TERMIUM Plus®
From: Translation Bureau
On social media
Consult the Government of Canada’s terminology data bank.
CAPITAL REQUIREMENTS [11 records]
Record 1 - internal organization data 2015-12-21
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Banking
Record 1, Main entry term, English
- capital requirement
1, record 1, English, capital%20requirement
correct
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
The reforms to the Basel II framework by the BCBS [Basel Committee on Banking Supervision] in 2009 and the amendments made in the European Capital Requirements Directive III (CRD III) increased capital requirements for the trading book and complex securitization positions ... 2, record 1, English, - capital%20requirement
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
capital requirement: term usually used in the plural. 3, record 1, English, - capital%20requirement
Record 1, Key term(s)
- capital requirements
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Banque
Record 1, Main entry term, French
- exigence de fonds propres
1, record 1, French, exigence%20de%20fonds%20propres
correct, feminine noun
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
[L']accord de Bâle II repose sur trois piliers. Le premier, composé d’une série de règles améliorées pour le calcul des exigences minimales de fonds propres, intègre les progrès réalisés sur le plan de la mesure des risques depuis la conclusion du premier accord (Bâle I). 2, record 1, French, - exigence%20de%20fonds%20propres
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
exigence de fonds propres: terme habituellement utilisé au pluriel. 3, record 1, French, - exigence%20de%20fonds%20propres
Record 1, Key term(s)
- exigences de fonds propres
Record 1, Spanish
Record 1, Campo(s) temático(s)
- Operaciones bancarias
Record 1, Main entry term, Spanish
- exigencia de capital
1, record 1, Spanish, exigencia%20de%20capital
correct, feminine noun
Record 1, Abbreviations, Spanish
Record 1, Synonyms, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Las exigencias de capital son un paso central para mantener en el futuro el control sobre los bancos y evitar crisis financieras [...] 1, record 1, Spanish, - exigencia%20de%20capital
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
exigencia de capital: término utilizado generalmente en plural. 2, record 1, Spanish, - exigencia%20de%20capital
Record 1, Key term(s)
- exigencias de capital
Record 2 - internal organization data 2014-10-23
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Form Titles (Armed Forces)
- Military Finances
Universal entry(ies) Record 2
Record 2, Main entry term, English
- Integrated Program Requirements List(IPRL)-Capital Fund Requirement(Annex B)
1, record 2, English, Integrated%20Program%20Requirements%20List%28IPRL%29%2DCapital%20Fund%20Requirement%28Annex%20B%29
correct
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
Record 2, Textual support, English
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
DND 2548: form code used by the Department of National Defence and the Canadian Forces. 2, record 2, English, - Integrated%20Program%20Requirements%20List%28IPRL%29%2DCapital%20Fund%20Requirement%28Annex%20B%29
Record 2, Key term(s)
- DND2548
- Integrated Program Requirements List-Capital Fund Requirement
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Titres de formulaires (Forces armées)
- Finances militaires
Entrée(s) universelle(s) Record 2
Record 2, Main entry term, French
- Liste globale des exigences du programme (LGEP) - Exigence en matière de fonds d’immobilisations (annexe B)
1, record 2, French, Liste%20globale%20des%20exigences%20du%20programme%20%28LGEP%29%20%2D%20Exigence%20en%20mati%C3%A8re%20de%20fonds%20d%26rsquo%3Bimmobilisations%20%20%28annexe%20B%29
correct, feminine noun
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
DND 2548 : code de formulaire utilisé par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes. 2, record 2, French, - Liste%20globale%20des%20exigences%20du%20programme%20%28LGEP%29%20%2D%20Exigence%20en%20mati%C3%A8re%20de%20fonds%20d%26rsquo%3Bimmobilisations%20%20%28annexe%20B%29
Record 2, Key term(s)
- DND2548
- Liste globale des exigences du programme - Exigence en matière de fonds d’immobilisations
Record 2, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Record 3 - internal organization data 2012-12-07
Record 3, English
Record 3, Subject field(s)
- Banking
Record 3, Main entry term, English
- capital requirement
1, record 3, English, capital%20requirement
correct
Record 3, Abbreviations, English
Record 3, Synonyms, English
Record 3, Textual support, English
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Capital requirements may in future be adjusted by the Superintendent so that other risks - position risk, interest rate risk and foreign exchange risk - may be formally considered. [Office of the Superintendent of Financial Institutions]. 1, record 3, English, - capital%20requirement
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
capital requirement: term usually used in the plural. 2, record 3, English, - capital%20requirement
Record 3, Key term(s)
- capital requirements
Record 3, French
Record 3, Domaine(s)
- Banque
Record 3, Main entry term, French
- norme de fonds propres
1, record 3, French, norme%20de%20fonds%20propres
correct, feminine noun
Record 3, Abbreviations, French
Record 3, Synonyms, French
Record 3, Textual support, French
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Les normes de fonds propres pourront désormais être corrigées par le surintendant afin de tenir compte officiellement d'autres risques: risque de placement, risque de taux d'intérêt et risque de change. [Bureau du surintendant des institutions financières]. 1, record 3, French, - norme%20de%20fonds%20propres
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
norme de fonds propres : terme habituellement utilisé au pluriel. 2, record 3, French, - norme%20de%20fonds%20propres
Record 3, Key term(s)
- norme de fonds propres
Record 3, Spanish
Record 3, Textual support, Spanish
Record 4 - internal organization data 2012-04-02
Record 4, English
Record 4, Subject field(s)
- Loans
- Corporate Economics
Record 4, Main entry term, English
- capital requirements
1, record 4, English, capital%20requirements
correct, plural
Record 4, Abbreviations, English
Record 4, Synonyms, English
- capital needs 2, record 4, English, capital%20needs
correct, plural
Record 4, Textual support, English
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Financing required for the operation of a business, composed of long-term and working capital plus fixed assets. 3, record 4, English, - capital%20requirements
Record 4, French
Record 4, Domaine(s)
- Prêts et emprunts
- Économie de l'entreprise
Record 4, Main entry term, French
- besoins en capital
1, record 4, French, besoins%20en%20capital
correct, masculine noun, plural
Record 4, Abbreviations, French
Record 4, Synonyms, French
- besoins en capitaux 2, record 4, French, besoins%20en%20capitaux
correct, masculine noun, plural
- besoins de capital 2, record 4, French, besoins%20de%20capital
masculine noun, plural
Record 4, Textual support, French
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Ressources en capital dont l’entité doit disposer pour permettre son fonctionnement, notamment pour le financement à long terme de son actif immobilisé et pour le besoin en fonds de roulement. 2, record 4, French, - besoins%20en%20capital
Record 4, Spanish
Record 4, Campo(s) temático(s)
- Préstamos
- Economía empresarial
Record 4, Main entry term, Spanish
- necesidades de capital
1, record 4, Spanish, necesidades%20de%20capital
feminine noun
Record 4, Abbreviations, Spanish
Record 4, Synonyms, Spanish
Record 4, Textual support, Spanish
Record 5 - internal organization data 1999-12-05
Record 5, English
Record 5, Subject field(s)
- Financial Institutions
Record 5, Main entry term, English
- Minimum Continuing Capital and Surplus Requirements
1, record 5, English, Minimum%20Continuing%20Capital%20and%20Surplus%20Requirements
correct
Record 5, Abbreviations, English
- MCCSR 2, record 5, English, MCCSR
correct
Record 5, Synonyms, English
Record 5, Textual support, English
Record number: 5, Textual support number: 1 CONT
Capital Adequacy Levels: - minimum from [Office of the Superintendent of Financial Institutions] set at 120 percent of the industry's MCCSR (Minimum Continuing Capital and Surplus Requirements) ... - level for a strongly capitalized company set at about 150 percent of MCCSR ... 3, record 5, English, - Minimum%20Continuing%20Capital%20and%20Surplus%20Requirements
Record 5, French
Record 5, Domaine(s)
- Institutions financières
Record 5, Main entry term, French
- montant minimal permanent requis pour le capital et l'excédent
1, record 5, French, montant%20minimal%20permanent%20requis%20pour%20le%20capital%20et%20l%27exc%C3%A9dent
correct, masculine noun
Record 5, Abbreviations, French
- MMPRCE 2, record 5, French, MMPRCE
correct, masculine noun
Record 5, Synonyms, French
Record 5, Textual support, French
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
des sociétés d'assurance-vie. 3, record 5, French, - montant%20minimal%20permanent%20requis%20pour%20le%20capital%20et%20l%27exc%C3%A9dent
Record number: 5, Textual support number: 2 OBS
Renseignements fournis par le Bureau du surintendant des institutions financières Canada. 3, record 5, French, - montant%20minimal%20permanent%20requis%20pour%20le%20capital%20et%20l%27exc%C3%A9dent
Record 5, Spanish
Record 5, Textual support, Spanish
Record 6 - internal organization data 1999-03-24
Record 6, English
Record 6, Subject field(s)
- Financial and Budgetary Management
- Public Sector Budgeting
Record 6, Main entry term, English
- apply discriminatory capital requirements
1, record 6, English, apply%20discriminatory%20capital%20requirements
correct, verb phrase
Record 6, Abbreviations, English
Record 6, Synonyms, English
Record 6, Textual support, English
Record number: 6, Textual support number: 1 CONT
... if a country includes insurance services in its schedule of commitments, and does not list any restrictions relating to insurance, it will not be able to apply discriminatory capital requirements to foreign insurance companies. 1, record 6, English, - apply%20discriminatory%20capital%20requirements
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
Terminology found in the 1999 Federal Budget. 2, record 6, English, - apply%20discriminatory%20capital%20requirements
Record 6, French
Record 6, Domaine(s)
- Gestion budgétaire et financière
- Budget des collectivités publiques
Record 6, Main entry term, French
- appliquer des exigences discriminatoires en matière de capital
1, record 6, French, appliquer%20des%20exigences%20discriminatoires%20en%20mati%C3%A8re%20de%20capital
correct, verb phrase
Record 6, Abbreviations, French
Record 6, Synonyms, French
Record 6, Textual support, French
Record number: 6, Textual support number: 1 CONT
[...] si un pays inclut les services d'assurance dans sa liste d'engagements, et s'il n'énumère aucune restriction relative à l'assurance, il ne pourra pas appliquer d'exigences discriminatoires en matière de capital aux compagnies d'assurance étrangères. 1, record 6, French, - appliquer%20des%20exigences%20discriminatoires%20en%20mati%C3%A8re%20de%20capital
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
Terminologie extraite du Budget 1999. 2, record 6, French, - appliquer%20des%20exigences%20discriminatoires%20en%20mati%C3%A8re%20de%20capital
Record 6, Spanish
Record 6, Textual support, Spanish
Record 7 - internal organization data 1997-11-12
Record 7, English
Record 7, Subject field(s)
- Titles of Monographs
Record 7, Main entry term, English
- Capital Adequacy Requirements
1, record 7, English, Capital%20Adequacy%20Requirements
correct, Canada
Record 7, Abbreviations, English
Record 7, Synonyms, English
Record 7, Textual support, English
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
Office of the Superintendent of Financial Institutions, Accounting and Supervisory Guidelines. 1, record 7, English, - Capital%20Adequacy%20Requirements
Record 7, French
Record 7, Domaine(s)
- Titres de monographies
Record 7, Main entry term, French
- Normes de fonds propres
1, record 7, French, Normes%20de%20fonds%20propres
correct, feminine noun, Canada
Record 7, Abbreviations, French
Record 7, Synonyms, French
Record 7, Textual support, French
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
Bureau du surintendant des institutions financières, Lignes directrices - comptabilité et surveillance. 1, record 7, French, - Normes%20de%20fonds%20propres
Record 7, Spanish
Record 7, Textual support, Spanish
Record 8 - internal organization data 1989-11-17
Record 8, English
Record 8, Subject field(s)
- Financial and Budgetary Management
- Organization Planning
Record 8, Main entry term, English
- capital requirements forecast
1, record 8, English, capital%20requirements%20forecast
correct
Record 8, Abbreviations, English
Record 8, Synonyms, English
Record 8, French
Record 8, Domaine(s)
- Gestion budgétaire et financière
- Planification d'organisation
Record 8, Main entry term, French
- prévision des besoins en capital
1, record 8, French, pr%C3%A9vision%20des%20besoins%20en%20capital
correct, feminine noun
Record 8, Abbreviations, French
Record 8, Synonyms, French
Record 8, Textual support, French
Record 8, Spanish
Record 8, Textual support, Spanish
Record 9 - internal organization data 1985-01-09
Record 9, English
Record 9, Subject field(s)
- Finance
Record 9, Main entry term, English
- estimates of capital requirements
1, record 9, English, estimates%20of%20capital%20requirements
correct
Record 9, Abbreviations, English
Record 9, Synonyms, English
Record 9, French
Record 9, Domaine(s)
- Finances
Record 9, Main entry term, French
- prévisions des besoins en capital
1, record 9, French, pr%C3%A9visions%20des%20besoins%20en%20capital
proposal, feminine noun
Record 9, Abbreviations, French
Record 9, Synonyms, French
Record 9, Textual support, French
Record 9, Spanish
Record 9, Textual support, Spanish
Record 10 - internal organization data 1984-07-03
Record 10, English
Record 10, Subject field(s)
- Financial and Budgetary Management
- Government Accounting
Record 10, Main entry term, English
- capital reporting requirements 1, record 10, English, capital%20reporting%20requirements
Record 10, Abbreviations, English
Record 10, Synonyms, English
Record 10, Textual support, English
Record 10, French
Record 10, Domaine(s)
- Gestion budgétaire et financière
- Comptabilité publique
Record 10, Main entry term, French
- exigences en matière de rapports
1, record 10, French, exigences%20en%20mati%C3%A8re%20de%20rapports
feminine noun
Record 10, Abbreviations, French
Record 10, Synonyms, French
Record 10, Textual support, French
Record number: 10, Textual support number: 1 OBS
Manuel des présentations du système de gestion des politiques et des dépenses (Conseil du Trésor). 1, record 10, French, - exigences%20en%20mati%C3%A8re%20de%20rapports
Record 10, Spanish
Record 10, Textual support, Spanish
Record 11 - internal organization data 1979-09-05
Record 11, English
Record 11, Subject field(s)
- Government Accounting
Record 11, Main entry term, English
- estimate for capital requirements 1, record 11, English, estimate%20for%20capital%20requirements
Record 11, Abbreviations, English
Record 11, Synonyms, English
Record 11, Textual support, English
Record number: 11, Textual support number: 1 OBS
The preparation of estimates for capital requirements for inclusion in a department's Main Estimates submission follows a procedure different from that required for administration, operation and maintenance budgets and contributions budgets. This is because the requirements are examined in greater depth at the planning stage. 1, record 11, English, - estimate%20for%20capital%20requirements
Record number: 11, Textual support number: 2 OBS
Usually in plural. 2, record 11, English, - estimate%20for%20capital%20requirements
Record 11, French
Record 11, Domaine(s)
- Comptabilité publique
Record 11, Main entry term, French
- prévision des besoins d'investissements 1, record 11, French, pr%C3%A9vision%20des%20besoins%20d%27investissements
Record 11, Abbreviations, French
Record 11, Synonyms, French
Record 11, Textual support, French
Record 11, Spanish
Record 11, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
GCtranslate (available on the Government of Canada network only)
Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: