TERMIUM Plus®

The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.

CAPITALIZATION [59 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2021-03-02

English

Subject field(s)
  • Investment
  • Corporate Economics
  • Financial Accounting
Key term(s)
  • capitalisation

French

Domaine(s)
  • Investissements et placements
  • Économie de l'entreprise
  • Comptabilité générale
DEF

Ressources investies dans l'entreprise par le propriétaire exploitant, les associés ou les actionnaires et par les créanciers, et représentées respectivement par les capitaux propres et les capitaux empruntés.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Inversiones
  • Economía empresarial
  • Contabilidad general
Save record 1

Record 2 2017-01-31

English

Subject field(s)
  • Financial and Budgetary Management
OBS

long term debt/capitalization: term extracted from the “Glossaire de l’économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.

French

Domaine(s)
  • Gestion budgétaire et financière
OBS

ratio endettement à long terme/capitalisation : terme extrait du «Glossaire de l’économie» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.

Spanish

Save record 2

Record 3 2017-01-31

English

Subject field(s)
  • Investment
OBS

micro capitalization; micro-cap: terms extracted from the “Glossaire de l’économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.

French

Domaine(s)
  • Investissements et placements
OBS

microcapitalisation : terme extrait du «Glossaire de l’économie» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.

Spanish

Save record 3

Record 4 2017-01-25

English

Subject field(s)
  • Investment
OBS

hidden capitalization: term extracted from the “Glossaire de l’économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.

French

Domaine(s)
  • Investissements et placements
OBS

capitalisation dissimulée : terme extrait du «Glossaire de l’économie» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.

Spanish

Save record 4

Record 5 2017-01-04

English

Subject field(s)
  • Investment
OBS

capitalization weighted portfolio: term extracted from the “Glossaire de l’économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.

French

Domaine(s)
  • Investissements et placements
OBS

portefeuille pondéré par la capitalisation : terme extrait du «Glossaire de l’économie» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.

Spanish

Save record 5

Record 6 2017-01-04

English

Subject field(s)
  • Annuities (Insurance)
OBS

capitalization principle: term extracted from the “Glossaire de l’économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.

French

Domaine(s)
  • Rentes (Assurances)
OBS

principe de la capitalisation : terme extrait du «Glossaire de l’économie» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.

Spanish

Save record 6

Record 7 2016-03-17

English

Subject field(s)
  • Financial and Budgetary Management
DEF

The value at and above which assets are capitalized and reported in the financial statements.

French

Domaine(s)
  • Gestion budgétaire et financière
DEF

Valeur égale ou supérieure à laquelle l'actif est capitalisé et comptabilisé dans les états financiers.

Spanish

Save record 7

Record 8 2016-03-07

English

Subject field(s)
  • Estimating (Construction)
  • Real Estate
OBS

In the income approach the value of a property is estimated on the basis of its ability to produce income. In this approach the appraiser estimates the amount of net income the property can reasonably be expected to produce annually. This net income is then converted into an indication of value by a mathematical process called capitalization.

French

Domaine(s)
  • Évaluation et estimation (Construction)
  • Immobilier
OBS

La technique du revenu consiste à capitaliser le revenu net annuel normalisé d'un immeuble au taux découlant du marché pour en indiquer la valeur marchande. En français il ne faut pas dire "approche du revenu" puisque "approche", dans ce sens, est un anglicisme.

Spanish

Save record 8

Record 9 2016-02-26

English

Subject field(s)
  • Corporate Economics
OBS

Good will and capitalized earning power are discussed in the accounting appendix (...)

OBS

for "capitalization of earning power" : An example of the capitalization of earning power is J.P. Morgan's formation of the giant United-States Steel Corporation (...). He bought out the Andrew Carnegie steel plants and combined them with half a dozen other holdings.

Key term(s)
  • capitalised earning power
  • capitalisation of earning power

French

Domaine(s)
  • Économie de l'entreprise

Spanish

Save record 9

Record 10 2015-03-27

English

Subject field(s)
  • Special-Language Phraseology
  • Social Security and Employment Insurance

French

Domaine(s)
  • Phraséologie des langues de spécialité
  • Sécurité sociale et assurance-emploi

Spanish

Save record 10

Record 11 2014-01-29

English

Subject field(s)
  • Financial and Budgetary Management
DEF

The interest rate used to determine the present value of future costs and benefits.

OBS

The discount rate (e.g. 3% or 5%) is usually based on government borrowing rates (on three-month Treasury bills, for example) or market interest rates where the maturity is equivalent to the period in which the intervention or program is evaluated.

OBS

discount rate: term and definition standardized by the Health Technology Assessment (HTA) Glossary English Editorial Board and the Translation Bureau.

Key term(s)
  • rate of discount

French

Domaine(s)
  • Gestion budgétaire et financière
DEF

Taux d'intérêt utilisé pour déterminer la valeur actuelle de coûts et de bénéfices futurs.

OBS

Les taux d'actualisation (de 3 % à 5 %, par exemple) sont habituellement basés sur les taux d'emprunts d'État (bons du Trésor à trois mois, par exemple) ou les taux d'intérêt offerts sur le marché pour une échéance équivalente à la période où l'intervention ou le programme est évalué.

OBS

taux d'actualisation; coût de renonciation de l'investissement en capital : termes et définition normalisés par l'Institut national d'excellence en santé et en services sociaux (INESSS) et le Bureau de la traduction.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Gestión presupuestaria y financiera
DEF

Tasa de interés utilizada para determinar el valor actual de un valor futuro mediante la actualización.

Save record 11

Record 12 2013-12-17

English

Subject field(s)
  • Financial and Budgetary Management
  • Economic Planning
DEF

A mathematical process used to bring future costs and benefits to their present value.

OBS

The adjustments imply that future costs and benefits have less value than the same costs and benefits in the present.

OBS

discounting: term and definition standardized by the Health Technology Assessment (HTA) Glossary English Editorial Board and the Translation Bureau.

Key term(s)
  • capitalisation

French

Domaine(s)
  • Gestion budgétaire et financière
  • Planification économique
DEF

Procédé mathématique utilisé pour ramener des coûts et des bénéfices futurs à leur valeur actuelle.

OBS

Les ajustements impliquent que des coûts et des bénéfices futurs ont moins de valeur que les mêmes coûts et bénéfices actuels.

OBS

actualisation : terme et définition normalisés par l'Institut national d'excellence en santé et en services sociaux (INESSS) et le Bureau de la traduction.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Gestión presupuestaria y financiera
  • Planificación económica
DEF

Proceso de hallar el valor actual de un monto futuro.

CONT

El valor actual se determina multiplicando el monto futuro por la expresión 1 [dividido por] (1+i)n en que i = la tasa de actualización (tasa de interés) y n = al año. En general esta expresión se obtiene en forma de un factor de actualización tomado de un conjunto de tablas de interés compuesto y de descuento. El concepto en que se fundamenta la actualización se designa en ocasiones como el valor temporal del dinero.

Save record 12

Record 13 - external organization data 2013-09-25

English

Subject field(s)
  • Compartment - Royal Canadian Mounted Police (RCMP)
Key term(s)
  • Capitalisation of Assets Working Group
  • Capitalization of Asset Working Group
  • Capitalisation of Asset Working Group

French

Domaine(s)
  • Tiroir - Gendarmerie royale du Canada (GRC)

Spanish

Save record 13

Record 14 2013-05-27

English

Subject field(s)
  • Titles of Provincial and Territorial Laws and Regulations (Canadian)
  • Quebec Laws and Legal Documents

French

Domaine(s)
  • Titres de lois et de règlements provinciaux et territoriaux canadiens
  • Lois et documents juridiques québécois

Spanish

Save record 14

Record 15 2012-04-12

English

Subject field(s)
  • Titles of Provincial and Territorial Laws and Regulations (Canadian)
  • Quebec Laws and Legal Documents

French

Domaine(s)
  • Titres de lois et de règlements provinciaux et territoriaux canadiens
  • Lois et documents juridiques québécois

Spanish

Save record 15

Record 16 2012-03-15

English

Subject field(s)
  • Finance
DEF

A method of determining the economic value of a business by calculating the net present value of its predicted future net income.

French

Domaine(s)
  • Finances
DEF

Mode de détermination de la valeur économique d'une entreprise, qui consiste à calculer la valeur actualisée de ses bénéfices futurs.

Spanish

Save record 16

Record 17 2011-12-22

English

Subject field(s)
  • Financial and Budgetary Management
  • Actuarial Practice

French

Domaine(s)
  • Gestion budgétaire et financière
  • Actuariat
DEF

Facteur dont l'objet est de servir au calcul de la valeur capitalisée d'un ou plusieurs versements placés à intérêts composés sur une période donnée.

CONT

Les facteurs de capitalisation sont regroupés dans des tables.

Spanish

Save record 17

Record 18 2011-03-22

English

Subject field(s)
  • Corporate Management (General)
DEF

Action of converting into capital.

CONT

The law provides for the increase of capital only by means of new assets brought into the business. However, an increase of capital by means of capitalization of the reserves is also common in Belgium.

CONT

Capitalization of profits and reserves.

French

Domaine(s)
  • Gestion de l'entreprise (Généralités)
DEF

Opérations consistant à augmenter le capital social d'une entreprise en y affectant tout ou partie des réserves antérieurement constituées et des bénéfices non encore affectés.

OBS

L'incorporation, parce qu'elle accroît le montant de capital, permet, d'une part, d'améliorer le portefeuille des propriétaires et de les faire ainsi bénéficier au capital de la croissance de l'entreprise [...], d'autre part, d'augmenter la «surface de la société», dont l'importance du capital est prise en considération pour apprécier ses capacités d'engagements et d'emprunts.

CONT

Incorporation de réserves et de bénéfices.

Spanish

Save record 18

Record 19 2008-11-13

English

Subject field(s)
  • Finance
  • Accounting
DEF

[The] process of determining the economic value of a firm by calculating the net present value of the firm's future net income.

French

Domaine(s)
  • Finances
  • Comptabilité
DEF

Processus ayant pour objet de déterminer la valeur d'un bien ou d'une entreprise à partir des revenus ou des bénéfices produits, et consistant à diviser ces revenus ou bénéfices par le taux de rendement auquel ils correspondent.

Spanish

Save record 19

Record 20 2008-11-13

English

Subject field(s)
  • Accounting
DEF

The process of recording expenditures as long-term assets instead of as expenses.

OBS

Financial expenses associated with incorporation, research and development costs and initial establishment expenses are commonly accounted for as assets and depreciated in future financial years.

PHR

capitalization of assets, financial claims, loans, advances

PHR

capitalization of earnings

OBS

Definition reproduced from the CAPITAL Business Dictionary with the permission of LID Editorial Empresarial.

French

Domaine(s)
  • Comptabilité
DEF

Action de porter une dépense au débit d'un compte d'actif plutôt qu'à un compte de résultat.

OBS

Il est commun de comptabiliser comme investissement les frais financiers liés à la construction, ainsi que les dépenses de recherche et de développement, les transferts et les frais de premier établissement. Ces frais sont amortis au cours des exercices suivants.

PHR

capitalisation de l'actif, de créances, de prêts ou d'avances

OBS

activation de frais : terme extrait du CAPITAL Business Dictionary et reproduits avec l'autorisation de LID Editorial Empresarial.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Contabilidad
DEF

Contabilización de gastos como partidas de activo (inversiones tangibles o intangibles). Es usual contabilizar como inversión los gastos financieros asociados a su construcción, y también los gastos de investigación y desarrollo, los traspasos y los gastos de primer establecimiento. Estos gastos se amortizan en ejercicios posteriores.

OBS

activación de gastos: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.

Save record 20

Record 21 2008-06-12

English

Subject field(s)
  • Financial and Budgetary Management
DEF

A general term describing a financial ratio that compares some form of owner's equity (or capital) to borrowed funds.

French

Domaine(s)
  • Gestion budgétaire et financière
DEF

Ratio qui permet d'apprécier l'équilibre financier de l'entreprise, sa capacité d'emprunt et le risque lié à sa situation financière en indiquant la proportion relative des emprunts et des capitaux propres dans le financement de l'entreprise.

Spanish

Save record 21

Record 22 2008-06-11

English

Subject field(s)
  • Stock Exchange
  • Investment
DEF

An investment categorization based on the market capitalization of a company.

CONT

Exactly what constitutes a large-cap or a small-cap stock is open to debate. But a good rule of thumb is that stocks with capitalization (the number of shares times the stock price) of $5 billion and lower are small-cap.

CONT

Small/mid/large capitalization funds by prospectus or portfolio style limit their investments to companies on the basis of size. Although the boundaries can vary, mid-cap stocks are generally those whose total outstanding share value is between $1 billion and $5 billion, while small caps fall below $1 billion.

Key term(s)
  • small cap stock
  • small-caps
  • small-capitalization stock

French

Domaine(s)
  • Bourse
  • Investissements et placements
DEF

Titre émis par une société à faible capitalisation boursière.

CONT

Le rendement historique des titres à faible capitalisation est meilleur à long terme que celui des titres à forte capitalisation. Certains analystes considèrent que les prix payés pour les titres à petite capitalisation sont plus attrayants, principalement à cause des volumes de plus en plus importants achetés sur les bourses nord-américaines depuis ces derniers mois.

Key term(s)
  • titre à faible capitalisation
  • titre à petite capitalisation

Spanish

Save record 22

Record 23 2008-03-10

English

Subject field(s)
  • Investment

French

Domaine(s)
  • Investissements et placements
DEF

Transformation des intérêts sur une somme due en un capital susceptible de produire lui-même des intérêts; détermination de la valeur d'un capital, d'un bien ou d'une entreprise à partir des revenus ou des bénéfices qu'il ou elle produit, faite en divisant les revenus aux bénéfices par le taux de rendement auquel ils correspondent.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Inversiones
DEF

Transformación de una renta periódica y continua en una masa de capital única y equivalente.

Save record 23

Record 24 2006-10-05

English

Subject field(s)
  • Financial Accounting
  • Finance
DEF

Prescribed information presented in tabular format in a prospectus or other offering document, describing a limited company's share and loan capital structure.

French

Domaine(s)
  • Comptabilité générale
  • Finances
DEF

Information tirée des états financiers, disposée en tableau et décrivant la structure des capitaux permanents investis dans une société par ses créanciers et ses actionnaires.

OBS

Le tableau de la structure du capital se retrouve notamment dans les prospectus et autres documents d'information.

Spanish

Save record 24

Record 25 2006-09-28

English

Subject field(s)
  • Stock Exchange
  • Corporate Economics
DEF

The total value of all of a firm's outstanding shares, calculated by multiplying the market price per share times the total number of shares outstanding.

CONT

If a company has 1 million shares outstanding, and the stock is selling for $100 a share, the company's market capitalization would be $100 million.

OBS

Market cap is used as a guide for diversification. Companies are classified by market cap [large-cap, mid-cap, small-cap, micro-cap].

OBS

The term market capitalization is spelt with the letter's instead of the letter z in some parts of the world such as in Ireland, Australia, United Kingdom, etc.

French

Domaine(s)
  • Bourse
  • Économie de l'entreprise
DEF

Évaluation d'une société établie sur la base de la valeur de ses actions en bourse, que l'on obtient en multipliant le nombre d'actions ordinaires émises composant le capital social par leur cours du marché.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Bolsa de valores
  • Economía empresarial
DEF

Parámetro que se obtiene al multiplicar el número de acciones en circulación, por su cotización en Bolsa, en una fecha determinada.

Save record 25

Record 26 2006-06-09

English

Subject field(s)
  • Financial Accounting
DEF

[The act of] transferring from retained earnings to a "capital stock" or "capital surplus" account as a result of a stock dividend, or by resolution of the board of directors, with stockholder approval when required.

French

Domaine(s)
  • Comptabilité générale
DEF

Action de virer une partie des bénéfices non répartis à un compte de capital-actions ou de surplus d'apport.

OBS

En France et en Belgique, l'action équivalente consiste à incorporer une partie des réserves au capital d'une société.

Spanish

Save record 26

Record 27 2004-11-30

English

Subject field(s)
  • Investment
  • Financial and Budgetary Management
  • Real Estate
DEF

The relationship of income to capital investment or value, expressed as a percentage.

OBS

Compare to "multiplier".

Key term(s)
  • rate of capitalization

French

Domaine(s)
  • Investissements et placements
  • Gestion budgétaire et financière
  • Immobilier
DEF

Taux d'intérêt ou de rendement utilisé pour calculer la valeur d'un capital, d'un bien ou d'une entreprise à partir des revenus ou des bénéfices qu'il ou elle produit.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Inversiones
  • Gestión presupuestaria y financiera
  • Bienes raíces
Save record 27

Record 28 2004-03-25

English

Subject field(s)
  • Investment
CONT

The director also ensures: the assessment of the potential to leverage assets; the analysis of the benefits, costs and risks of various alternatives, such as buy versus lease; the identification of probable return on investment and capitalization timeframes.

French

Domaine(s)
  • Investissements et placements
CONT

Cette application tardive pénalisera certains agents qui ont été obligés de prendre l’ensemble de leur congés [...] pour que les personnels soient informés au plus vite de la mise en place du CET [compte épargne-temps] et des mesures dérogatoires applicables en 2002 destinées à prolonger de 3 mois le délai de capitalisation (soit jusqu’au 31 mars 2003).

Spanish

Save record 28

Record 29 2004-02-23

English

Subject field(s)
  • Taxation
CONT

"Thin capitalization" rules limit the deduction by corporations of interest on debts owing to certain specified non-residents.

OBS

Source: Subsection 18(4) of the Canadian Income Tax Act (2003).

OBS

thin capitalization rules; thin cap rules: terms usually used in the plural.

French

Domaine(s)
  • Fiscalité
OBS

Ces règles limitent la déduction qu'une corporation peut demander pour les intérêts sur une dette à payer à un non-résident déterminé. Selon le paragraphe 18(4) de la Loi de l'impôt sur le revenu, les intérêts ne sont pas déductibles dans la mesure où la dette de la corporation emprunteuse envers le non-résident déterminé est plus de deux fois supérieure aux capitaux propres de la corporation. Source : paragraphe 18(4) de la Loi de l'impôt sur le revenu du Canada (2003).

OBS

dispositions relatives à la capitalisation restreinte; règles relatives à la capitalisation restreinte : termes habituellement utilisés au pluriel.

Key term(s)
  • règles sur la capitalisation restreinte

Spanish

Save record 29

Record 30 2003-03-29

English

Subject field(s)
  • Accounting
  • Financial and Budgetary Management
  • Foreign Trade
DEF

Interest costs incurred during the time necessary to bring an asset to the condition and location for its intended use and included as part of the historical cost of acquiring the asset.

DEF

The conversion of deferred interest payment into new debt instruments.

French

Domaine(s)
  • Comptabilité
  • Gestion budgétaire et financière
  • Commerce extérieur
DEF

Conversion de paiements d'intérêts différés en nouveaux titres de créance.

CONT

Des sociétés telles que les sociétés pétrolières et gazières engagées dans l'exploration capitalisent une grande partie de leurs frais d'intérêt au lieu de les imputer lorsqu'elles les occasionnent. [...] Les sociétés de services publics ont aussi recours à la capitalisation de l'intérêt pendant les périodes de construction.

OBS

Comparer avec «anatocisme».

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Contabilidad
  • Gestión presupuestaria y financiera
  • Comercio exterior
DEF

Conversión de pagos de interés diferidos en nuevos instrumentos de deuda.

Save record 30

Record 31 2001-07-21

English

Subject field(s)
  • Stock Exchange
  • Investment
CONT

Large-cap stocks generally invest in companies over $5 billion in share value.

CONT

The market is more likely to fan out than to favor the big-name, large capitalization stocks.

Key term(s)
  • large capitalisation stock
  • high capitalisation stock
  • large cap stock
  • big cap stock
  • large-caps
  • big-caps

French

Domaine(s)
  • Bourse
  • Investissements et placements
CONT

Le rendement historique des titres à faible capitalisation est meilleur à long terme que celui des titres à forte capitalisation.

Spanish

Save record 31

Record 32 2001-05-31

English

Subject field(s)
  • Stock Exchange
  • Investment
CONT

Historically, mid- and small-cap stocks have been more volatile than - and at times have performed quite differently from - large-cap stocks. This is due to several factors, including less certain growth and dividend prospects for smaller companies.

CONT

Money market funds, mutual funds, large/mid cap stocks, mutual funds and Treasury bonds are liquid investments that you can easily convert to cash.

CONT

Small/mid/large capitalization funds by prospectus or portfolio style limit their investments to companies on the basis of size. Although the boundaries can vary, mid-cap stocks are generally those whose total outstanding share value is between $1 billion and $5 billion . . .

Key term(s)
  • mid-caps
  • mid cap stock
  • mid-capitalization stock

French

Domaine(s)
  • Bourse
  • Investissements et placements
Key term(s)
  • titre à moyenne capitalisation
  • actions de société à moyenne capitalisation

Spanish

Save record 32

Record 33 2001-01-10

English

Subject field(s)
  • Insurance
  • Life Insurance

French

Domaine(s)
  • Assurances
  • Assurance sur la vie

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Seguros
  • Seguro de vida
DEF

Modalidad de ahorro del seguro de vida por la que el contratante o asegurado se obliga al pago periódico de una prima y la entidad aseguradora se compromete a la satisfacción de un capital al vencimiento del contrato.

Save record 33

Record 34 2000-11-16

English

Subject field(s)
  • Taxation
  • Operating Systems (Software)
CONT

The capitalization date is the value date of an asset (not the depreciation start date). The system automatically updates the AMR when you enter the first posting that results in the capitalization of the asset in this field (e.g. the goods receipt or invoice receipt date from a "Purchasing" procurement process that is for an asset, the settlement processing date from a settlement).

French

Domaine(s)
  • Fiscalité
  • Systèmes d'exploitation (Logiciels)
CONT

Date de mise en valeur d'une immobilisation (non la date de début de l'amortissement). Le système met à jour automatiquement la fiche immobilisation à votre premier encaissement qui donne lieu à une capitalisation de l'immobilisation dans cette zone (p. ex. date d'entrée de marchandises ou de réception de factures du processus « d'achat » pour le cas d'une immobilisation, ou date de traitement du règlement dans le cas d'un règlement).

Spanish

Save record 34

Record 35 1999-05-28

English

Subject field(s)
  • Financial and Budgetary Management
  • Taxation
DEF

The state of having a capital structure heavily weighted towards debt rather than equity.

French

Domaine(s)
  • Gestion budgétaire et financière
  • Fiscalité
DEF

Situation dans laquelle se trouve une société par actions dont le financement se fait en très grande partie par l'emprunt.

OBS

Certaines lois fiscales comportent des règles visant à limiter la déduction des intérêts lorsque le rapport entre les dettes de la société envers des non-résidents déterminés et ses capitaux propres excède un ratio fixé par la loi.

Spanish

Save record 35

Record 36 1999-02-09

English

Subject field(s)
  • Financial and Budgetary Management
  • Corporate Economics
DEF

Addition of reserves to share capital by means of freed issues or increases in the face value.

CONT

bonus issue: An issue of shares to existing shareholders from the authorised capital, made possible by the capitalisation of reserves thus increasing the issued capital; ...

OBS

capitalization: The conversion of accumulated profits and reserves into issued capital.

OBS

capitalization of reserves: term and definition reproduced from the CAPITAL Business Dictionary with the permission of LID Editorial Empresarial.

Key term(s)
  • incorporation of reserves

French

Domaine(s)
  • Gestion budgétaire et financière
  • Économie de l'entreprise
DEF

Augmentation de capital par écriture comptable qui consiste à intégrer une fraction des réserves au capital social. [...] L'incorporation de réserves se réalise soit par l'augmentation du nominal des actions anciennes, soit par la création d'actions nouvelles sur lesquelles les anciens actionnaires ont un droit d'attribution susceptibles d'être vendues.

OBS

Le terme «incorporation de réserves» se trouve à l'entrée «stock dividend» dans la source «MCGEF».

OBS

incorporation de réserves : terme extrait du CAPITAL Business Dictionary et reproduit avec l'autorisation de LID Editorial Empresarial.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Gestión presupuestaria y financiera
  • Economía empresarial
DEF

Adición de reservas al capital social mediante emisiones liberadas o incrementos del nominal.

OBS

incorporación de reservas: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.

Save record 36

Record 37 1998-02-16

English

Subject field(s)
  • Banking
DEF

Conversion of debt into equity.

OBS

Compare debt-equity swap.

French

Domaine(s)
  • Banque

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Operaciones bancarias
Save record 37

Record 38 1997-10-27

English

Subject field(s)
  • Pensions and Annuities
CONT

Regulations enacted in December 1992 provided for the operation of the private pension system, which eliminated the government monopoly on providing pension, disability and death benefits. The Private Pension System, which started operating in June 1993, is based on a contribution basis, whereby each affiliate's contributions are credited to an individual capitalization account. These contributions make up a pension fund, administered by the AFPs [Administradora de Fondos Pensiones] (private pension fund administrators). These entities are in charge of managing pension funds and offering retirement disability, survivorship and death benefits to their affiliates.

Key term(s)
  • capitalization account

French

Domaine(s)
  • Pensions et rentes
CONT

Un compte de capitalisation individuel donnera la possibilité de placer soi-même une petite partie des cotisations versées. La caisse d'assurances peut vous fournir de la documentation sur le nouveau régime de retraite.

OBS

Source : Un bref aperçu des assurances sociales.

Key term(s)
  • compte de capitalisation

Spanish

Save record 38

Record 39 1997-08-04

English

Subject field(s)
  • Economics
CONT

Stock dividends and capitalization of profits are exempted from the distribution tax.

French

Domaine(s)
  • Économique
CONT

La capitalisation du bénéfice net représentatif est la méthode la plus couramment utilisée.

Spanish

Save record 39

Record 40 1997-02-13

English

Subject field(s)
  • Labour and Employment

French

Domaine(s)
  • Travail et emploi

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Trabajo y empleo
Save record 40

Record 41 1997-01-01

English

Subject field(s)
  • Investment
  • Foreign Trade
  • Agriculture - General

French

Domaine(s)
  • Investissements et placements
  • Commerce extérieur
  • Agriculture - Généralités

Spanish

Save record 41

Record 42 1996-10-01

English

Subject field(s)
  • Titles of Provincial and Territorial Laws and Regulations (Canadian)

French

Domaine(s)
  • Titres de lois et de règlements provinciaux et territoriaux canadiens

Spanish

Save record 42

Record 43 1996-08-06

English

Subject field(s)
  • Finance
OBS

CIP: construction (work) in progress.

French

Domaine(s)
  • Finances
OBS

Source(s) : ORACLE.

Spanish

Save record 43

Record 44 1996-07-03

English

Subject field(s)
  • Titles of Documents and Works
  • Finance
Key term(s)
  • Construction in Process Capitalization Report

French

Domaine(s)
  • Titres de documents et d'œuvres
  • Finances

Spanish

Save record 44

Record 45 1994-11-03

English

Subject field(s)
  • Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
  • Finance

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Finances

Spanish

Save record 45

Record 46 1990-06-01

English

Subject field(s)
  • National and International Economics

French

Domaine(s)
  • Économie nationale et internationale
OBS

Encyclopédie économique publiée chez Economica, 1984, ouvrage traduit de l'américain. Economic Encyclopedia éditée par Douglas Greenwald.

Spanish

Save record 46

Record 47 1989-02-12

English

Subject field(s)
  • Investment

French

Domaine(s)
  • Investissements et placements
CONT

La concurrence est déjà totale sur les opérations internationales; elle pourrait s'intensifier sur les activités telles que (...) les produits financiers banalisés, tels que fonds communs de placement, fonds de capitalisation.

Spanish

Save record 47

Record 48 1988-06-02

English

Subject field(s)
  • Investment

French

Domaine(s)
  • Investissements et placements
OBS

Dans un projet de loi du Québec sur les caisses d'épargne et de crédit qui vise à permettre l'accroissement de la capitalisation permanente.

Spanish

Save record 48

Record 49 1987-08-03

English

Subject field(s)
  • Financial and Budgetary Management
DEF

Fixed assets (as depreciated) divided by net worth.

Key term(s)
  • capitalisation ratio
  • ratio of capitalisation

French

Domaine(s)
  • Gestion budgétaire et financière

Spanish

Save record 49

Record 50 1987-05-05

English

Subject field(s)
  • Financial and Budgetary Management
CONT

The adoption of the excess income method implies the use of the dual capitalization approach, which recognizes that a different level of risk may be attributed to tangible asset backing than to intangible assets, such as goodwill ...

French

Domaine(s)
  • Gestion budgétaire et financière

Spanish

Save record 50

Record 51 1986-07-08

English

Subject field(s)
  • Proper Usage

French

Domaine(s)
  • Bon usage

Spanish

Save record 51

Record 52 1986-07-04

English

Subject field(s)
  • Finance

French

Domaine(s)
  • Finances

Spanish

Save record 52

Record 53 1986-01-11

English

Subject field(s)
  • Finance

French

Domaine(s)
  • Finances

Spanish

Save record 53

Record 54 1984-08-30

English

Subject field(s)
  • Finance

French

Domaine(s)
  • Finances

Spanish

Save record 54

Record 55 1983-12-09

English

Subject field(s)
  • Financial and Budgetary Management
  • Stock Exchange
  • Foreign Trade
DEF

The classification by nature of the capital provided to the business by lenders (usually restricted to long-term lenders) and owners.

French

Domaine(s)
  • Gestion budgétaire et financière
  • Bourse
  • Commerce extérieur
DEF

Classement, selon leur nature, des capitaux investis dans une société par ses créanciers (le plus souvent, les créanciers à long terme seulement) et les actionnaires ou associés.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Gestión presupuestaria y financiera
  • Bolsa de valores
  • Comercio exterior
DEF

Fuentes del capital de largo plazo de una compañía . La estructura de capital de una compañía se determina por los números y tipos de acciones que emite y por su dependencia de la deuda de interés fijo.

CONT

Si la rentabilidad real que obtienen los poseedores de las obligaciones es negativa, un contexto inflacionario favorece una disminución de la proporción de obligaciones y un aumento de la proporción de acciones en la estructura de capital de las empresas.

Save record 55

Record 56 1976-06-19

English

Subject field(s)
  • Accounting

French

Domaine(s)
  • Comptabilité

Spanish

Save record 56

Record 57 1975-03-11

English

Subject field(s)
  • Stock Exchange

French

Domaine(s)
  • Bourse

Spanish

Save record 57

Record 58 1975-03-11

English

Subject field(s)
  • Corporate Economics

French

Domaine(s)
  • Économie de l'entreprise

Spanish

Save record 58

Record 59 1975-03-11

English

Subject field(s)
  • Stock Exchange

French

Domaine(s)
  • Bourse

Spanish

Save record 59

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

Language Portal of Canada

Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: