TERMIUM Plus®
From: Translation Bureau
On social media
Consult the Government of Canada’s terminology data bank.
CAPITAL RESERVE FUND [6 records]
Record 1 - internal organization data 2003-02-20
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Accounting
- Economics
Record 1, Main entry term, English
- capital fund reserve
1, record 1, English, capital%20fund%20reserve
correct
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
The surplus is automatically transferred to a capital fund reserve in accordance with Council Policy. 2, record 1, English, - capital%20fund%20reserve
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Comptabilité
- Économique
Record 1, Main entry term, French
- fonds de réserve d'immobilisation
1, record 1, French, fonds%20de%20r%C3%A9serve%20d%27immobilisation
correct, masculine noun
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
Record 1, Textual support, French
Record 1, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Record 2 - internal organization data 1999-06-04
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Titles of Programs and Courses
- Finance
Record 2, Main entry term, English
- Service or Utility Capital Reserve Fund
1, record 2, English, Service%20or%20Utility%20Capital%20Reserve%20Fund
correct
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
Record 2, Textual support, English
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Titres de programmes et de cours
- Finances
Record 2, Main entry term, French
- Fonds de réserve d'immobilisation pour un service
1, record 2, French, Fonds%20de%20r%C3%A9serve%20d%27immobilisation%20pour%20un%20service
correct, masculine noun
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Source : Traduction des débats, Assemblée législative du Nouveau-Brunswick. 2, record 2, French, - Fonds%20de%20r%C3%A9serve%20d%27immobilisation%20pour%20un%20service
Record 2, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Record 3 - internal organization data 1999-02-08
Record 3, English
Record 3, Subject field(s)
- Accounting
Record 3, Main entry term, English
- general capital reserve fund
1, record 3, English, general%20capital%20reserve%20fund
correct
Record 3, Abbreviations, English
Record 3, Synonyms, English
Record 3, Textual support, English
Record 3, French
Record 3, Domaine(s)
- Comptabilité
Record 3, Main entry term, French
- fonds de réserve d'immobilisation général
1, record 3, French, fonds%20de%20r%C3%A9serve%20d%27immobilisation%20g%C3%A9n%C3%A9ral
correct, masculine noun
Record 3, Abbreviations, French
Record 3, Synonyms, French
Record 3, Textual support, French
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Source : Traduction des débats, Assemblée législative du Nouveau-Brunswick. 2, record 3, French, - fonds%20de%20r%C3%A9serve%20d%27immobilisation%20g%C3%A9n%C3%A9ral
Record 3, Spanish
Record 3, Textual support, Spanish
Record 4 - internal organization data 1997-11-17
Record 4, English
Record 4, Subject field(s)
- Stock Exchange
- Corporate Economics
Record 4, Main entry term, English
- capital redemption reserve funds
1, record 4, English, capital%20redemption%20reserve%20funds
correct, plural
Record 4, Abbreviations, English
Record 4, Synonyms, English
Record 4, Textual support, English
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Special account held by a corporation to repurchase part of its shares. 1, record 4, English, - capital%20redemption%20reserve%20funds
Record 4, Key term(s)
- capital redemption reserve fund
Record 4, French
Record 4, Domaine(s)
- Bourse
- Économie de l'entreprise
Record 4, Main entry term, French
- compte de réserves pour le rachat du capital des actions
1, record 4, French, compte%20de%20r%C3%A9serves%20pour%20le%20rachat%20du%20capital%20des%20actions
masculine noun
Record 4, Abbreviations, French
Record 4, Synonyms, French
Record 4, Textual support, French
Record 4, Spanish
Record 4, Campo(s) temático(s)
- Bolsa de valores
- Economía empresarial
Record 4, Main entry term, Spanish
- fondos de reserva para recompra de acciones
1, record 4, Spanish, fondos%20de%20reserva%20para%20recompra%20de%20acciones
correct, masculine noun
Record 4, Abbreviations, Spanish
Record 4, Synonyms, Spanish
Record 4, Textual support, Spanish
Record 5 - internal organization data 1993-10-26
Record 5, English
Record 5, Subject field(s)
- Titles of Laws and Regulations
Record 5, Main entry term, English
- Capital Reserve Fund
1, record 5, English, Capital%20Reserve%20Fund
correct, Northwest Territories
Record 5, Abbreviations, English
Record 5, Synonyms, English
Record 5, Textual support, English
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
Northwest Territories Development Corporations Act. 1, record 5, English, - Capital%20Reserve%20Fund
Record 5, French
Record 5, Domaine(s)
- Titres de lois et de règlements
Record 5, Main entry term, French
- Fonds de réserve
1, record 5, French, Fonds%20de%20r%C3%A9serve
correct, Northwest Territories
Record 5, Abbreviations, French
Record 5, Synonyms, French
Record 5, Textual support, French
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
Loi sur la Société de développement des Territoires du Nord-Ouest. 1, record 5, French, - Fonds%20de%20r%C3%A9serve
Record 5, Spanish
Record 5, Textual support, Spanish
Record 6 - internal organization data 1987-12-09
Record 6, English
Record 6, Subject field(s)
- Accounting
- Real Estate
Record 6, Main entry term, English
- capital replacement reserve fund
1, record 6, English, capital%20replacement%20reserve%20fund
correct
Record 6, Abbreviations, English
Record 6, Synonyms, English
- replacement reserve 2, record 6, English, replacement%20reserve
correct
- reserve for replacements 3, record 6, English, reserve%20for%20replacements
- reserve for maintenance and replacements 4, record 6, English, reserve%20for%20maintenance%20and%20replacements
Record 6, Textual support, English
Record number: 6, Textual support number: 1 DEF
An allowance in the annual operating statement to provide for the replacement of shorter life items (e.g., stoves, refrigerators, carpeting, air-conditioning units), which is necessary in order to sustain a projected level of income. 3, record 6, English, - capital%20replacement%20reserve%20fund
Record 6, French
Record 6, Domaine(s)
- Comptabilité
- Immobilier
Record 6, Main entry term, French
- fonds de réserve pour remplacement des immobilisations
1, record 6, French, fonds%20de%20r%C3%A9serve%20pour%20remplacement%20des%20immobilisations
correct, proposal, masculine noun
Record 6, Abbreviations, French
Record 6, Synonyms, French
- réserve pour remplacement 2, record 6, French, r%C3%A9serve%20pour%20remplacement
feminine noun
- réserve pour entretien et remplacement 2, record 6, French, r%C3%A9serve%20pour%20entretien%20et%20remplacement
feminine noun
Record 6, Textual support, French
Record number: 6, Textual support number: 1 CONT
Réserves pour entretien et remplacement. L'entretien d'un immeuble comprend la peinture et les réparations de l'extérieur du bâtiment, la décoration intérieure, les réparations de plomberie, des accessoires électriques, du chauffage, de la climatisation de l'air, etc... Les sommes sont calculées de façon à refléter un coût annuel moyen à partir d'une exploitation à long terme même si en réalité elles sont inégales d'une année à l'autre (...) les réserves pour remplacement se calculent uniquement pour les éléments dont la vie économique est plus courte que celle du bâtiment. 2, record 6, French, - fonds%20de%20r%C3%A9serve%20pour%20remplacement%20des%20immobilisations
Record 6, Spanish
Record 6, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
GCtranslate (available on the Government of Canada network only)
Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: