TERMIUM Plus®

The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.

CAPSULAR [19 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2012-11-28

English

Subject field(s)
  • Visual Disorders

French

Domaine(s)
  • Troubles de la vision
DEF

Cataracte n'affectant que la capsule cristallinienne.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Trastornos de la visión
Save record 1

Record 2 2012-11-06

English

Subject field(s)
  • Visual Disorders
  • Genetics

French

Domaine(s)
  • Troubles de la vision
  • Génétique
DEF

Petite opacité centrale située sur la partie antérieure de la capsule cristallinienne.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Trastornos de la visión
  • Genética
DEF

Catarata, generalmente congénita, situada en el polo anterior del cristalino.

Save record 2

Record 3 2012-03-01

English

Subject field(s)
  • Bones and Joints
DEF

A capsule attached to the circumference of the articular margins of the component bones of a synovial joint.

French

Domaine(s)
  • Os et articulations
DEF

Manchon fibreux maintenant en contact les surfaces articulaires et s'insérant à proximité des cartilages articulaires des deux pièces osseuses en contact.

Spanish

Save record 3

Record 4 2010-08-10

English

Subject field(s)
  • Biochemistry
CONT

Serum antibodies after vaccination with Haemophilus influenzae type b capsular polysaccharide and responses to reimmunization: no evidence of immunologic tolerance or memory.

French

Domaine(s)
  • Biochimie
CONT

L'immunité humorale, essentiellement due aux anticorps dirigés contre le polysaccharide capsulaire PRD, joue ici un rôle majeur. Le déficit de la réponse au PRP est fréquent, qu'il soit associé à un déficit immunitaire primitif ou secondaire ou qu'il soit isolé, et joue certainement un grand rôle dans la survenue d'infections invasives. La mise au point de vaccins PRP conjugués suscite aujourd'hui de grands espoirs.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Bioquímica
Save record 4

Record 5 2010-06-09

English

Subject field(s)
  • The Eye
CONT

In the cases presented, the force necessary to propel the nucleus through the anterior capsular opening was apparently greater than that required to rupture the zonule.

French

Domaine(s)
  • Oeil
CONT

Cette technique est cependant applicable pour les extractions extra-capsulaires classiques manuelles, à condition que le diamètre du capsulorhexis soit assez large pour laisser passer le noyau sans risque de déchirure de l'orifice capsulaire antérieur.

Spanish

Save record 5

Record 6 2010-06-08

English

Subject field(s)
  • Visual Disorders
DEF

A disease in which small, gray, fluffy particles are deposited on the crystalline lens, zonule of Zinn, iris, cornea, and in the filtration angle.

OBS

... often confused with a true exfoliation of the capsule of the crystalline lens.

CONT

However, in a recent study, only 1 in 5 cases of pseudoexfoliation syndrome with zonular dialysis during cataract surgery resulted in total lens delivery.

French

Domaine(s)
  • Troubles de la vision
CONT

Examen ophtalmologique - Il précisera : [...] - la qualité de l'iris: pupille centrée ou non, sphincter intact ou non, atrophie irienne, présence de synéchies irido- cristalliniennes ou d'une pseudo-exfoliation capsulaire.

Spanish

Save record 6

Record 7 2008-01-03

English

Subject field(s)
  • Surgery
  • Prostheses
DEF

A tightening of the tissue capsule surrounding an implant, resulting in firmness or hardening of the breast and in squeezing of the implant if severe.

OBS

Capsular contracture is classified by Baker grades. Grades III and IV are the most severe.

OBS

There are three basic treatments for capsular contracture once it occurs. They are: 1) Closed capsulotomy - the doctor squeezes the hardened tissue to break it. 2) Open capsulotomy - the doctor surgically breaks up the breast scar tissue. 3) Capsulectomy - the scar tissue is surgically removed.

French

Domaine(s)
  • Chirurgie
  • Prothèses
DEF

Rétrécissement de la capsule fibreuse, ou tissu cicatriciel, entourant l'implant.

CONT

Pour les implants mammaires, cet encapsulement suivi par une contracture capsulaire peut aboutir à une fibrose. Selon la classification de Baker, on peut distinguer quatre catégories : Baker I, II, III et IV. Dans le cas des catégories III ou IV, il est indispensable de retirer la capsule contractée et de changer l'implant.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Cirugía
  • Prótesis
DEF

Retracción del tejido fibroso de la cápsula formada alrededor del implante, que se manifiesta por endurecimiento y, en los casos avanzados, por deformidad de la mama.

CONT

Contractura capsular: consiste en la formación exagerada de cicatriz interna alrededor de la prótesis, que se contrae y provoca que la mama adquiera un tacto más duro, y ocasionalmente pueda doler. La formación de una cápsula alrededor de una prótesis es un fenómeno normal que se provoca siempre que se introduce un cuerpo extraño.

Save record 7

Record 8 2005-06-23

English

Subject field(s)
  • Musculoskeletal System
CONT

We underline that capsular distension due to subtalar laxity is not detected with medical imaging.

French

Domaine(s)
  • Appareil locomoteur (Médecine)
CONT

[...] l'instabilité subtalienne peut être en rapport avec des lésions de l'articulation talo-calcanéenne essentiellement dues à une distension capsulaire.

Spanish

Save record 8

Record 9 2002-10-10

English

Subject field(s)
  • The Eye
CONT

Capsular staining during cataract surgery provides: Excellent visualization of the capsule in eyes with mature cataract or norrow pupils. Clear outline of the capsular rim during surgery.

CONT

Extension of a radial notch tear in the anterior capsular rim.

French

Domaine(s)
  • Oeil
CONT

Visualisation de la marge capsulaire.

Spanish

Save record 9

Record 10 2002-09-11

English

Subject field(s)
  • Hormones
CONT

Capsular staining during cataract surgery provides: Excellent visualization of the capsule in eyes with mature cataract or narrow pupils. Clear outline of the capsular rim during surgery.

CONT

Extension of a radial notch tear in the anterior capsular rim.

French

Domaine(s)
  • Hormones
CONT

Visualisation de la marge capsulaire.

Spanish

Save record 10

Record 11 2000-09-27

English

Subject field(s)
  • Orthopedic Surgery
CONT

The inferior capsular procedure described by Neer addresses the capsular laxity by imbricating the anteroinferior capsule from the humeral side, which, in turn, tightens the posterior capsule as well.

French

Domaine(s)
  • Chirurgie orthopédique

Spanish

Save record 11

Record 12 2000-03-08

English

Subject field(s)
  • Air Forces

French

Domaine(s)
  • Forces aériennes

Spanish

Save record 12

Record 13 1996-06-17

English

Subject field(s)
  • Eye Surgery

French

Domaine(s)
  • Chirurgie de l'œil
CONT

Avantages techniques, théoriques, connus, de la phacotrabéculectomie, par rapport à l'ECCE [extraction extracapsulaire du cristallin] et trabéculectomie : [...] -implantation dans le sac capsulaire certaine (si capsulorhexis intact); [...]

OBS

Technique [d'implantation des lentilles intraoculaires] [...] en PMMA. Le principe est de mettre en place dans le sac capsulaire inférieur l'extrémité d'une anse ou la courbure inférieure de l'haptique, quel qu'en soit le dessin (2 anses ou circulaire). L'autre extrémité de l'haptique est ensuite «jantée» par compression jusqu'à ce qu'elle atteigne la limite supérieure du capsulorhexis. Elle est ensuite poussée en arrière et relâchée dans la partie supérieure du sac capsulaire.

Spanish

Save record 13

Record 14 1995-09-30

English

Subject field(s)
  • Translation (General)
  • Biochemistry
OBS

S. pneumoniae.

French

Domaine(s)
  • Traduction (Généralités)
  • Biochimie
OBS

Exemple : 6a/b/c - 6 = (groupe) polysaccharides capsulaires, a.b. = (type) facteur.

Spanish

Save record 14

Record 15 1993-03-02

English

Subject field(s)
  • Eye Surgery
CONT

...if the nucleus is to be expressed in one piece, the capsular opening must be large enough to allow nuclear egress. In the cases presented, the force necessary to propel the nucleus through the anterior capsular opening was apparently greater than that required to rupture the zonule. (In Ophthalmology, May 1991, volume 98, number 5, p. 625.)

French

Domaine(s)
  • Chirurgie de l'œil
CONT

Cette technique est cependant applicable pour les extractions extra-capsulaires classiques manuelles, à condition que le diamètre du capsulorhexis soit assez large pour laisser passer le noyau sans risque de déchirure de l'orifice capsulaire antérieur.

CONT

Expulsion du noyau. A: Par pression contre-pression sur le globe à 6 h à l'aide d'un instrument type crochet d'Arruga et contre-pression à 12 h. B: Arrêt de toute pression lorsque l'équateur du noyau arrive au niveau de l'ouverture capsulaire. C: Persistance du cortex cristallinien.

Spanish

Save record 15

Record 16 1993-02-25

English

Subject field(s)
  • The Eye
CONT

Surgical technique: corneal incision, capsulorhexis, phacoemulsification in the capsular bag and implant monobloc.

OBS

Example extracted from PASCAL data base.

French

Domaine(s)
  • Oeil
CONT

Les avantages du capsulorhexis sont certains : [...] bonne visualisation des limites de la capsule antérieure permettant une implantation contrôlée dans le sac capsulaire.

CONT

Présentation d'une technique chirurgicale : incision cornéenne, capsulotomie linéaire circulaire, phacoémulsification dans le sac capsulaire et implant dans le sac : implant monobloc biconvexe phaco ovale.

OBS

Exemple tiré de la base de données PASCAL.

Spanish

Save record 16

Record 17 1990-12-14

English

Subject field(s)
  • Immunology

French

Domaine(s)
  • Immunologie

Spanish

Save record 17

Record 18 1978-08-16

English

Subject field(s)
  • Paleontology
  • Botany
OBS

Possessing a fruit of the [capsule] kind (...)

French

Domaine(s)
  • Paléontologie
  • Botanique
OBS

[Se dit d'un] fruit semblable à une capsule.

Spanish

Save record 18

Record 19 1975-03-11

English

Subject field(s)
  • Musculoskeletal System
OBS

the pubofemoral ligament is a capsular thickening at the inferior aspect of the capsule.

French

Domaine(s)
  • Appareil locomoteur (Médecine)
OBS

la capsule articulaire est épaissie en avant, en dedans et en arrière par trois bandes ligamenteuses ou faisceaux de renforcement, connus sous les noms de ligament [ pubo-fémoral ]

Spanish

Save record 19

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

Language Portal of Canada

Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: