptabilité générale
CONT

L'intensité du capital correspond aux dépenses d'investissement divisées par les produits d'exploitation.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Economía empresarial
  • Finanzas
  • Contabilidad general
Save record 2

Record 3 2018-03-01

English

Subject field(s)
  • Banking
  • Financial and Budgetary Management
  • Investment
DEF

A financial formula which indicates the proportion of owner capital, such as direct owner investments or shareholders, used to fund a company's assets.

OBS

Equity Ratio = Owners Equity / Total Company Assets

French

Domaine(s)
  • Banque
  • Gestion budgétaire et financière
  • Investissements et placements

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Operaciones bancarias
  • Gestión presupuestaria y financiera
  • Inversiones
DEF

Coeficiente bancario que expresa la relación entre los recursos propios (capital social y reservas) y el activo total.

CONT

Consiste en mantener un volumen suficiente de recursos propios en relación con las inversiones realizadas y los riesgos asumidos, tal como exige el Banco de España.

Save record 3

Record 4 2017-02-15

English

Subject field(s)
  • Banking
  • Investment
DEF

[A] bank requirement that there be a minimum ratio of estimated total capital to estimated risk-weighted asset.

OBS

risk-based capital ratio: term extracted from the “Glossaire de l’économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.

French

Domaine(s)
  • Banque
  • Investissements et placements
OBS

ratio de fonds propres pondéré en fonction des risques : terme en usage à la Banque des règlements internationaux.

OBS

ratio de fonds propres pondéré en fonction des risques : terme extrait du «Glossaire de l’économie» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.

Spanish

Save record 4

Record 5 2017-02-15

English

Subject field(s)
  • Corporate Economics
OBS

sales to capital employed ratio: term extracted from the “Glossaire de l’économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.

French

Domaine(s)
  • Économie de l'entreprise
OBS

taux de chiffre d'affaires sur capitaux engagés; taux de chiffre d'affaires sur capitaux employés : termes extraits du «Glossaire de l’économie» et reproduits avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.

Spanish

Save record 5

Record 6 2017-02-06

English

Subject field(s)
  • Accounting
OBS

working capital turnover ratio: term extracted from the “Glossaire de l’économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.

French

Domaine(s)
  • Comptabilité
OBS

taux de rotation du capital circulant : terme extrait du «Glossaire de l’économie» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.

Spanish

Save record 6

Record 7 2017-01-04

English

Subject field(s)
  • Accounting
OBS

capital productivity ratio: term extracted from the “Glossaire de l’économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.

French

Domaine(s)
  • Comptabilité
OBS

Rentabilité sur fonds propres.

OBS

ratio de rentabilité du capital : terme extrait du «Glossaire de l’économie» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.

Spanish

Save record 7

Record 8 2010-07-21

English

Subject field(s)
  • Financial and Budgetary Management
  • Economic Planning
DEF

A ratio that measures a firm's ability to meet its short-run obligations.

OBS

It [current ratio] is calculated by dividing current assets by current liabilities.

French

Domaine(s)
  • Gestion budgétaire et financière
  • Planification économique
DEF

Ratio de liquidité égal au quotient obtenu en divisant le total de l'actif à court terme ou actifs circulants (total des valeurs disponibles, des valeurs réalisables et des valeurs d'exploitation) par le total du passif à court terme.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Gestión presupuestaria y financiera
  • Planificación económica
DEF

Activo corriente dividido por el pasivo corriente. Es una relación financiera utilizada para juzgar la liquidez o solvencia crediticia.

OBS

cociente de liquidez: término extraído del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.

Save record 8

Record 9 2008-06-12

English

Subject field(s)
  • Financial and Budgetary Management
DEF

A general term describing a financial ratio that compares some form of owner's equity (or capital) to borrowed funds.

French

Domaine(s)
  • Gestion budgétaire et financière
DEF

Ratio qui permet d'apprécier l'équilibre financier de l'entreprise, sa capacité d'emprunt et le risque lié à sa situation financière en indiquant la proportion relative des emprunts et des capitaux propres dans le financement de l'entreprise.

Spanish

Save record 9

Record 10 2002-02-26

English

Subject field(s)
  • Economic Planning
  • Production (Economics)
DEF

The ratio of the amount of capital to the amount of output produced by that capital.

Key term(s)
  • output-capital ratio
  • ratio of output to capital

French

Domaine(s)
  • Planification économique
  • Production (Économie)
DEF

Rapport entre le stock de capital fixe et la production.

OBS

[Ce ratio vise] à exprimer une relation structurelle technique entre l'ensemble des moyens de production et le volume de la production que leur utilisation permet d'obtenir.

Key term(s)
  • rapport capital-production
  • coefficient capital-production
  • ratio de productivité du capital
  • rapport capital-rendement
  • rapport capital-extrant

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Planificación económica
  • Producción (Economía)
Save record 10

Record 11 2001-02-19

English

Subject field(s)
  • Banking
  • Financial and Budgetary Management

French

Domaine(s)
  • Banque
  • Gestion budgétaire et financière
DEF

Ratio égal au quotient du total de l'actif sur le total des capitaux propres.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Operaciones bancarias
  • Gestión presupuestaria y financiera
DEF

Relación existente entre al activo real de una empresa y el exigible total de su pasivo.

OBS

coeficiente de garantía: término extraído del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.

Save record 11

Record 12 1999-02-16

English

Subject field(s)
  • Financial and Budgetary Management

French

Domaine(s)
  • Gestion budgétaire et financière

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Gestión presupuestaria y financiera
Save record 12

Record 13 1998-06-04

English

Subject field(s)
  • Loans
DEF

Contractual service payments on long-term debt plus remitted profits on direct investment divided by exports of goods and services.

Key term(s)
  • capital service ratio

French

Domaine(s)
  • Prêts et emprunts

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Préstamos
Save record 13

Record 14 1998-03-16

English

Subject field(s)
  • Loans
DEF

The amount of capital requirement per dollar of annual lending, equivalent to the average number of years a loan remains disbursed and outstanding.

French

Domaine(s)
  • Prêts et emprunts

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Préstamos
Save record 14

Record 15 1996-10-29

English

Subject field(s)
  • Financial and Budgetary Management

French

Domaine(s)
  • Gestion budgétaire et financière
DEF

Ratio qui permet d'apprécier la façon dont l'entreprise a financé l'acquisition de ses immobilisations en comparant les capitaux permanents ou les capitaux propres avec l'actif immobilisé net ou avec l'actif immobilisé brut.

Spanish

Save record 15

Record 16 1996-06-02

English

Subject field(s)
  • Foreign Trade
Key term(s)
  • incremental fixed capital output ratio

French

Domaine(s)
  • Commerce extérieur

Spanish

Save record 16

Record 17 1991-12-02

English

Subject field(s)
  • Labour Relations

French

Domaine(s)
  • Relations du travail
DEF

Détermination statistique du capital investi par travailleur.

OBS

Macrothésaurus OCDE 1972 RA

Spanish

Save record 17

Record 18 1989-08-09

English

Subject field(s)
  • Finance

French

Domaine(s)
  • Finances
OBS

Financement stable/Capitaux investis.

Spanish

Save record 18

Record 19 1989-01-25

English

Subject field(s)
  • Banking
  • Financial and Budgetary Management
DEF

The ratio of gross assets of a bank to the base capital equivalent.

Key term(s)
  • primary capital equivalent ratio

French

Domaine(s)
  • Banque
  • Gestion budgétaire et financière
CONT

Au cours de l'exercice, l'Inspecteur général des banques a imposé une nouvelle référence en matière de capital, appelée équivalent du capital de base, et égal au capital de base majoré du tiers du capital supplémentaire. Le ratio de l'équivalent du capital de base de la Banque Royale, soit 4.2% à la clôture, aurait augmenté par rapport au chiffre de 4.0% de 1984.

Key term(s)
  • ratio de l'équivalent du capital primaire

Spanish

Save record 19

Record 20 1989-01-25

English

Subject field(s)
  • Banking
  • Financial and Budgetary Management
DEF

The ratio of gross assets of a bank to base capital.

OBS

In Canada, "base capital ratio" was formerly called "primary capital ratio".

OBS

See the section "Guidelines" in CMFCB.

French

Domaine(s)
  • Banque
  • Gestion budgétaire et financière
CONT

Le tableau 14 présente les ratios du capital de base, de l'équivalent du capital de base et du capital total redressé de la Banque, calculés selon les directives établies par le service de l'Inspecteur général des banques. Le capital de base (antérieurement appelé capital primaire) comprend les éléments du capital qui sont permanents et subordonnés aux autres créanciers, et libres de toute imputation obligatoire fixe aux bénéfices.

OBS

Le «ratio du capital de base» a été antérieurement appelé «ratio du capital primaire» au Canada.

Spanish

Save record 20

Record 21 1989-01-24

English

Subject field(s)
  • Financial and Budgetary Management
  • Banking
OBS

See the section "Guidelines" in CMFCB.

French

Domaine(s)
  • Gestion budgétaire et financière
  • Banque

Spanish

Save record 21

Record 22 1989-01-23

English

Subject field(s)
  • Banking

French

Domaine(s)
  • Banque

Spanish

Save record 22

Record 23 1989-01-23

English

Subject field(s)
  • Banking
  • Financial and Budgetary Management
CONT

Table 14 presents the Bank's base capital, base capital equivalent, and adjusted total capital ratios, utilizing guidelines developed by the Office of the Inspector General of Banks. Base capital ... includes those elements of capital funds which are permanent, subordinate to other creditors and are free of mandatory fixed charges against earnings. Supplementary capital ... includes those instruments such as debentures and redeemable preferred shares ... the adjusted total capital (base plus supplementary capital) ratio increased from 5.0% in 1984 to 5.3% in 1985.

French

Domaine(s)
  • Banque
  • Gestion budgétaire et financière
CONT

Le tableau 14 présente les ratios du capital de base, de l'équivalent du capital de base et du capital total redressé de la Banque, calculés selon les directives établies par le service de l'Inspecteur général des banques. Le capital de base (...) comprend les éléments du capital qui sont permanents et subordonnés aux autres créanciers, et libres de toute imputation obligatoire fixe aux bénéfices. Le capital supplémentaire (...) se compose de titres tels que des débentures bancaires et des actions privilégiées rachetables (...) le capital total redressé (capital de base plus capital supplémentaire) atteignait 5.3%, contre 5.0% en 1984.

Spanish

Save record 23

Record 24 1989-01-15

English

Subject field(s)
  • Banking
  • Financial and Budgetary Management
DEF

A bank ratio, expressed as a multiple, which equals total assets divided by shareholder's equity plus appropriations for contingencies.

French

Domaine(s)
  • Banque
  • Gestion budgétaire et financière

Spanish

Save record 24

Record 25 1986-12-09

English

Subject field(s)
  • Banking
CONT

The base capital to gross assets ratio rose from 3.6% in 1984 to 3.7% ...

French

Domaine(s)
  • Banque
CONT

Le ratio du capital de base sur l'actif brut est passé de 3.6% en 1984 à 3.7% (...)

Spanish

Save record 25

Record 26 1986-02-18

English

Subject field(s)
  • Finance

French

Domaine(s)
  • Finances

Spanish

Save record 26

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

GCtranslate (available on the Government of Canada network only)

Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: