TERMIUM Plus®
From: Translation Bureau
On social media
Consult the Government of Canada’s terminology data bank.
CAPITAL SUBSIDIES [3 records]
Record 1 - internal organization data 2018-01-30
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Titles of Federal Laws and Regulations (Canadian)
- Shipbuilding
Record 1, Main entry term, English
- Ship Construction Subsidy Regulations
1, record 1, English, Ship%20Construction%20Subsidy%20Regulations
correct
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
- Regulations Respecting Capital Subsidies for the Construction of Commercial and Fishing Vessels 2, record 1, English, Regulations%20Respecting%20Capital%20Subsidies%20for%20the%20Construction%20of%20Commercial%20and%20Fishing%20Vessels
correct
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Ship Construction Subsidy Regulations: short title. 3, record 1, English, - Ship%20Construction%20Subsidy%20Regulations
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
Regulations Respecting Capital Subsidies for the Construction of Commercial and Fishing Vessels: long title. 3, record 1, English, - Ship%20Construction%20Subsidy%20Regulations
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Titres de lois et de règlements fédéraux canadiens
- Constructions navales
Record 1, Main entry term, French
- Règlement sur les subventions à la construction de navires
1, record 1, French, R%C3%A8glement%20sur%20les%20subventions%20%C3%A0%20la%20construction%20de%20navires
correct, masculine noun
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
- Règlement concernant les subventions à l’établissement pour la construction de navires de commerce et de bateaux de pêche 2, record 1, French, R%C3%A8glement%20concernant%20les%20subventions%20%C3%A0%20l%26rsquo%3B%C3%A9tablissement%20pour%20la%20construction%20de%20navires%20de%20commerce%20et%20de%20bateaux%20de%20p%C3%AAche
correct, masculine noun
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Règlement sur les subventions à la construction de navires : titre abrégé. 3, record 1, French, - R%C3%A8glement%20sur%20les%20subventions%20%C3%A0%20la%20construction%20de%20navires
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
Règlement concernant les subventions à l’établissement pour la construction de navires de commerce et de bateaux de pêche : titre intégral. 3, record 1, French, - R%C3%A8glement%20sur%20les%20subventions%20%C3%A0%20la%20construction%20de%20navires
Record 1, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Record 2 - internal organization data 2017-05-02
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Titles of Provincial and Territorial Laws and Regulations (Canadian)
- Quebec Laws and Legal Documents
- Finance
Record 2, Main entry term, English
- Act respecting subsidies for the payment in capital and interest of loans of public or municipal bodies and certain other transfers
1, record 2, English, Act%20respecting%20subsidies%20for%20the%20payment%20in%20capital%20and%20interest%20of%20loans%20of%20public%20or%20municipal%20bodies%20and%20certain%20other%20transfers
correct
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
- Act respecting subsidies for the payment in capital and interest of loans of public or municipal bodies 2, record 2, English, Act%20respecting%20subsidies%20for%20the%20payment%20in%20capital%20and%20interest%20of%20loans%20of%20public%20or%20municipal%20bodies
former designation, correct
Record 2, Textual support, English
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Both the English and French versions of the statutes and regulations of Quebec enacted, printed and published in English and French have the force of law. 3, record 2, English, - Act%20respecting%20subsidies%20for%20the%20payment%20in%20capital%20and%20interest%20of%20loans%20of%20public%20or%20municipal%20bodies%20and%20certain%20other%20transfers
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Titres de lois et de règlements provinciaux et territoriaux canadiens
- Lois et documents juridiques québécois
- Finances
Record 2, Main entry term, French
- Loi concernant les subventions relatives au paiement en capital et intérêts des emprunts des organismes publics ou municipaux et certains autres transferts
1, record 2, French, Loi%20concernant%20les%20subventions%20relatives%20au%20paiement%20en%20capital%20et%20int%C3%A9r%C3%AAts%20des%20emprunts%20des%20organismes%20publics%20ou%20municipaux%20et%20certains%20autres%20transferts
correct, feminine noun
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
- Loi concernant les subventions relatives au paiement en capital et intérêts des emprunts des organismes publics ou municipaux 2, record 2, French, Loi%20concernant%20les%20subventions%20relatives%20au%20paiement%20en%20capital%20et%20int%C3%A9r%C3%AAts%20des%20emprunts%20des%20organismes%20publics%20ou%20municipaux
former designation, correct, feminine noun
Record 2, Textual support, French
Record 2, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Record 3 - internal organization data 2011-03-17
Record 3, English
Record 3, Subject field(s)
- Accounting
Record 3, Main entry term, English
- capital subsidies 1, record 3, English, capital%20subsidies
Record 3, Abbreviations, English
Record 3, Synonyms, English
- capital based grants 1, record 3, English, capital%20based%20grants
- investments grants 1, record 3, English, investments%20grants
Record 3, Textual support, English
Record 3, French
Record 3, Domaine(s)
- Comptabilité
Record 3, Main entry term, French
- subsides reçus en capital
1, record 3, French, subsides%20re%C3%A7us%20en%20capital
masculine noun, plural
Record 3, Abbreviations, French
Record 3, Synonyms, French
Record 3, Textual support, French
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Par le biais des lois d'expansion économique, entre autres, certaines entreprises ont reçu des subventions d'équipement de la part de l'État. Ces subventions constituent un enrichissement qui doit être comptabilisé. 1, record 3, French, - subsides%20re%C3%A7us%20en%20capital
Record number: 3, Textual support number: 2 OBS
Dans le même temps que les immobilisations acquises grâce aux subventions sont amorties, l'enrichissement né des subventions est porté en profit pour le même montant que l'amortissement. Ainsi le profit enregistré est compensé par la dépréciation et se trouve réparti sur plusieurs années. 1, record 3, French, - subsides%20re%C3%A7us%20en%20capital
Record 3, Spanish
Record 3, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
GCtranslate (available on the Government of Canada network only)
Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: