TERMIUM Plus®

From: Translation Bureau

On social media

Consult the Government of Canada’s terminology data bank.

CAPTAIN [100 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 - external organization data 2025-05-27

English

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)
Key term(s)
  • tug boat captain
  • tug boat master

French

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

Spanish

Save record 1

Record 2 - external organization data 2025-05-26

English

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)
Key term(s)
  • river boat captain

French

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

Spanish

Save record 2

Record 3 - external organization data 2025-05-26

English

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)
Key term(s)
  • off-shore rig captain
  • off shore rig captain

French

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

Spanish

Save record 3

Record 4 - external organization data 2025-05-26

English

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)
Key term(s)
  • self propelled drilling rig captain
  • self propelled drilling rig master

French

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

Spanish

Save record 4

Record 5 - external organization data 2025-05-26

English

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)
Key term(s)
  • self propelled barge captain

French

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

Spanish

Save record 5

Record 6 2025-04-29

English

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Hotel Industry (General)
OBS

a hotel functionary in charge of bellboys.

French

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Hôtellerie (Généralités)
OBS

Dans les hôtels nord-américains, chef du service du hall dont le rôle est d'aider et d'informer les hôtes pendant leur séjour. Relève du chef de réception ou du directeur hôtelier; supervise les chasseurs et, le cas échéant, les bagagistes, les portiers et les voituriers.

Spanish

Save record 6

Record 7 2024-02-12

English

Subject field(s)
  • Security
  • Urban Sociology
CONT

A traditional [neighborhood watch] group will include a law enforcement officer or liaison to the group, an area coordinator who lives in the community, block captains spread throughout the community, and watch members. ... Block captains are recommended for every 10-15 houses, and they should be directly involved with their immediate neighbors.

French

Domaine(s)
  • Sécurité
  • Sociologie urbaine

Spanish

Save record 7

Record 8 - external organization data 2023-05-23

English

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)

French

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

Spanish

Save record 8

Record 9 - external organization data 2023-05-19

English

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)

French

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)
Key term(s)
  • patron de bateau taxi
  • patronne de bateau taxi

Spanish

Save record 9

Record 10 - external organization data 2023-05-19

English

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)
Key term(s)
  • motor boat captain

French

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

Spanish

Save record 10

Record 11 - external organization data 2023-05-19

English

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)

French

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

Spanish

Save record 11

Record 12 - external organization data 2023-05-19

English

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)

French

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

Spanish

Save record 12

Record 13 - external organization data 2023-05-19

English

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)

French

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

Spanish

Save record 13

Record 14 - external organization data 2023-05-19

English

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)

French

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

Spanish

Save record 14

Record 15 - external organization data 2023-05-19

English

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)

French

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)
Key term(s)
  • capitaine de bateau omnibus
  • patron de bateau omnibus
  • patronne de bateau omnibus

Spanish

Save record 15

Record 16 - external organization data 2023-05-19

English

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)

French

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

Spanish

Save record 16

Record 17 2023-05-09

English

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Water Transport
OBS

captain: a historical term used in the British Royal Navy.

French

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Transport par eau
OBS

capitaine : équivalent proposé pour désigner un concept historique propre à la Marine royale britannique.

Spanish

Save record 17

Record 18 2023-05-09

English

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Water Transport
OBS

captain of the maintop: a historical term used in the British Royal Navy.

French

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Transport par eau
OBS

chef de grande hune : équivalent proposé pour désigner un concept historique propre à la Marine royale britannique.

Spanish

Save record 18

Record 19 2023-05-09

English

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Water Transport
OBS

captain of the hold: a historical term used in the British Royal Navy.

French

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Transport par eau
OBS

chef de cale : équivalent proposé pour désigner un concept historique propre à la Marine royale britannique.

Spanish

Save record 19

Record 20 2023-05-09

English

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Water Transport
OBS

captain of the forecastle: a historical term used in the British Royal Navy.

French

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Transport par eau
OBS

chef du gaillard d'avant : équivalent proposé pour désigner un concept historique propre à la Marine royale britannique.

Spanish

Save record 20

Record 21 - external organization data 2023-04-13

English

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)

French

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

Spanish

Save record 21

Record 22 - external organization data 2023-04-13

English

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)

French

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

Spanish

Save record 22

Record 23 - external organization data 2023-04-13

English

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)

French

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

Spanish

Save record 23

Record 24 - external organization data 2023-04-13

English

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)

French

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

Spanish

Save record 24

Record 25 - external organization data 2023-04-13

English

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)

French

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

Spanish

Save record 25

Record 26 - external organization data 2023-04-13

English

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)

French

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

Spanish

Save record 26

Record 27 - external organization data 2023-02-24

English

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)

French

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

Spanish

Save record 27

Record 28 - external organization data 2023-02-24

English

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)

French

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

Spanish

Save record 28

Record 29 - external organization data 2023-02-24

English

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)

French

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

Spanish

Save record 29

Record 30 - external organization data 2023-02-24

English

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)

French

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

Spanish

Save record 30

Record 31 - external organization data 2023-02-14

English

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)

French

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

Spanish

Save record 31

Record 32 - external organization data 2023-01-20

English

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)

French

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

Spanish

Save record 32

Record 33 - external organization data 2022-10-25

English

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)

French

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

Spanish

Save record 33

Record 34 - external organization data 2022-10-20

English

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)

French

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

Spanish

Save record 34

Record 35 - external organization data 2022-10-19

English

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)

French

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

Spanish

Save record 35

Record 36 - external organization data 2022-10-11

English

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)

French

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

Spanish

Save record 36

Record 37 - external organization data 2022-10-11

English

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)

French

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

Spanish

Save record 37

Record 38 - external organization data 2022-10-11

English

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)

French

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

Spanish

Save record 38

Record 39 - external organization data 2022-10-11

English

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)

French

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

Spanish

Save record 39

Record 40 - external organization data 2022-08-31

English

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)

French

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

Spanish

Save record 40

Record 41 - external organization data 2022-08-31

English

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)

French

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

Spanish

Save record 41

Record 42 - external organization data 2022-08-30

English

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)

French

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

Spanish

Save record 42

Record 43 - external organization data 2022-05-12

English

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)

French

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

Spanish

Save record 43

Record 44 2022-02-15

English

Subject field(s)
  • Military Organization
  • Land Forces
  • Air Forces
DEF

[The] designation of rank used by an officer who wears an army or air force uniform and holds the rank of captain.

OBS

Each element of a military rank is capitalized when used to address a person directly or to refer to a particular person. Each element of a rank abbreviation always takes an initial capital letter. Ranks used without a name should be written out in full.

OBS

captain; Capt: designations officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

OBS

captain; Capt: designations to be used by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

French

Domaine(s)
  • Organisation militaire
  • Forces terrestres
  • Forces aériennes
DEF

[Désignation] de grade employée par un officier qui porte l'uniforme de l'armée ou de l'aviation et qui détient le grade de capitaine.

OBS

Les grades militaires s'écrivent avec la majuscule initiale lorsqu'ils sont employés pour s'adresser directement à une personne, qu'ils soient ou non accompagnés du nom de la personne. Les abréviations des grades s'écrivent avec la majuscule initiale lorsqu'elles accompagnent le nom d'une personne. Les grades non accompagnés d'un nom devraient s'écrire au long.

OBS

capitaine; capt : désignations uniformisées par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.

OBS

capitaine; capt : désignations d'usage obligatoire au ministère de la Défense nationale et dans les Forces canadiennes.

Spanish

Save record 44

Record 45 2022-02-15

English

Subject field(s)
  • Military Organization
  • Naval Forces
DEF

The designation of rank used by an officer who wears a naval uniform and holds the rank of colonel.

OBS

Each element of a military rank is capitalized when used to address a person directly or to refer to a particular person. Each element of a rank abbreviation always takes an initial capital letter. Ranks used without a name should be written out in full.

OBS

captain(N): The designation "captain(N)" is often used to differentiate it from the Army and Air Force designations of "captain."

OBS

captain(N); Capt(N): designations officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

OBS

captain(N); Capt(N); captain; Capt; captain (naval); Capt(N): designations to be used by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

French

Domaine(s)
  • Organisation militaire
  • Forces navales
DEF

Désignation de grade d'un officier qui porte l'uniforme de la marine et détient le grade de colonel.

OBS

Les grades militaires s'écrivent avec la majuscule initiale lorsqu'ils sont employés pour s'adresser directement à une personne, qu'ils soient ou non accompagnés du nom de la personne. Les abréviations des grades s'écrivent avec la majuscule initiale lorsqu'elles accompagnent le nom d'une personne. Les grades non accompagnés d'un nom devraient s'écrire au long.

OBS

capitaine de vaisseau; capv : désignations uniformisées par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.

OBS

capitaine de vaisseau; capv : désignations d'usage obligatoire au ministère de la Défense nationale et dans les Forces canadiennes.

Spanish

Save record 45

Record 46 2021-06-21

English

Subject field(s)
  • Seed Plants (Spermatophyta)
Universal entry(ies)
Swainsona greyana
Latin
OBS

A plant of the family Fabaceae.

French

Domaine(s)
  • Plantes à graines (Spermatophyta)
Entrée(s) universelle(s)
Swainsona greyana
Latin
OBS

Plante de la famille des Fabaceae.

OBS

Swainsona greyana : Il n'y a pas de nom commun pour désigner cette espèce.

Spanish

Save record 46

Record 47 2020-11-18

English

Subject field(s)
  • Golf

French

Domaine(s)
  • Golf
OBS

Équivalent fourni par le Club de Golf Hylands.

Spanish

Save record 47

Record 48 2020-07-14

English

Subject field(s)
  • Cycling
CONT

On conventional tandems, the front rider steers as well as pedals the bicycle and is known as the captain, pilot, or steersman …

CONT

Since the stoker cannot see the road directly ahead, the captain has a special responsibility to warn of bumps in the road, so that the stoker can brace for them.

French

Domaine(s)
  • Cyclisme
DEF

Cycliste assis à l'avant du vélo tandem qui est chargé de diriger.

CONT

Le pilote doit informer au maximum le copilote de ce qu'il se passe sur la route. Il doit communiquer les différents obstacles qui pourraient se présenter comme des virages serrés et les bosses.

Spanish

Save record 48

Record 49 2020-03-12

English

Subject field(s)
  • Sports (General)
  • Team Sports (General)
DEF

A player, exclusive of a goalkeeper, who is selected or named by the team, to represent the team with the officials in accordance with the rules.

French

Domaine(s)
  • Sports (Généralités)
  • Sports d'équipe (Généralités)
DEF

Joueur, mais non un gardien de but, choisi ou nommé par ses coéquipiers pour représenter l'équipe auprès de l'arbitre et des juges de lignes conformément aux règlements.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Deportes (Generalidades)
  • Deportes de equipo (Generalidades)
DEF

Jugador, a excepción del guardameta, elegido por sus compañeros para representar al equipo fuera y dentro del terreno de juego, frente a los árbitros y las autoridades pertinentes, se encarga de la organización y mando del equipo de acuerdo a las reglas del juego.

CONT

El capitán es el representante y portavoz de los jugadores, especialmente durante el desarrollo de los partidos. Suele ser el único jugador en el campo con derecho a dirigirse al árbitro para hacer observaciones o pedir aclaraciones, así como para participar en los sorteos de campo o de saque y firmar el acta del partido.

Save record 49

Record 50 2019-04-23

English

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Guns (Naval)
  • Weapon Systems (Naval Forces)
CONT

[The officer] served as gun mount captain and ship's search and rescue swimmer and deployed to the Sixth Fleet Area of Operation.

French

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Canons (Navires)
  • Systèmes d'armes (Forces navales)

Spanish

Save record 50

Record 51 2019-02-08

English

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • River and Sea Navigation

French

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Navigation fluviale et maritime

Spanish

Save record 51

Record 52 2018-12-18

English

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Social Services and Social Work

French

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Services sociaux et travail social

Spanish

Save record 52

Record 53 2018-12-04

English

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Aircraft Piloting and Navigation
  • Operations (Air Forces)

French

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Pilotage et navigation aérienne
  • Opérations (Forces aériennes)

Spanish

Save record 53

Record 54 2018-12-04

English

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Aircraft Piloting and Navigation
  • Operations (Air Forces)

French

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Pilotage et navigation aérienne
  • Opérations (Forces aériennes)

Spanish

Save record 54

Record 55 2018-10-05

English

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Commercial Fishing

French

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Pêche commerciale

Spanish

Save record 55

Record 56 2017-11-29

English

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Water Transport
OBS

captain of the foretop: a historical term used in the British Royal Navy.

French

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Transport par eau
OBS

chef de hune de misaine : équivalent proposé pour désigner un concept historique propre à la Marine royale britannique.

Spanish

Save record 56

Record 57 2017-10-25

English

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • River and Sea Navigation
  • Special Water Transport
CONT

A ferry boat captain operates ferries, transporting passengers and cargo on a set path between two or more docks in coastal and inland waters.

Key term(s)
  • ferry boat master

French

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Navigation fluviale et maritime
  • Transports par bateaux spéciaux

Spanish

Save record 57

Record 58 2017-10-24

English

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Water Transport

French

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Transport par eau
CONT

Le capitaine de drague pilote un navire de service appelé «drague», utilisé dans les ports, les rivières ou en mer. La drague extrait les matériaux, sables ou roches, situés au fond de l’eau. Le capitaine de drague est l’homme-clé du chantier de dragage [...] Il encadre une équipe de plusieurs personnes, avec laquelle il sait déceler les anomalies de fonctionnement et effectuer les dépannages.

Spanish

Save record 58

Record 59 2017-10-11

English

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • River and Sea Navigation

French

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Navigation fluviale et maritime

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Nombramiento de cargos (Generalidades)
  • Navegación fluvial y marítima
DEF

Es la persona a la que corresponde el mando de la tripulación de un buque y la dirección de éste a su puerto de destino.

Save record 59

Record 60 2017-09-07

English

Subject field(s)
  • Military Ranks
DEF

The rank of an officer below that of major and above that of lieutenant.

OBS

Each element of a military rank is capitalized when used to address a person directly or to refer to a particular person. Each element of a rank abbreviation always takes an initial capital letter. Ranks used without a name should be written out in full.

OBS

captain; Capt: designations officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

French

Domaine(s)
  • Grades militaires
DEF

Grade d'un officier inférieur au grade de major et supérieur à celui de lieutenant.

OBS

Les grades militaires s'écrivent avec la majuscule initiale lorsqu'ils sont employés pour s'adresser directement à une personne, qu'ils soient ou non accompagnés du nom de la personne. Les abréviations des grades s'écrivent avec la majuscule initiale lorsqu'elles accompagnent le nom d'une personne. Les grades non accompagnés d'un nom devraient s'écrire au long.

OBS

capitaine; capt : désignations uniformisées par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.

Spanish

Save record 60

Record 61 2017-04-06

English

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Armour
DEF

The officer responsible for operations and training of an Armour squadron.

OBS

battle captain; BC: designations officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

French

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Arme blindée
DEF

Officier responsable des opérations et de l'instruction d'un escadron de l'Arme blindée.

OBS

capitaine de bataille; CB : désignations et définition uniformisées par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.

OBS

capitaine de bataille; CB : désignations uniformisées par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.

Spanish

Save record 61

Record 62 2017-04-06

English

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Field Artillery
OBS

battery captain; BK: designations officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

French

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Artillerie de campagne
OBS

capitaine de batterie; BK : désignations uniformisées par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre et par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.

Spanish

Save record 62

Record 63 2016-10-28

English

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Air Transport Personnel and Services
CONT

In a separate situation, a company may hold the required [operation specifications (Ops Spec)] to fly single pilot IFR [instrument flight rules], but the line captain does not have a single pilot PPC [pilot proficiency check].

French

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Personnel et services (Transport aérien)
CONT

Dans une situation précise, une compagnie peut posséder les spécifications d'exploitation nécessaires pour permettre un vol IFR [règles de vol aux instruments] avec un seul pilote, mais le commandant de ligne n'est pas titulaire d'un CCP [contrôle de la compétence du pilote] pour vol avec un seul pilote.

Spanish

Save record 63

Record 64 2015-04-29

English

Subject field(s)
  • Position Titles
  • Museums
  • Performing Arts
  • Equipment and Facilities (Recreation)

French

Domaine(s)
  • Titres de postes
  • Muséologie
  • Arts du spectacle
  • Installations et équipement (Loisirs)
DEF

Responsable de l'attribution des postes des placiers et ouvreuses dans un théâtre ou des postes des guides.

Spanish

Save record 64

Record 65 2015-04-07

English

Subject field(s)
  • Occupation Names
  • Air Transport Personnel and Services
  • Aircraft Piloting and Navigation
DEF

The pilot having responsibility and authority for the operation and safety of the aircraft during flight time.

OBS

pilot-in-command; PIC; aircraft captain: terms, abbreviation and definition standardized by the Glossary for Pilots and Air Traffic Services Personnel Committee.

OBS

pilot-in-command; PIC: term and abbreviation officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).

French

Domaine(s)
  • Désignations des emplois
  • Personnel et services (Transport aérien)
  • Pilotage et navigation aérienne
DEF

Pilote responsable, pendant le temps de vol, de l’utilisation et de la sécurité d’un aéronef.

OBS

commandant de bord : terme et définition normalisés par le Comité sur le Glossaire à l'intention des pilotes et du personnel des services de la circulation aérienne.

OBS

pilote commandant de bord : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes et par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Nombramiento de cargos
  • Personal y servicios (Transporte aéreo)
  • Pilotaje y navegación aérea
DEF

Piloto designado por el explotador, o por el propietario en el caso de la aviación general, para estar al mando y encargarse de la realización segura de un vuelo. [Definición aceptada oficialmente por la OACI.]

OBS

piloto al mando: término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).

Save record 65

Record 66 2015-02-03

English

Subject field(s)
  • Place Names (Canada)
OBS

A body of water between Saltspring Island and Prevost Island, in British Columbia.

OBS

Coordinates: 48° 48' 42" N, 123° 23' 47" W (British Columbia).

French

Domaine(s)
  • Toponymes (Canada)
OBS

Étendue d’eau entre l'île Saltspring et l'île Prevost, en Colombie-Britannique.

OBS

Coordonnées : 48° 48' 42" N, 123° 23' 47" O (Colombie-Britannique).

Spanish

Save record 66

Record 67 2014-11-27

English

Subject field(s)
  • Military Organization
  • Operations (Air Forces)
  • Air Transport Personnel and Services
DEF

The aircrew member designated by a competent authority as being in command of an aircraft and responsible for its safe operation.

OBS

The aircraft commander may also be the mission commander.

OBS

aircraft commander; aircraft captain: terms and definition standardized by NATO and the Glossary for Pilots and Air Traffic Services Personnel Committee.

French

Domaine(s)
  • Organisation militaire
  • Opérations (Forces aériennes)
  • Personnel et services (Transport aérien)
DEF

Membre de l'équipage, désigné par une autorité compétente pour commander un aéronef et responsable de la sécurité de sa mise en œuvre.

OBS

Le commandant d'aéronef peut aussi être le commandant de mission.

OBS

commandant d'aéronef; commandant de bord : termes et définition normalisés par l'OTAN et par le Comité sur le Glossaire à l'intention des pilotes et du personnel des services de la circulation aérienne.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Organización militar
  • Operaciones (Fuerzas aéreas)
  • Personal y servicios (Transporte aéreo)
DEF

Miembro de la tripulación designado por una autoridad competente para ejercer el mando de una aeronave, y que es responsable de la seguridad operativa.

Save record 67

Record 68 2014-07-02

English

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Air Transport Personnel and Services

French

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Personnel et services (Transport aérien)

Spanish

Save record 68

Record 69 2014-04-14

English

Subject field(s)
  • Commercial Fishing

French

Domaine(s)
  • Pêche commerciale

Spanish

Save record 69

Record 70 2013-07-18

English

Subject field(s)
  • Electoral Systems and Political Parties
CONT

Your area captains should be in place and already involved in committee work.

French

Domaine(s)
  • Systèmes électoraux et partis politiques
OBS

Renseignements obtenus du Parti québécois, Comté de Hull.

Spanish

Save record 70

Record 71 2013-05-09

English

Subject field(s)
  • Occupation Names
  • Military Organization
  • Operations (Air Forces)
  • Aircraft Piloting and Navigation
DEF

The pilot, designated by the competent authority, who has command of the aircraft, crew and all persons on board and is responsible for the safe execution of the flight.

OBS

aircraft commander; AC: term, abbreviation and definition officially approved by the Joint Terminology Panel and the Defence Terminology Standardization Board.

OBS

aircraft commander; aircraft captain; pilot-in-command: terms and definition standardized by the Glossary for Pilots and Air Traffic Services Personnel Committee.

French

Domaine(s)
  • Désignations des emplois
  • Organisation militaire
  • Opérations (Forces aériennes)
  • Pilotage et navigation aérienne
DEF

Pilote désigné par une autorité compétente pour commander un aéronef, son équipage ainsi que toutes les personnes à bord et qui est responsable de l’exécution du vol en toute sécurité.

OBS

commandant de bord; CdB : terme, abréviation et définition uniformisés par le Groupe d'experts en terminologie interarmées et par le Conseil de normalisation de terminologie de la Défense.

OBS

commandant de bord : terme et définition normalisés par le Comité sur le Glossaire à l'intention des pilotes et du personnel des services de la circulation aérienne.

Spanish

Save record 71

Record 72 2012-05-07

English

Subject field(s)
  • Law of the Sea
  • Occupation Names (General)
  • Water Transport
DEF

A shore-based person who has the oversight and charge of all vessels belonging to a shipping company and is directly responsible to the managing director for the care, maintenance and upkeep of ships and the manning of the deck department. He is also responsible for the docking and unlocking of vessels and supervises the loading and discharging of cargo. In practice, one of the senior captains of the company is usually selected for this post.

OBS

Not to be confused with the "ship's husband" appointed by the joint owners of a ship or ships, and usually one of their number.

French

Domaine(s)
  • Droit de la mer
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Transport par eau
DEF

Dans les compagnies de navigation, personne responsable à terre du recrutement des équipages, de la gestion et de l'approvisionnement des matières nécessaires à l'entretien.

OBS

Il s'agit souvent d'un ancien capitaine de navire.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Derecho del mar
  • Nombramiento de cargos (Generalidades)
  • Transporte por agua
Save record 72

Record 73 2011-10-18

English

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • River and Sea Navigation
  • Pleasure Boating and Yachting
DEF

[The commander] of a fishing, small trading or pleasure boat ...

French

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Navigation fluviale et maritime
  • Yachting et navigation de plaisance
DEF

Marin titulaire d'un brevet ou qui a compétence pour commander un navire de faible tonnage, une embarcation [...]

OBS

chef de bord; skipper : termes publiés au Journal officiel de la République française le 10 juin 2007.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Nombramiento de cargos (Generalidades)
  • Navegación fluvial y marítima
  • Vela y navegación de placer
DEF

Persona que ostenta la dirección y mando de embarcaciones de tamaño menor tales como: buques de pesca (máx. de 700 toneladas de registro bruto), yates (máx. de 20 T.R.B.), embarcaciones de cabotaje (máx. 700 T.R.B.), y embarcaciones de tráfico interior -en puertos, ríos, rías y bahías- (máx. de 50 T.R.B.) si tienen más de 150 CV de potencia autopropulsada y sin límite de registro si no llevan equipo de autopropulsión.

Save record 73

Record 74 2011-09-29

English

Subject field(s)
  • School and School-Related Administration
CONT

The Head Boy is elected by students and staff as a student representative who has shown exceptional leadership. He is regarded as having the top student leadership position. The Head Boy's duty is to oversee the Prefects and assist with their portfolios. He represents the student body at many school functions.

OBS

Each house is led by prefects, graduating students elected for their leadership skills, involvement in school life and strong academic standing. Prefects organize house events, interhouse competitions, and fundraising activities under the guidance of a housemaster, a teacher ... affiliated with each house. ... One prefect is appointed school captain each year.

OBS

School captain is the gender-neutral form for "head boy" or "head girl."

French

Domaine(s)
  • Administration scolaire et parascolaire
DEF

Élève de terminale [classe terminale du lycée] chargé d'un certain nombre de responsabilités [à titre d'élu ayant démontré un leadership exceptionnel].

Spanish

Save record 74

Record 75 2011-06-23

English

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Naval Forces
DEF

The captain of the crew of a ship's gun.

French

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Forces navales
DEF

Officier marinier chargé d'un canon.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Nombramiento de cargos (Generalidades)
  • Fuerzas navales
Save record 75

Record 76 2011-05-17

English

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Architecture
DEF

A member of the architect's staff who is responsible for the preparation of drawings and their coordination with other documents.

French

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Architecture
CONT

Le rédacteur de devis. Dans les agences, un spécialiste est souvent affecté à cette tâche. Il aura souvent autorité sur les chefs d'équipe ("job captains") responsables de la préparation des plans.

OBS

Renseignement tiré de "Rédaction des devis", notes de cours préparées un architecte.

Spanish

Save record 76

Record 77 2010-06-11

English

Subject field(s)
  • Ice Hockey
CONT

A player who is given the captain's duties when the official team captain is off the ice.

French

Domaine(s)
  • Hockey sur glace
CONT

Chaque équipe devra désigner un capitaine et pas plus de deux capitaines adjoints. Le capitaine portera en évidence la lettre C et les capitaines adjoints la lettre A à l'avant de leur chandail.

OBS

Au Jeux paralympiques, le hockey sur luge est réservé aux hommes.

Spanish

Save record 77

Record 78 2006-01-23

English

Subject field(s)
  • Military Ranks
  • Naval Forces
OBS

Ranks are capitalized when used in conjunction with a person's name.

French

Domaine(s)
  • Grades militaires
  • Forces navales
OBS

Ancien grade de la Marine royale du Canada.

OBS

L'usage au ministère de la Défense nationale et dans les Forces canadiennes est de toujours mettre la majuscule aux grades militaires et à leur abréviation lorsqu'ils accompagnent le nom de la personne.

Spanish

Save record 78

Record 79 2006-01-23

English

Subject field(s)
  • Position and Functional Titles (Armed Forces)
  • Land Forces
OBS

i.e. in an army squadron

French

Domaine(s)
  • Postes et fonctions (Forces armées)
  • Forces terrestres

Spanish

Save record 79

Record 80 2006-01-23

English

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Sea Operations (Military)
DEF

Officer appointed to command flagship, usually also to position on flag officer's staff.

French

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Opérations en mer (Militaire)
DEF

Officier supérieur (en général un capitaine de vaisseau) commandant le bâtiment sur lequel s'est embarqué l'amiral.

Spanish

Save record 80

Record 81 2006-01-23

English

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Water Transport
OBS

Of a ship.

French

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Transport par eau

Spanish

Save record 81

Record 82 2006-01-23

English

Subject field(s)
  • Military Ranks
  • Air Forces
OBS

After the unification of the Canadian Forces in 1968, this rank was replaced by "colonel".

OBS

Ranks are always capitalized when used in conjunction with a person's name. Rank abbreviations are always capitalized.

French

Domaine(s)
  • Grades militaires
  • Forces aériennes
OBS

Après l'unification des Forces canadiennes en 1968, ce grade fut remplacé par «colonel».

OBS

L'usage au ministère de la Défense nationale et dans les Forces canadiennes est de toujours mettre la majuscule aux grades militaires et à leur abréviation lorsqu'ils accompagnent le nom de la personne.

Spanish

Save record 82

Record 83 2005-07-28

English

Subject field(s)
  • Position and Functional Titles (Armed Forces)
  • Naval Forces

French

Domaine(s)
  • Postes et fonctions (Forces armées)
  • Forces navales

Spanish

Save record 83

Record 84 2005-07-07

English

Subject field(s)
  • Military Administration

French

Domaine(s)
  • Administration militaire

Spanish

Save record 84

Record 85 2005-05-27

English

Subject field(s)
  • Non-Gov. Provincial Bodies and Committees (Canadian)
OBS

Title confirmed by the organization.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités provinciaux non gouv. canadiens
OBS

Appellations confirmées par l'organisme.

Spanish

Save record 85

Record 86 2004-09-09

English

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Team Sports (General)

French

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Sports d'équipe (Généralités)

Spanish

Save record 86

Record 87 2003-05-13

English

Subject field(s)
  • Position and Functional Titles (Armed Forces)
  • Naval Forces
OBS

Terminology related to Canadian naval forces during the Second World War.

French

Domaine(s)
  • Postes et fonctions (Forces armées)
  • Forces navales
OBS

Terminologie relative aux forces navales canadiennes durant la Seconde Guerre mondiale.

Spanish

Save record 87

Record 88 2002-01-29

English

Subject field(s)
  • Police
DEF

A police department officer usually ranking between a lieutenant and a chief. Police departments vary so widely in their structural organization that it is virtually impossible to standardize the terminology of titles and ranks; the above is a military term which has been adopted by many Canadian cities. The term captain is also used to designate the commander of a squad of municipal police.

French

Domaine(s)
  • Police
DEF

Officier dont le grade se situe entre celui de lieutenant et de commandant. Bien qu'il appartienne au vocabulaire militaire, le terme capitaine est couramment utilisé dans le domaine policier pour traduire le terme anglais captain. Étant donné les différences d'organisation au sein des services de police, les équivalences de grade ne peuvent être qu'approximatives (surtout dans les polices étrangères). En outre, un même grade peut traduire des attributions différentes selon le service.

Spanish

Save record 88

Record 89 2001-01-01

English

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Commercial Fishing
OBS

In the National Occupational Classification (NOC), an official occupational title in Group 8261 - Fishing Vessel Masters and Officers.

French

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Pêche commerciale
OBS

Dans la Classification nationale des professions (CNP), titre de profession officiel dans le Groupe 8261 - Capitaines et officiers/officières de bateaux de pêche.

Spanish

Save record 89

Record 90 2000-03-16

English

Subject field(s)
  • Volleyball

French

Domaine(s)
  • Volleyball

Spanish

Save record 90

Record 91 1999-04-07

English

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Military (General)
OBS

CELE [communications and electronics engineering].

Key term(s)
  • captain-lieutenant
  • C-Lt

French

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Militaire (Généralités)
OBS

GE Comm [génie électronique et des communications].

OBS

Source(s) : SREIFC [Service du recrutement, de l'éducation et de l'instruction des Forces canadiennes] Kingston.

Key term(s)
  • capitaine-lieutenant
  • capt-lt

Spanish

Save record 91

Record 92 1997-11-04

English

Subject field(s)
  • Various Industries

French

Domaine(s)
  • Industries diverses
OBS

Il semble préférable de mettre l'image de côté et de dire «les chefs de l'industrie». (Des chefs d'industrie, des «captains of industry», comme on les appelle dans l'Amérique du Nord, Guglielmo Ferrero, «Entre le passé et l'avenir,» p. 138).

Spanish

Save record 92

Record 93 1996-05-03

English

Subject field(s)
  • Titles of National Programs (Canadian)

French

Domaine(s)
  • Titres de programmes nationaux canadiens

Spanish

Save record 93

Record 94 1995-07-05

English

Subject field(s)
  • Union Activities
  • Labour Disputes

French

Domaine(s)
  • Action syndicale
  • Conflits du travail
OBS

Source(s): Lexique Relations de travail.

Spanish

Save record 94

Record 95 1994-10-18

English

Subject field(s)
  • Titles of Laws and Regulations

French

Domaine(s)
  • Titres de lois et de règlements

Spanish

Save record 95

Record 96 1992-08-13

English

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Hotel Industry (General)

French

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Hôtellerie (Généralités)

Spanish

Save record 96

Record 97 1992-08-01

English

Subject field(s)
  • Union Activities
  • Labour Disputes

French

Domaine(s)
  • Action syndicale
  • Conflits du travail
OBS

Source(s) : Service de traduction de l'Alliance.

Spanish

Save record 97

Record 98 1992-02-24

English

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Baggage Handling

French

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Traitement des bagages

Spanish

Save record 98

Record 99 1990-09-01

English

Subject field(s)
  • Air Materiel Maintenance
  • Aeronautical Engineering and Maintenance

French

Domaine(s)
  • Maintenance du matériel de l'air
  • Aérotechnique et maintenance

Spanish

Save record 99

Record 100 1990-06-04

English

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees

French

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
OBS

part of Seagram Company. Renseignement confirmé par Seagram.

Spanish

Save record 100

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

GCtranslate (available on the Government of Canada network only)

Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: