TERMIUM Plus®

The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.

CAPTURE [100 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2025-03-31

English

Subject field(s)
  • Artificial Intelligence
  • Collaboration with WIPO
CONT

Facial motion capture is a type of optical [motion capture]. It is the process of electronically converting the movements of a person's face into a digital database using cameras or laser scanners. This database may then be used to produce CG (computer graphics), computer animation for movies, games, or real-time avatars.

OBS

facial motion capture: designation validated by Canadian subject-field experts from Concordia University, Dalhousie University, Laval University and Microsoft Canada.

French

Domaine(s)
  • Intelligence artificielle
  • Collaboration avec l'OMPI
CONT

C'est dans le but de simplifier [la création d'une animation faciale] et [de] permettre de générer des animations convaincantes que la capture de mouvement du visage a été mise à contribution [...]

OBS

capture de mouvement du visage : désignation validée par des spécialistes canadiens de l'Université Concordia, de l'Université Dalhousie, de l'Université Laval et de Microsoft Canada.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Inteligencia artificial
  • Colaboración con la OMPI
PHR

técnica de captura del movimiento facial

Save record 1

Record 2 2025-02-18

English

Subject field(s)
  • Information Processing (Informatics)
  • Artificial Intelligence
  • Applications of Automation
CONT

Automated data capture refers to the use of technological tools like artificial intelligence and image recognition software to convert data into a computer-usable format.

French

Domaine(s)
  • Traitement de l'information (Informatique)
  • Intelligence artificielle
  • Automatisation et applications
DEF

Utilisation d'outils technologiques pour convertir des données sur support papier dans un format utilisable par un ordinateur.

Spanish

Save record 2

Record 3 2025-02-04

English

Subject field(s)
  • Astronautics
  • Collaboration with WIPO
CONT

The concept of space capture refers to the capability of a spacecraft to grasp a target satellite with the ultimate goal of executing servicing operations on the captured vehicle. Much research effort is currently focused on the development of technologies that enable such complex operations by means of autonomous vehicles.

OBS

space capture: designation validated by a Canadian subject-matter expert from the NASA Jet Propulsion Laboratory, California Institute of Technology.

Key term(s)
  • SearchOnlyKey1

French

Domaine(s)
  • Astronautique
  • Collaboration avec l'OMPI
OBS

capture spatiale : désignation validée par un spécialiste canadien du NASA Jet Propulsion Laboratory, California Institute of Technology.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Astronáutica
  • Colaboración con la OMPI
Save record 3

Record 4 2024-10-07

English

Subject field(s)
  • Software
  • Informatics
  • Communication and Information Management
DEF

The act of changing data, photos, and videos into a form that can be processed by a computer.

French

Domaine(s)
  • Logiciels
  • Informatique
  • Gestion des communications et de l'information

Spanish

Save record 4

Record 5 2024-03-14

English

Subject field(s)
  • Zoology
  • Animal Science
CONT

[The] animal capture throw nets are bordered with a weighted rope to make it easier to throw. The added weight also makes it harder for the animal to work its way out from under the net when in motion.

French

Domaine(s)
  • Zoologie
  • Zootechnie
CONT

Filet de capture à lancer, [qui comprend une] corde sur le pourtour du filet lestée de plomb pour permettre un meilleur lancer et [qui] permet également le plaquage du filet sur tous ses cotés au sol pour éviter la fuite de l'animal.

Spanish

Save record 5

Record 6 2023-11-07

English

Subject field(s)
  • Anti-pollution Measures
  • Air Pollution
  • Climate Change
DEF

The process of isolating and collecting carbon dioxide from industrial and energy-related sources and transporting it to a storage location to prevent its release in the atmosphere.

OBS

carbon capture and storage: The term "carbon capture and storage" is an elliptical term in which "carbon" refers to carbon dioxide.

OBS

While some authors use the designations "carbon sequestration" and "carbon capture and storage" as synonyms, they refer to different concepts. The designation "carbon sequestration" refers to the process of removing carbon from the atmosphere and storing it in a carbon reservoir.

OBS

CO2 capture and storage: written CO2 capture and storage.

OBS

CO2 capture and sequestration: written CO2 capture and sequestration.

French

Domaine(s)
  • Mesures antipollution
  • Pollution de l'air
  • Changements climatiques
DEF

Processus consistant à isoler et à recueillir le dioxyde de carbone de sources liées à l'industrie et à l'énergie, puis à le transporter dans un lieu de stockage afin d'en empêcher la diffusion dans l'atmosphère.

OBS

captage et stockage de carbone; capture et stockage de carbone; piégeage et stockage de carbone : Les termes «captage et stockage de carbone», «capture et stockage de carbone» et «piégeage et stockage de carbone» sont des termes elliptiques où le mot «carbone» désigne le dioxyde de carbone.

OBS

Bien que certains auteurs utilisent les désignations «captage et stockage de carbone» et «séquestration de carbone» comme des synonymes, elles font référence à des notions différentes. En effet, la désignation «séquestration de carbone» fait référence au processus qui permet de retirer du carbone de l'atmosphère pour le stocker dans un réservoir de carbone.

OBS

captage et stockage de CO2 : s'écrit captage et stockage de CO2.

OBS

capture et stockage de CO2 : s'écrit capture et stockage de CO2.

OBS

piégeage et stockage du CO2 : s'écrit piégeage et stockage du CO2.

OBS

captage et stockage du CO2; CSC : désignations publiées au Journal officiel de la République française le 6 septembre 2008.

Spanish

Save record 6

Record 7 2023-07-12

English

Subject field(s)
  • Political Science
  • Environment
  • Sociology
CONT

Corporate capture refers to the means by which an economic elite undermine the realization of human rights and the environment by exerting undue influence over domestic and international decision-makers and public institutions.

French

Domaine(s)
  • Sciences politiques
  • Environnement
  • Sociologie
CONT

L'emprise des entreprises fait référence aux moyens par lesquels une élite économique porte atteinte à l'environnement et à la mise en œuvre des droits humains en exerçant une influence indue sur les institutions publiques et les décideurs nationaux et internationaux.

Spanish

Save record 7

Record 8 2023-07-11

English

Subject field(s)
  • Anti-pollution Measures
OBS

CO2 capture technology: written CO2 capture technology.

Key term(s)
  • carbon-capture technology

French

Domaine(s)
  • Mesures antipollution
CONT

À l'image des arbres, les technologies de capture du dioxyde de carbone jouent un rôle important dans la réduction des émissions. Elles permettent en effet de capturer le CO2 émis par des producteurs, notamment les usines, en vue d'un stockage géologique pour une élimination en toute sécurité.

OBS

technologie de capture du carbone; technologie de captage du carbone : Dans ce contexte, «carbone» est un terme elliptique pour désigner le dioxyde de carbone.

OBS

technologie de capture du CO2 : s'écrit technologie de capture du CO2.

OBS

technologie de captage du CO2 : s'écrit technologie de captage du CO2.

Spanish

Save record 8

Record 9 2023-07-06

English

Subject field(s)
  • Commercial Fishing
  • Environmental Management
CONT

The length at first capture ... has a great importance in the fisheries management as it is an indication for the suitability of mesh size. The length at first capture[,] which 50% of the fish are vulnerable to capture[,] for the most important species in [the] lagoon was given as 19.1 cm ...

OBS

Lc: written Lc.

Key term(s)
  • length-at-first-capture

French

Domaine(s)
  • Pêche commerciale
  • Gestion environnementale
OBS

Lc : s'écrit Lc.

Spanish

Save record 9

Record 10 2023-06-26

English

Subject field(s)
  • Commercial Fishing
  • Environmental Management
  • Collaboration with the FAO
CONT

Management measures that control the size at which haddock are first captured, i.e. that minimize the capture of "small" fish (however small may be defined), are of importance ... An issue ancillary to this is the effect on size at first capture of species taken as bycatch in any haddock fishery that might occur.

Key term(s)
  • size-at-first capture

French

Domaine(s)
  • Pêche commerciale
  • Gestion environnementale
  • Collaboration avec la FAO

Spanish

Save record 10

Record 11 2023-03-06

English

Subject field(s)
  • Radar, Radio Guidance and Goniometry
  • Operations (Air Forces)
DEF

Flying an aircraft in such a way as to intercept asymptotically a beam ...

OBS

beam capture: designation officially approved by the Joint Terminology Panel.

French

Domaine(s)
  • Radar, radioguidage et radiogoniométrie
  • Opérations (Forces aériennes)
OBS

capture de faisceau : désignation uniformisée par le Groupe d'experts en terminologie interarmées et par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) – Opérations aériennes.

Spanish

Save record 11

Record 12 2023-02-20

English

Subject field(s)
  • Radar, Radio Guidance and Goniometry
  • Military Communications
CONT

The objective is to verify the percentage of modulation of the capture transmitter.

OBS

capture transmitter: designation officially approved by the Joint Terminology Panel.

French

Domaine(s)
  • Radar, radioguidage et radiogoniométrie
  • Transmissions militaires
OBS

transmetteur de capture : désignation uniformisée par le Groupe d'experts en terminologie interarmées.

Spanish

Save record 12

Record 13 2023-01-03

English

Subject field(s)
  • Biometrics
OBS

Requirements of a biometric capture process may be determined by the policy settings for system and subject behaviour.

French

Domaine(s)
  • Biométrie
OBS

Les exigences applicables à un processus de capture biométrique peuvent être déterminées par les règles établies à l'égard du système et du comportement des sujets.

Spanish

Save record 13

Record 14 2022-10-14

English

Subject field(s)
  • Military Tactics
  • Defence Planning and Military Doctrine
DEF

Take possession of enemy personnel, materiel and/or information.

OBS

[The verb "capture"] is a mission/task verb.

OBS

capture: designation and definition officially approved by the Joint Terminology Panel and the Defence Terminology Standardization Board; designation officially approved by the Army Terminology Panel.

OBS

capture: designation and definition standardized by NATO.

French

Domaine(s)
  • Tactique militaire
  • Doctrine militaire et planification de défense
DEF

Prendre possession du personnel, du matériel ou de l'information dont dispose l'ennemi.

OBS

[Le verbe «capturer» est utilisé] pour la planification des missions ou des tâches.

OBS

capturer : désignation et définition uniformisées par le Groupe d'experts en terminologie interarmées et le Conseil de normalisation de terminologie de la défense; désignation uniformisée par le Groupe d'experts en terminologie de l'Armée de terre et le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.

OBS

capturer : désignation normalisée par l'OTAN.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Táctica militar
  • Doctrina militar y planificación de defensa
OBS

capturar: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que los verbos "capturar" y "captar" no tienen el mismo significado, por lo que no es adecuado usarlos como sinónimos. [...] Según el Diccionario de la lengua española, "capturar" es 'aprehender, apoderarse de alguien o algo' y 'apresar o hacer prisionero a alguien, especialmente a un delincuente', mientras que "captar" significa, en este contexto, 'atraer, conseguir o lograr la benevolencia, estimación, atención, simpatía, etc.' (además de 'atraer a alguien').

Save record 14

Record 15 2022-10-14

English

Subject field(s)
  • Aquaculture
  • Commercial Fishing
DEF

Take captive fish, fry, juveniles, [or other] for rearing purposes.

French

Domaine(s)
  • Aquaculture
  • Pêche commerciale
DEF

S'emparer d'organismes marins[,] poissons, alevins, juvéniles, [ou autre] dans le but d'en faire l'élevage.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Acuicultura
  • Pesca comercial
CONT

En el Sistema Lagunar Huizache-Caimanero, de manera habitual, se lograba capturar alrededor de 90 toneladas de camarón y a partir de la aplicación del nuevo esquema de reclutamiento asistido se alcanzó una producción de 205 toneladas.

OBS

capturar: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que los verbos "capturar" y "captar" no tienen el mismo significado, por lo que no es adecuado usarlos como sinónimos.

Save record 15

Record 16 2022-10-14

English

Subject field(s)
  • Storage Media (Data Processing)
  • Information Processing (Informatics)
DEF

Record digital data in a file such as audio, video, or still images.

French

Domaine(s)
  • Supports d'information (Informatique)
  • Traitement de l'information (Informatique)
DEF

[...] copier et stocker dans un fichier une image, une page affichée à l'écran.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Medios de almacenamiento (Procesamiento de datos)
  • Tratamiento de la información (Informática)
OBS

capturar: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que los verbos "capturar" y "captar" no tienen el mismo significado, por lo que no es adecuado usarlos como sinónimos. [...] Por otra parte, en la jerga informática y en relación con archivos, textos o imagen, se admite el uso del verbo "capturar" como sinónimo de "introducir", "copiar", "picar" o "llevar" datos de una aplicación a otra.

Save record 16

Record 17 2022-10-11

English

Subject field(s)
  • Collaboration with the FAO
  • Commercial Fishing

French

Domaine(s)
  • Collaboration avec la FAO
  • Pêche commerciale
DEF

Taille des individus d'une espèce ou d'un groupe d'espèces, en dessous de laquelle sont interdits le stockage à bord, le transbordement, le transport, le débarquement et la commercialisation.

Spanish

Save record 17

Record 18 2022-09-30

English

Subject field(s)
  • Collaboration with the FAO
  • Commercial Fishing
  • Aquaculture
DEF

... a natural body of water with a sizeable free-ranging fish or other aquatic animal (crustaceans and molluscs) population that can be harvested for its commercial value.

OBS

wild capture fishery; wild-capture fishery; wild fishery: designations usually used in the plural.

Key term(s)
  • wild capture fisheries
  • wild fisheries

French

Domaine(s)
  • Collaboration avec la FAO
  • Pêche commerciale
  • Aquaculture

Spanish

Save record 18

Record 19 2022-09-01

English

Subject field(s)
  • Anti-pollution Measures
  • Environmental Management
CONT

Carbon capture, utilization and storage (CCUS). CCUS is a suite of technologies that capture CO2 from industrial or power applications and either use it to create products such as concrete and low-carbon synthetic fuels or transport it to be permanently stored in geological formations underground. It is also a critical enabling technology for carbon dioxide removal solutions such as direct air capture.

CONT

Alberta is a global leader in carbon capture, utilization and storage (CCUS) technology.

French

Domaine(s)
  • Mesures antipollution
  • Gestion environnementale
CONT

Le CUSC est un ensemble de technologies qui captent le CO2 provenant d'applications industrielles ou énergétiques et l'utilisent soit pour créer des produits comme du béton et des combustibles synthétiques à faible teneur en carbone, soit pour le transporter afin qu'il soit stocké en permanence dans des formations géologiques souterraines. Il s'agit également d'une technologie habilitante essentielle pour les solutions d'élimination du dioxyde de carbone, comme l'extraction directe dans l'air.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Medidas contra la contaminación
  • Gestión del medio ambiente
OBS

CCUS: por sus siglas en inglés "carbon capture, utilization and storage".

Save record 19

Record 20 2022-08-25

English

Subject field(s)
  • Chemical Engineering
  • Anti-pollution Measures
DEF

[A] chemical process by which a pure CO2 stream is produced by capturing CO2 from the ambient air.

CONT

Natural gas ... will have declining demand if not used to produce hydrogen, as any combustion related emissions in a net-zero energy system would need to be offset, for example through direct air capture.

French

Domaine(s)
  • Génie chimique
  • Mesures antipollution
DEF

Procédé chimique consistant à produire un flux de CO2 pur en piégeant le CO2 directement dans l'air ambiant.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Ingenieria química
  • Medidas contra la contaminación
Save record 20

Record 21 2022-07-19

English

Subject field(s)
  • Collaboration with the FAO
  • Commercial Fishing
CONT

Global capture fisheries production ... reached a record 96.4 million tonnes ..., an increase of 5.4 percent from the average of the previous three years. The increase was mostly driven by marine capture fisheries where production increased from 81.2 million tonnes ...

OBS

marine capture fishery: designation usually used in the plural.

Key term(s)
  • marine capture fisheries

French

Domaine(s)
  • Collaboration avec la FAO
  • Pêche commerciale
CONT

[...] la production mondiale de la pêche de capture a atteint un niveau record de 96,4 millions de tonnes — soit une augmentation de 5,4 pour cent par rapport à la moyenne des trois années précédentes [...] Cette progression est principalement due à la pêche de capture marine, dont la production est passée à 84,4 millions de tonnes [...]

Spanish

Save record 21

Record 22 2022-04-20

English

Subject field(s)
  • Taxation
  • Anti-pollution Measures
CONT

The CCUS investment tax credit is a key part of the government's broader plan to work with industry towards the goal of decarbonization ...

OBS

CCUS: carbon capture, utilization, and storage.

French

Domaine(s)
  • Fiscalité
  • Mesures antipollution
CONT

[...] le gouvernement fédéral a proposé un crédit d'impôt à l'investissement pour le CUSC [captage, l'utilisation et le stockage du carbone] dans l'intention de préserver la place du Canada à titre de chef de file du CUSC et d’appuyer les innovateurs et les ingénieurs canadiens qui font progresser ces technologies.

OBS

CUSC : captage, utilisation et stockage du carbone.

Spanish

Save record 22

Record 23 2022-02-21

English

Subject field(s)
  • Commercial Fishing
CONT

Capture fishery refers to all kinds of harvesting of naturally occurring living resources in both marine and freshwater environments.

OBS

capture fishery: designation usually used in the plural.

Key term(s)
  • capture fisheries

French

Domaine(s)
  • Pêche commerciale
CONT

La pêche de capture désigne tout type de prélèvement de ressources vivantes présentes naturellement tant [en milieu marin] qu'[en] eau douce.

Spanish

Save record 23

Record 24 2022-02-08

English

Subject field(s)
  • Computer Graphics
  • Computer Peripheral Equipment
  • Audiovisual Techniques and Equipment
CONT

[A] motion capture suit or mocap suit records the real-life movements of [a person or animal] and sends it to a computer program where it will be applied to a 3D [tridimensional] character.

Key term(s)
  • mo-cap suit

French

Domaine(s)
  • Infographie
  • Périphériques (Informatique)
  • Audiovisuel (techniques et équipement)
Key term(s)
  • costume mocap

Spanish

Save record 24

Record 25 2021-10-29

English

Subject field(s)
  • Informatics
  • Computer Graphics
DEF

The transfer of data or images from a terminal display to storage or to a peripheral device in order for it to be printed.

Key term(s)
  • dumping
  • guard copy

French

Domaine(s)
  • Informatique
  • Infographie
DEF

[...] l'impression sur imprimante ou sur table traçante de ce qui est affiché sur l'écran.

PHR

recopie d'écran sur un traceur de courbes

PHR

Recopie d'écran matricielle, vidéo

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Informática
  • Gráficos de computadora
DEF

Transferencia de datos o imágenes desde una pantalla de terminal, a la memoria principal o a un dispositivo periférico para su impresión o visualización.

Save record 25

Record 26 2020-12-16

English

Subject field(s)
  • Environmental Management

French

Domaine(s)
  • Gestion environnementale
DEF

[…] indicateur spécifique à la collecte sélective [qui] correspond au rapport entre la part de déchets collectée et le gisement considéré sur un secteur géographique donné.

Spanish

Save record 26

Record 27 2020-12-07

English

Subject field(s)
  • Commercial Fishing
  • Aquaculture
  • Hunting and Sport Fishing
DEF

The act of capturing.

CONT

In general, fishing methods and gears select imperfectly. In many fisheries it is not possible to direct for one species without incidentally capturing others, and/or to avoid the capture of juveniles or other undesired individuals of the target species.

French

Domaine(s)
  • Pêche commerciale
  • Aquaculture
  • Chasse et pêche sportive
DEF

Action de capturer.

CONT

En général, les méthodes et les engins de pêche sélectionnés sont imparfaits. Dans bien des pêches, il n’est pas possible de viser une espèce sans en capturer accidentellement d’autres ni non plus d’éviter complètement la capture de juvéniles ou d’autres individus non désirés de l’espèce ciblée.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Pesca comercial
  • Acuicultura
  • Caza y pesca deportiva
OBS

De un animal vivo.

Save record 27

Record 28 2020-11-18

English

Subject field(s)
  • Slogans
  • Games and Competitions (Sports)
  • Sports (General)

French

Domaine(s)
  • Slogans
  • Jeux et compétitions (Sports)
  • Sports (Généralités)
OBS

Terme convenu avec l'AOC [Association olympique canadienne] pour les Jeux olympiques de 2000 à Sydney.

OBS

Source : Association olympique canadienne.

OBS

Le Comité International Olympique (CIO) demande de respecter le nom des Jeux Olympiques tel qu'établi dans la Charte olympique, soit d'utiliser la majuscule «O». Par contre, les règles d'écriture de la langue française recommandent d'utiliser «Jeux olympiques», graphie préconisée par Sport Canada.

Key term(s)
  • Attraper la fièvre olympique

Spanish

Save record 28

Record 29 2020-04-28

English

Subject field(s)
  • Anti-pollution Measures
  • Climate Change
CONT

Replacing coal with renewable energy, and significantly cutting oil and natural gas, would still leave gigatons of excess carbon in the atmosphere. BECCS could remove it, computer models suggested, if several million square kilometers—an area the size of India—were devoted to energy crops.

French

Domaine(s)
  • Mesures antipollution
  • Changements climatiques

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Medidas contra la contaminación
  • Cambio climático
CONT

Mejor conocida como BECCS, la bioenergía con captura y almacenamiento de carbono consiste esencialmente en el cultivo de productos bioenergéticos (biomasa) y luego quemarlos en las centrales eléctricas para generar energía, mientras se captura el dióxido emitido en el proceso.

Save record 29

Record 30 2020-01-23

English

Subject field(s)
  • Anti-pollution Measures
  • Air Pollution
  • Climate Change
CONT

Carbon capture is a process of capturing carbon dioxide (CO2) emissions to reduce the amounts of CO2 entering the atmosphere and to minimize the associated global warming and ocean acidification effects ...

OBS

carbon capture: In this context, the term "carbon" is elliptical and refers to carbon dioxide.

OBS

CO2 capture: written CO2 capture.

OBS

capture of CO2: written capture of CO2.

Key term(s)
  • capture of carbon dioxide

French

Domaine(s)
  • Mesures antipollution
  • Pollution de l'air
  • Changements climatiques
CONT

[...] la capture du CO2 qui implique le plus souvent sa séparation des autres composants émis [...]

OBS

capture de carbone; captage de carbone : Dans ce contexte, «carbone» est un terme elliptique pour désigner le dioxyde de carbone.

OBS

capture de CO2 : s'écrit capture de CO2.

OBS

captage de CO2 : s'écrit captage de CO2.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Medidas contra la contaminación
  • Contaminación del aire
  • Cambio climático
OBS

CO2

Save record 30

Record 31 2019-11-29

English

Subject field(s)
  • Computer Graphics
  • Audiovisual Techniques and Equipment
DEF

[A] technology for digitally recording specific movements of a person [or an object] and translating them into computer-animated images.

OBS

motion tracking: In many fields, motion capture is sometimes called motion tracking, but in filmmaking and games, motion tracking usually refers more to match moving.

French

Domaine(s)
  • Infographie
  • Audiovisuel (techniques et équipement)
DEF

[...] technologie qui permet d'enregistrer les mouvements d'une personne ou d'un objet, et de les reproduire dans un environnement virtuel.

OBS

capture de mouvement : terme publié au Journal officiel de la République française le 16 octobre 2011.

Key term(s)
  • capture de mouvements

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Gráficos de computadora
  • Técnicas y equipo audiovisuales
Save record 31

Record 32 2019-11-13

English

Subject field(s)
  • Information Processing (Informatics)
CONT

Data collection, data capture, and at least some data editing can be combined into a single process before the data leave the field. Survey data entered on paper forms may use computer assisted data input (CADI), also called computer assisted data entry (CADE), to capture and edit the data in a single integrated step, case by case ...

French

Domaine(s)
  • Traitement de l'information (Informatique)
OBS

Un programme IDAO est un système intelligent et interactif destiné à la saisie et au contrôle des données recueillies à l'aide de formulaires.

Spanish

Save record 32

Record 33 2019-07-11

English

Subject field(s)
  • Flight Instruments and Equipment (Aeroindustry)
  • Aircraft Piloting and Navigation
CONT

Glideslope capture is dependent on localizer capture and must occur after localizer capture. The localizer is always captured from a selected heading, but the glideslope may be captured with autopilot operating in any vertical mode ...

Key term(s)
  • localiser capture

French

Domaine(s)
  • Instruments et équipement de bord (Constructions aéronautiques)
  • Pilotage et navigation aérienne
OBS

capture d'alignement de piste; capture de radio-piste : termes uniformisés par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Instrumentos y equipo de vuelo (Industria aeronáutica)
  • Pilotaje y navegación aérea
Save record 33

Record 34 2019-04-15

English

Subject field(s)
  • Anti-pollution Measures
  • Waste Management
CONT

Landfill gas (LFG) capture at large municipal solid waste facilities is common across Canada. Facilities can capture landfill gas and, due to the relatively high concentration of CH4 in the gas, use it for heat and/or electricity production.

French

Domaine(s)
  • Mesures antipollution
  • Gestion des déchets
CONT

Le captage des gaz d'enfouissement dans les grandes installations municipales de gestion des déchets solides est courant au Canada. Les installations peuvent capter le gaz d'enfouissement et, en raison de la concentration relativement élevée de CH4 dans le gaz, l'utiliser pour la production de chaleur ou d'électricité.

Spanish

Save record 34

Record 35 2018-09-24

English

Subject field(s)
  • Military Materiel Management
  • Special-Language Phraseology
DEF

The method of automatically identifying objects, collecting data about them, and entering that data directly into computer systems without human involvement.

OBS

automatic identification and data capture; AIDC: designations to be used by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

French

Domaine(s)
  • Gestion du matériel militaire
  • Phraséologie des langues de spécialité
DEF

Méthode automatisée servant à identifier des objets, recueillir des données à leur sujet et entrer ces données dans des systèmes informatiques sans intervention humaine.

OBS

identification et saisie de données automatiques; ISDA : désignations d'usage obligatoire au ministère de la Défense nationale et dans les Forces canadiennes.

Spanish

Save record 35

Record 36 2018-03-27

English

Subject field(s)
  • Risks and Threats (Security)
  • General Conduct of Military Operations
  • Special-Language Phraseology
OBS

high risk of capture; HRC: designations standardized by NATO.

PHR

HRC personnel

French

Domaine(s)
  • Risques et menaces (Sécurité)
  • Conduite générale des opérations militaires
  • Phraséologie des langues de spécialité
OBS

à risque élevé d’enlèvement; HRC : désignations normalisées par l'OTAN.

PHR

personnel à risque élevé d'enlèvement

Spanish

Save record 36

Record 37 2017-05-19

English

Subject field(s)
  • Astrophysics and Cosmography
DEF

To draw into the gravitational influence of a larger body.

French

Domaine(s)
  • Astrophysique et cosmographie
CONT

Assistance gravitationnelle [...] C'est précisément par ce mécanisme que les planètes peuvent capturer des comètes ou éjecter des astéroïdes du système solaire.

Spanish

Save record 37

Record 38 2017-05-09

English

Subject field(s)
  • Air Pollution
  • Pollutants
  • Climatology

French

Domaine(s)
  • Pollution de l'air
  • Agents de pollution
  • Climatologie
OBS

Purificateur d'air par excellence, cette merveille de la technologie capture les poussières contenues dans l'atmosphère ambiante, même celles invisibles à l'œil nu, de 0,01 à 10 µm. Ces particules sont particulièrement nocives pour l'organisme car elles comprennent la fumée de tabac, les virus, les bactéries, la suie, le pollen, les spores et bien d'autres particules d'aérosols.

Spanish

Save record 38

Record 39 2017-01-25

English

Subject field(s)
  • Stock Exchange
OBS

dividend capture; trading dividends: terms extracted from the “Glossaire de l’économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.

French

Domaine(s)
  • Bourse
OBS

chasse aux dividendes : terme extrait du «Glossaire de l’économie» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.

Spanish

Save record 39

Record 40 2016-11-30

English

Subject field(s)
  • Optics
  • Analytical Chemistry
  • Atomic Physics
CONT

Radiative capture involves the emission by a nucleus of capture gamma rays immediately following a capture process.

OBS

capture: any process by which an atom, ion, molecule, or nucleus acquires an additional particle.

OBS

capture gamma rays: term rarely used in the singular (capture gamma ray).

Key term(s)
  • capture gamma ray
  • gamma rays of capture

French

Domaine(s)
  • Optique
  • Chimie analytique
  • Physique atomique
OBS

rayons gamma de capture : terme extrait du «Glossaire de l’énergie nucléaire» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.

OBS

rayons gamma de capture : terme rarement utilisé au singulier (rayon gamma de capture).

Key term(s)
  • gamma de capture
  • rayon gamma de capture

Spanish

Save record 40

Record 41 2016-11-30

English

Subject field(s)
  • Atomic Physics
  • Nuclear Power Stations
DEF

The cross section for capture. [Definition standardized by ISO.]

OBS

capture cross section: term standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Physique atomique
  • Centrales nucléaires
DEF

Section efficace relative à la capture. [Définition normalisée par l'ISO.]

OBS

section efficace de capture : terme normalisé par l'ISO.

OBS

section efficace de capture : terme extrait du «Glossaire de l’énergie nucléaire» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.

Spanish

Save record 41

Record 42 2016-09-30

English

Subject field(s)
  • Offences and crimes
  • Hunting and Sport Fishing

French

Domaine(s)
  • Infractions et crimes
  • Chasse et pêche sportive
OBS

capture illicite : terme tiré du Mini-lexique sur l'environnement, surtout les aspects litigieux et reproduit avec l'autorisation du Centre de ressources en français juridique de l'Université de Saint-Boniface.

Spanish

Save record 42

Record 43 2016-08-31

English

Subject field(s)
  • International Public Law
  • War and Peace (International Law)
  • Maritime Law
  • Insurance
DEF

A taking by the enemy of a vessel or cargo as prize in time of war or by way of reprisal with intent to deprive the owner of it ...

French

Domaine(s)
  • Droit international public
  • Guerre et paix (Droit international)
  • Droit maritime
  • Assurances
DEF

[...] acte par lequel une autorité maritime à la mer ou à terre se substitue au commandant ou au capitaine d'un navire et dispose de ce navire, de son équipage et de sa cargaison en vue de son appropriation par l'État.

OBS

Appliquée à un navire de commerce, l'appropriation résulte de la confiscation du navire et, le cas échéant, de sa cargaison en vertu du droit de prise.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Derecho internacional público
  • Guerra y paz (Derecho internacional)
  • Derecho marítimo
  • Seguros
DEF

Acto de apoderarse de un buque por la fuerza, que puede estar producido por medidas legítimas (embargo, derecho de angaria, etc.) o ilegítimas (piratas, corsarios, etc.).

OBS

apresamiento: término del Derecho Internacional Público, con especial importancia en el Derecho Marítimo. [...] Es causa de indemnización en el Contrato de Seguro Marítimo.

Save record 43

Record 44 2016-05-06

English

Subject field(s)
  • Flight Instruments and Equipment (Aeroindustry)
  • Aircraft Piloting and Navigation
Key term(s)
  • autocapture

French

Domaine(s)
  • Instruments et équipement de bord (Constructions aéronautiques)
  • Pilotage et navigation aérienne
OBS

capture automatique : terme uniformisé par le Comité d’uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) – Opérations aériennes.

Spanish

Save record 44

Record 45 2016-02-26

English

Subject field(s)
  • Information Processing (Informatics)
  • Banking
  • Financial Institutions
DEF

The month and day the transaction data was captured by the acquirer.

OBS

capture date: term and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO) in 1993.

French

Domaine(s)
  • Traitement de l'information (Informatique)
  • Banque
  • Institutions financières
DEF

Mois et jour où les données de la transaction ont été saisies par l'acquéreur.

OBS

date de saisie : terme et définition normalisés par l'Organisation internationale de normalisation (ISO) en 1993.

Spanish

Save record 45

Record 46 2015-04-29

English

Subject field(s)
  • Atomic Physics
DEF

The radiative capture of neutrons in the resonance energy range.

OBS

resonance capture of neutrons: term and definition standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Physique atomique
DEF

Capture radiative de neutrons dans le domaine des énergies de résonance.

OBS

capture de neutrons de résonance : terme et définition normalisés par l'ISO.

Spanish

Save record 46

Record 47 2015-04-28

English

Subject field(s)
  • Atomic Physics
DEF

A radioactive transformation in which the nucleus captures an orbital electron.

OBS

orbital electron capture: term and definition standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Physique atomique
DEF

Transformation radioactive dans laquelle le noyau capture un électron orbital.

OBS

capture électronique : terme et définition normalisés par l'ISO.

Spanish

Save record 47

Record 48 2014-12-12

English

Subject field(s)
  • Analytical Chemistry

French

Domaine(s)
  • Chimie analytique
CONT

On distingue deux mécanismes de capture: [...] [une] réaction appelée non dissociative donne lieu à la formation d'un ion négatif [...] Un mécanisme différent, dissociatif est également décrit: [...] Il se forme un ion négatif [...] et un radical [...], produits de la dissociation. Les ions négatifs, ainsi que les radicaux, sont éliminés par un grand nombre de réactions qui mettent en œuvre des ions positifs ou d'autres radicaux qui sont présents dans le détecteur.

Spanish

Save record 48

Record 49 2014-12-12

English

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
  • Anti-pollution Measures
OBS

Under the Government of Canada's Action Plan 2000 on Climate Change, the Oil Division has overall responsability for a Carbon Dioxide Capture and Storage Initiative, which is aimed at helping to demonstrate and commercialize existing, near economic, technologies to capture, transport and store CO2 underground. The overall objective of the Initiative is to advance the understanding of the optimal use of the capture and subsequent storage of CO2 in geological formations as a means of reducing Canada's greenhouse gas emissions, and to promote its commercialization.

OBS

CO2

Key term(s)
  • Carbon Capture and Storage Initiative

French

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Mesures antipollution
CONT

Dans le cadre du Plan d'action 2000 du gouvernement du Canada, c'est la Division du pétrole qui est responsable globalement de la mise en œuvre d'une Initiative de captage et de stockage du dioxyde de carbone visant à favoriser la démonstration et la commercialisation de technologies existantes, sur le point de devenir rentables, qui permettent de capter et de transporter le CO2 et de le stocker sous terre. L'Initiative a comme objectif global d'approfondir nos connaissances de l'utilisation optimale du captage du CO2 et de son stockage ultérieur dans des formations géologiques en vue de réduire les émissions de gaz à effet de serre et de promouvoir la commercialisation de ce procédé.

OBS

CO2

Key term(s)
  • programme de captage et de stockage du dioxyde de carbone
  • Initiative de captage et de stockage du carbone
  • programme de captage et de stockage du carbone

Spanish

Save record 49

Record 50 2014-12-12

English

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Federal Administration
OBS

This publication is designed to guide museum managers through the planning and implementation of a digitization project. It covers issues such as non-digital images, new photography, the exposure and care of objects, copyright, storage and much more.

French

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Administration fédérale
OBS

Cette publication est conçue pour guider les gestionnaires de musée dans la planification et la mise en œuvre d'un projet d'informatisation. Elle aborde entre autres sujets les images non numériques, la réalisation de nouvelles photographies, l'exposition et le soin des objets, le droit d'auteur, l'entreposage, etc.

Spanish

Save record 50

Record 51 2014-11-19

English

Subject field(s)
  • Vacuum Machines
  • Aerodynamics and Theory of Gases
CONT

capture coefficient C: The net mass of gas (or number of molecules) captured by an area of cryo-surface in unit time divided by the total mass of gas (or number of molecules) impinging on the area in unit time.

French

Domaine(s)
  • Machines à vide
  • Théorie des gaz et aérodynamique
CONT

L'effet de la température du gaz et de la surface sur le coefficient de capture de différents gaz.

Spanish

Save record 51

Record 52 2014-09-22

English

Subject field(s)
  • Risks and Threats (Security)
  • Special-Language Phraseology
OBS

prone to capture and exploitation; PTCE: term and abbreviation standardized by NATO.

French

Domaine(s)
  • Risques et menaces (Sécurité)
  • Phraséologie des langues de spécialité
OBS

avec risque élevé de capture et d’exploitation; PTCE : terme et abréviation normalisés par l'OTAN.

Spanish

Save record 52

Record 53 2014-06-25

English

Subject field(s)
  • Biometrics
DEF

A method of taking a biometric sample from the end user.

French

Domaine(s)
  • Biométrie
DEF

Méthode de prélèvement d’un échantillon biométrique de l’utilisateur.

Spanish

Save record 53

Record 54 2014-06-25

English

Subject field(s)
  • Applications of Electronics
  • Biometrics
  • Legal Documents
DEF

The process of capturing a biometric sample by an interaction between an ePassport holder and a biometric system.

French

Domaine(s)
  • Applications de l'électronique
  • Biométrie
  • Documents juridiques
DEF

Processus de capture d’un échantillon biométrique par interaction entre le détenteur d’un passeport électronique et un système biométrique.

Spanish

Save record 54

Record 55 2014-06-10

English

Subject field(s)
  • Atomic Physics
DEF

The gamma-radiation emitted in radiative capture.

OBS

capture gamma-radiation: term and definition standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Physique atomique
DEF

Rayonnement gamma émis lors d'une capture radiative.

OBS

rayonnement gamma de capture : terme et définition normalisés par l'ISO.

Spanish

Save record 55

Record 56 2014-05-07

English

Subject field(s)
  • Bankruptcy
  • Police
CONT

An important consideration to that court was that the collateral of the debtor could remain tied up by one creditor. We are not convinced that the code was designed or should be interpreted to allow for the capture of a debtor by one creditor.

French

Domaine(s)
  • Faillites
  • Police
CONT

Capture [...] Prise au corps d'un débiteur, d'un criminel. Ce Sergent a fait deux captures ce matin. C'est une belle capture que des voleurs qui ont tué tant de Marchands.

CONT

Les gardes du commerce ont procédé à la capture du débiteur contraignable par corps.

Spanish

Save record 56

Record 57 2014-04-23

English

Subject field(s)
  • Titles of Forms
  • Forms Design
Universal entry(ies)
PWGSC-TPSGC 5315
form code
OBS

PWGSC-TPSGC 5315: code of a form used at Public Works and Government Services Canada.

French

Domaine(s)
  • Titres de formulaires administratifs
  • Imprimés et formules
Entrée(s) universelle(s)
PWGSC-TPSGC 5315
form code
OBS

PWGSC-TPSGC 5315 : code d'un formulaire employé à Travaux publics et Services gouvernementaux Canada.

Spanish

Save record 57

Record 58 2014-04-23

English

Subject field(s)
  • Titles of Forms
  • Forms Design
Universal entry(ies)
PWGSC-TPSGC 6610
form code
OBS

PWGSC-TPSGC 6610: code of a form used at Public Works and Government Services Canada.

French

Domaine(s)
  • Titres de formulaires administratifs
  • Imprimés et formules
Entrée(s) universelle(s)
PWGSC-TPSGC 6610
form code
OBS

PWGSC-TPSGC 6610 : code d'un formulaire employé à Travaux publics et Services gouvernementaux Canada.

Spanish

Save record 58

Record 59 2013-06-20

English

Subject field(s)
  • Remote Sensing
  • Cartography
CONT

Geological mapping is increasingly being supported by digital field data capture technology using hand-held computers and GPS. This is a revolutionary development with respect to RPM [remote predictive mapping] because it allows validating remote predictive maps on the out-crop.

French

Domaine(s)
  • Télédétection
  • Cartographie

Spanish

Save record 59

Record 60 2013-04-30

English

Subject field(s)
  • System Names
  • Informatics
  • Environmental Economics
  • Sales (Marketing)
Key term(s)
  • Energy Purchase Data Capture Reporting System

French

Domaine(s)
  • Noms de systèmes
  • Informatique
  • Économie environnementale
  • Vente
Key term(s)
  • Système de rapport sur la saisie des données sur les achats énergétiques

Spanish

Save record 60

Record 61 2013-04-30

English

Subject field(s)
  • System Names
  • Data Banks and Databases

French

Domaine(s)
  • Noms de systèmes
  • Banques et bases de données

Spanish

Save record 61

Record 62 2013-04-03

English

Subject field(s)
  • Pricing (Air Transport)
  • Flights (Air Transport)
OBS

Purpose: to enable an authorized agent to capture (BLOCK) space on a flight/class/date segment. Such seats may then be reassigned to passengers, as required, during irregular operations.

French

Domaine(s)
  • Tarification (Transport aérien)
  • Vols (Transport aérien)
OBS

But : permettre au personnel autorisé, en cas d'anomalies d'exploitation, de bloquer des places sur un vol, dans la classe et à une date donnée. Les places ainsi bloquées peuvent être attribuées aux passagers suivant les besoins.

Spanish

Save record 62

Record 63 2013-04-03

English

Subject field(s)
  • Surveillance and Formalities (Air Transport)
CONT

Book Seat Capture (BSC): Purpose: to enable an authorized agent to capture (block) space on a flight/class/date segment. Such seats may then be reassigned to passengers, as required, during irregular operations.

French

Domaine(s)
  • Contrôles et formalités (Transport aérien)
CONT

Blocage de places : But : permettre au personnel autorisé, en cas d'anomalies d'exploitation, de bloquer des places sur un vol, dans la classe et à une date donnée. Les places ainsi bloquées peuvent être attribuées aux passagers suivant les besoins.

Spanish

Save record 63

Record 64 2012-12-20

English

Subject field(s)
  • Military Law
OBS

conduct after capture; CAC: term and abbreviation officially approved by the Joint Terminology Panel and the Defence Terminology Standardization Board.

French

Domaine(s)
  • Droit militaire
OBS

conduite après la capture; CAC : terme et abréviation uniformisés par le Groupe d'experts en terminologie interarmées et par le Conseil de normalisation de terminologie de la Défense.

Spanish

Save record 64

Record 65 2012-07-21

English

Subject field(s)
  • Wind Energy
  • Energy Transformation
  • Electric Rotary Machines - Types
DEF

[The] area as seen from the direction of the wind that a wind-energy conversion system rotor will pass over during one complete rotation.

French

Domaine(s)
  • Énergie éolienne
  • Transformation de l'énergie
  • Machines tournantes électriques - types
DEF

Surface que les pales [d'une éolienne] balaient en tournant [qui équivaut à la] surface du disque formé par la rotation des pales.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Energía eólica
  • Transformación de la energía
  • Máquinas rotativas eléctricas - tipos
Save record 65

Record 66 2012-03-07

English

Subject field(s)
  • Dust Removal
  • Ore Extraction and Transport
DEF

The percentage of a specified substance retained on passage through a gas cleaning or sampling device.

French

Domaine(s)
  • Dépoussiérage
  • Extraction et transport du minerai
DEF

Pourcentage de la quantité de particules retenues par un séparateur par rapport à la quantité de particules qui y pénètrent.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Eliminación del polvo
  • Extracción y transporte de minerales
Save record 66

Record 67 2012-03-02

English

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography
  • Geomorphology and Geomorphogeny
CONT

Stream capture, also known as river capture or stream piracy, occurs when a river or stream bed is diverted and the water flows down another channel.

French

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie
  • Géomorphologie et géomorphogénie
DEF

Détournement naturel de la partie amont d'un cours d'eau vers un cours d'eau voisin dont le premier devient l'affluent.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Hidrología e hidrografía
  • Geomorfología y geomorfogénesis
DEF

Captación del caudal de un curso de agua, generalmente en su parte alta, hacia otro curso de agua vecino debido a la erosión regresiva de este último.

Save record 67

Record 68 2011-12-15

English

Subject field(s)
  • Administrative Structures (Publ. Admin.)

French

Domaine(s)
  • Structures de l'administration publique

Spanish

Save record 68

Record 69 2011-10-25

English

Subject field(s)
  • Video Technology
  • Audiovisual Techniques and Equipment
  • Performing Arts (General)

French

Domaine(s)
  • Vidéotechnique
  • Audiovisuel (techniques et équipement)
  • Arts du spectacle (Généralités)
DEF

Technique d'enregistrement numérique du jeu et des expressions d'un acteur permettant de les utiliser dans des images de synthèse.

OBS

capture de jeu; capture de jeu d'acteur : termes et définition publiés au Journal officiel de la République française le 16 octobre 2011.

Spanish

Save record 69

Record 70 2011-10-19

English

Subject field(s)
  • Spacecraft
OBS

In America's Skylab space station.

French

Domaine(s)
  • Engins spatiaux
OBS

Dans la station américaine de l'espace, Skylab.

OBS

Terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aérospatiale.

Spanish

Save record 70

Record 71 2011-07-25

English

Subject field(s)
  • Corporate Security
  • Security Devices
DEF

Defeat of a sensor by introducing an effective bypass.

French

Domaine(s)
  • Sécurité générale de l'entreprise
  • Dispositifs de sécurité

Spanish

Save record 71

Record 72 2011-06-23

English

Subject field(s)
  • Chemistry
  • Applications of Electronics
DEF

A detector which uses low-energy electrons from either a tritium or Ni source, to ionize the carrier gas in an ionization chamber, at a potential just strong enough for the collection of all the free electrons produced.

OBS

electron capture detector; ECD: term and abbreviation extracted from the "Disarmament and Peace Keeping" glossary with the permission of the United Nations Office at Geneva.

Key term(s)
  • EC detector

French

Domaine(s)
  • Chimie
  • Applications de l'électronique
DEF

Détecteur utilisé en chromatographie gazeuse; les composés ayant un groupement électro-négatif ont tendance à capturer les électrons pour former des ions négatifs lorsqu'ils sont exposés à une source d'électrons de faible énergie; les ions négatifs sont entraînés dans le gaz vecteur, puis sont détectés par la réduction de courant qu'ils provoquent sur une électrode.

OBS

détecteur à capture d'électrons; DCE : terme et abréviation tirés du lexique «Désarmement et Maintien de la Paix» avec l'autorisation de l'Office des Nations Unies à Genève.

Spanish

Save record 72

Record 73 - external organization data 2011-06-14

English

Subject field(s)
  • Compartment - ISO/IEC JTC 1 Information Technology Vocabulary
Universal entry(ies)
06.01.135 (19762)
ISO/IEC standard entry number
DEF

<radio communications> zone surrounding a reader/interrogator in which the reader/interrogator is capable of communicating with a transponder

OBS

field of view; FoV; capture field/area/zone: terms, abbreviation and definition standardized by ISO/IEC [ISO/IEC 19762-4:2008].

French

Spanish

Save record 73

Record 74 2011-02-23

English

Subject field(s)
  • Atomic Physics
DEF

Neutron absorption not leading to fission or any other desired process.

OBS

parasitic capture: term standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Physique atomique
DEF

Absorption de neutrons ne conduisant ni à une fission ni à un autre processus recherché.

OBS

capture parasite : terme normalisé par l'ISO.

Spanish

Save record 74

Record 75 - external organization data 2011-02-23

English

Subject field(s)
  • Atomic Physics
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
DEF

The capture of an atomic electron converting a proton to a neutron and emission of a neutrino.

French

Domaine(s)
  • Physique atomique
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
DEF

Phénomène radioactif dans lequel un électron d'une couche profonde est «happé» par le noyau et se combine à un proton pour donner un neutron, avec émission d'un neutrino.

CONT

Il existe une réaction nucléaire qui entre en compétition avec la radioactivité. Il s'agit de la capture électronique. Elle est un peu analogue à cette dernière dans la mesure où un proton du noyau est transformé en un neutron, cependant il n'y a émission que d'un neutrino et pas de positon. Un électron de la couche la plus interne de l'atome peut pénétrer dans le noyau et interagir avec un proton pour former un neutron et un neutrino qui est expulsé du noyau. La capture électronique est accompagnée d'émission de rayons X (photons d'énergie plus faible que les gamma).

Spanish

Save record 75

Record 76 2011-01-28

English

Subject field(s)
  • Statistics

French

Domaine(s)
  • Statistique

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Estadística
Save record 76

Record 77 2010-12-10

English

Subject field(s)
  • Information Processing (Informatics)

French

Domaine(s)
  • Traitement de l'information (Informatique)
DEF

Collecte d'informations au moment d'une transaction.

Spanish

Save record 77

Record 78 2010-11-30

English

Subject field(s)
  • Industrial Establishments
  • Nuclear Fission Reactors
OBS

CO2.

French

Domaine(s)
  • Établissements industriels
  • Réacteurs nucléaires de fission
CONT

Il faut […] rapidement réduire les émissions de CO2 en ayant de plus en plus recours à des sources d’énergie décarbonées, c’est-à-dire qui n’en n’émettent pas en fonctionnement. Pour le moment, ces sources se réduisent à l’énergie nucléaire et aux énergies renouvelables. Ces dernières ont aujourd’hui une contribution mineure au bilan énergétique. Une autre solution consiste en la capture et le stockage de CO2 dans des installations centralisées utilisant des combustibles fossiles. Cette solution est à l’étude et quelques démonstrateurs en vrai grandeur existent mais cela restera quantitativement marginal car il faudrait, pour simplement stocker une dizaine de pour cents des émissions en surplus par rapport à ce que la nature peut absorber, être capable de construire environ 1 400 centrales de capture et de stockage de CO2.

OBS

CO2.

Spanish

Save record 78

Record 79 2010-11-04

English

Subject field(s)
  • Atomic Physics
DEF

A process by which an atomic or nuclear system acquires an additional particle.

OBS

capture: term standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Physique atomique
DEF

Processus par lequel un système atomique ou nucléaire acquiert une particule supplémentaire.

CONT

[...] en neutronique [on parle] de capture pour toutes les réactions d’absorption ne se concluant pas par une fission.

OBS

capture : terme normalisé par l'ISO.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Física atómica
Save record 79

Record 80 2010-11-03

English

Subject field(s)
  • Analytical Chemistry
DEF

The combination of an incident particle and a nucleus in a resonance level of the resulting compound nucleus, characterized by having a large cross section at and very near the corresponding resonance energy.

French

Domaine(s)
  • Chimie analytique
DEF

Capture de neutrons présentant des résonances.

Spanish

Save record 80

Record 81 2010-06-28

English

Subject field(s)
  • Information Processing (Informatics)
  • Internet and Telematics
  • IT Security

French

Domaine(s)
  • Traitement de l'information (Informatique)
  • Internet et télématique
  • Sécurité des TI

Spanish

Save record 81

Record 82 2010-06-01

English

Subject field(s)
  • Atomic Physics
  • Nuclear Power Stations
DEF

The capture of a particle by a nucleus followed by immediate emission of gamma radiation.

French

Domaine(s)
  • Physique atomique
  • Centrales nucléaires
DEF

Capture d'une particule par un noyau, suivie par l'émission immédiate d'un rayonnement gamma.

Spanish

Save record 82

Record 83 2010-04-20

English

Subject field(s)
  • Atomic Physics
CONT

... the graphite has a very low neutron absorption cross-section ([around] 3 mbarn, two orders of magnitude less than that of hydrogen), which improves the reactor neutron balance (less sterile captures) and makes the graphite better than water in terms of moderator/absorption tradeoff.

French

Domaine(s)
  • Physique atomique
CONT

Il existe de nombreuses façons de faire cette analyse. L'une des plus naturelles et des plus courantes consiste à dresser un tableau de taux de réaction normalisés, par exemple, à un neutron émis. Les éléments de ce tableau sont définis en distinguant les noyaux susceptibles d'absorber les neutrons, les types d'absorption (fission ou capture stérile) et les domaines où se situe l'énergie cinétique du neutron absorbé (par exemple, domaine rapide, domaine des résonances et domaine thermique).

CONT

Capture stérile par l'uranium 235.

Spanish

Save record 83

Record 84 2010-04-14

English

Subject field(s)
  • Launching and Space Maneuvering
  • Astrophysics and Cosmography
DEF

The use of friction against a planet's atmosphere to slow a spacecraft for insertion into orbit.

CONT

Aerocapture is the technique by which the Martian atmosphere slows down an incoming spacecraft to attain orbit. Instead of braking a spacecraft using conventional thrusters, the thin Martian atmosphere can be used to change the course of the spacecraft into a hyperbolic trajectory encircling the planet. A related process called aerobraking uses atmospheric drag to slow down a vehicle for landing. The most notable example of aerobraking application is the Mars Pathfinder probe.

French

Domaine(s)
  • Lancement et manœuvres dans l'espace
  • Astrophysique et cosmographie
DEF

[Interception] d'un objet spatial par un astre autour duquel le freinage de l'objet par l'atmosphère de l'astre joue un rôle prépondérant.

OBS

La capture peut se traduire par la satellisation, l'entrée ou l'impact de l'objet spatial.

PHR

Technique de mise en orbite par aérocapture.

PHR

Aérocapture martienne.

Spanish

Save record 84

Record 85 2010-03-01

English

Subject field(s)
  • Chemistry
  • Radiological Physics (Theory and Application)
DEF

A technique ... for isotopic labelling and analytical imaging with a few stable isotopes ...

CONT

NCR (neutron capture radiography) may be used successfully for the imaging of one of the stable isotopes of a few chemical elements ... and for labelling experiments using these stable isotopes.

Key term(s)
  • neutron-capture radiography

French

Domaine(s)
  • Chimie
  • Physique radiologique et applications
CONT

[...] il est possible d'étudier la répartition de certains éléments en utilisant les particules émises en cours d'irradiation à partir de ces éléments. La méthode dite des traces nucléaires, encore connue sous le nom de NCR (neutron capture radiography) s'apparente à celle de l'autoradiographie, mais ici le détecteur est un minéral ou un film organique (le plus souvent nitrate de cellulose) irradié plaqué sur l'échantillon à analyser. Contrairement aux films photographiques, ces détecteurs ne sont pas sensibles aux rayons ß et [gamma]. Les dommages engendrés dans ces détecteurs par les particules émises pendant l'irradiation (protons, [alpha]) sont révélés après irradiation par attaque chimique, comme pour les traces de fission.

Spanish

Save record 85

Record 86 2009-11-09

English

Subject field(s)
  • Nuclear Physics

French

Domaine(s)
  • Physique nucléaire
CONT

Système [...] fondé sur le couplage d'un accélérateur de protons et d'un réacteur à neutrons rapides utilisant un combustible solide au thorium 232 et un réfrigérant de plomb fondu [...] le principe : des protons accélérés par un cyclotron présentent dans une piscine de plomb fondu jusqu'au cour sous-critique du réacteur où ils produisent par éclatement de noyaux de plomb (réaction de spallation), une source externe de neutrons. Ces neutrons vont à leur tour causer des noyaux fissiles du cour et établir un flux de neutrons capable de transformer les déchets par transmutation (réaction de capture radiative) ou par incinération (réaction de fission).

Spanish

Save record 86

Record 87 2009-11-09

English

Subject field(s)
  • Atomic Physics
DEF

The capture of a neutron which does not cause fission.

French

Domaine(s)
  • Physique atomique
DEF

[...] capture d'un neutron ne conduisant pas à la fission [...]

Spanish

Save record 87

Record 88 2009-10-11

English

Subject field(s)
  • Nuclear Physics

French

Domaine(s)
  • Physique nucléaire
CONT

La réactivité du combustible diminue, en effet, du fait de l'action conjuguée de son appauvrissement en noyaux fissiles, insuffisamment compensé par la formation de nouveaux noyaux fissiles (plutonium 239, 241) par capture neutronique de noyaux fertiles (uranium 238) ou fissiles, et de son enrichissement en noyaux capteurs de neutrons (produits de fission, certains actinides).

Spanish

Save record 88

Record 89 2009-10-09

English

Subject field(s)
  • Atomic Physics
CONT

Neutron irradiation of U-238 first produces Pu-239 by the fertile capture mechanism ...

French

Domaine(s)
  • Physique atomique
CONT

[...] on appelle capture fertile, une capture neutronique par un noyau et qui conduit à un noyau fissile. Une capture est dite stérile dans le cas contraire. Par exemple 238 U conduit par capture neutronique à 239 Pu qui est fissile. C'est ainsi que 30 % de la puissance générée en REP provient des fissions de 239 Pu.

Spanish

Save record 89

Record 90 2009-09-14

English

Subject field(s)
  • Analytical Chemistry
  • Nuclear Physics
CONT

... a typical capture reaction [involves] a neutron being captured by the isotope boron-10. This [initiates] a nuclear reaction that [produces] a characteristic gamma ray which [can] be detected by ... gamma radiation detection methods ...

French

Domaine(s)
  • Chimie analytique
  • Physique nucléaire
OBS

Dans certains cas, les neutrons peuvent être capturées et induire une réaction nucléaire. Cette probabilité d'interaction s'exprime par une section efficace de capture [...] propre à chaque élément et fonction de l'énergie.

Spanish

Save record 90

Record 91 - external organization data 2009-07-31

English

Subject field(s)
  • Compartment - ISO/IEC JTC 1 Information Technology Vocabulary
Universal entry(ies)
06.01.133 (19762)
ISO/IEC standard entry number
DEF

region of the electromagnetic field, determined by the reader/interrogator antenna, in which the transponders are signalled to deliver a response

OBS

capture field/area/zone: term and definition standardized by ISO/IEC [ISO/IEC 19762-4:2008].

French

Spanish

Save record 91

Record 92 2008-11-21

English

Subject field(s)
  • Radiotherapy
  • Nuclear Medicine
  • Cancers and Oncology
DEF

An experimental form of radiotherapy that utilizes a neutron beam that interacts with boron injected to a patient.

OBS

BNCT depends on the interaction of slow neutrons with boron-10 to produce alpha particles and lithium nuclei, without producing other types of ionizing radiation. Patients are first given an intravenous injection of a boron-10 tagged chemical that preferentially binds to tumor cells.

French

Domaine(s)
  • Radiothérapie
  • Médecine nucléaire
  • Cancers et oncologie
CONT

[...] une équipe multidisciplinaire du Centre atomique de Bariloche de la Commission nationale de l'énergie atomique (CNEA) [...] vient de réaliser le premier essai clinique en Amérique latine de thérapie par capture de neutrons par le bore (BNCT). Dans ce traitement, une substance inerte qui se loge sélectivement dans les cellules tumorales est injectée au patient qui subit ensuite une exposition à des neutrons de basse énergie. Le bore présent dans les cellules absorbe les neutrons qui, par fission nucléaire, émettent une radiation qui traverse une distance équivalente au diamètre de la cellule tumorale pour la détruire. Le bore se concentre 5 fois plus au sein des cellules tumorales que dans les cellules saines et cette méthode BNCT est donc considérée comme moins invasive pour les tissus normaux.

Spanish

Save record 92

Record 93 2008-09-24

English

Subject field(s)
  • Insurance
  • Transportation
  • Foreign Trade
DEF

An insurance clause providing that loss is not insured if due to capture, seizure, confiscation and like actions, whether legal or not, or from such acts as piracy, civil war, rebellion and civil strife.

French

Domaine(s)
  • Assurances
  • Transports
  • Commerce extérieur

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Seguros
  • Transporte
  • Comercio exterior
DEF

Cláusula [que] exime de responsabilidad a los aseguradores por las pérdidas causadas por actos de piratería y similares.

Save record 93

Record 94 2007-06-04

English

Subject field(s)
  • Taxation
  • Real Estate
CONT

Value capture refers to the process by which all or a portion of increments in land value attributed to "community interventions" rather than landowner actions are recouped by the public sector. These "unearned increments" may be captured indirectly through their conversion into public revenues as taxes, fees, exactions or other fiscal means, or directly through on-site improvements to benefit the community at large.

French

Domaine(s)
  • Fiscalité
  • Immobilier
CONT

Dans certains pays, dont l'Amérique du Nord et l'Europe, il n'existe pas de mécanisme général de récupération des plus-values d'urbanisation et/ou de paiement du droit de construire. La pratique du transfert des droits de construire revient dans un tel cas à répartir la plus-value globale d'urbanisation à l'intérieur du seul groupe des propriétaires fonciers, alors que l'on pourrait imaginer qu'elle revienne à l'ensemble de la collectivité, en particulier lorsque des équipements publics (qui génèrent ces plus-values) sont financés par l'ensemble des contribuables.

Spanish

Save record 94

Record 95 2007-04-19

English

Subject field(s)
  • Video Technology
  • Computer Graphics
  • Electronic Publishing
DEF

The process of digitising analog video (for eg. converting from VHS tape in a VCR to a file on a computer).

Key term(s)
  • video capturing

French

Domaine(s)
  • Vidéotechnique
  • Infographie
  • Éditique
DEF

Processus d'obtention de données qui seront ensuite traitées par un ordinateur.

OBS

La capture vidéo nécessite des cartes d'acquisition spéciales, compatibles avec le codage (PAL, S-Video...). L'image occupe environ 1,2 Mo en 24 bits.

Key term(s)
  • capture des signaux vidéo

Spanish

Save record 95

Record 96 2007-03-22

English

Subject field(s)
  • Anti-pollution Measures
  • Climate Change
CONT

This method involves separating CO2 from other flue gases in the power plant exhaust stream. Separation of CO2 by chemical absorption in a solvent (typically monoethanolamine) is a mature technology that has been used commercially on a smaller scale for over 60 years.

Key term(s)
  • post combustion capture

French

Domaine(s)
  • Mesures antipollution
  • Changements climatiques
CONT

La capture postcombustion a pour objectif d'extraire le CO2 dilué dans les fumées de combustion et peut s'intégrer aux installations existantes. Le procédé le plus couramment utilisé est la capture du CO2 par un solvant, en général des amines.

Spanish

Save record 96

Record 97 2007-03-22

English

Subject field(s)
  • Anti-pollution Measures
  • Climate Change
CONT

Pre-combustion capture involves reacting a fuel with oxygen or air and/or steam to give mainly a 'synthesis gas (syngas)' or 'fuel gas' composed of carbon monoxide and hydrogen. The carbon monoxide is reacted with steam in a catalytic reactor, called a shift converter, to give CO2 and more hydrogen. CO2 is then separated, usually by a physical or chemical absorption process, resulting in a hydrogen-rich fuel whith can be used in many applications, such as boilers, furnaces, gas turbines, engines and fuel cells.

Key term(s)
  • pre combustion capture

French

Domaine(s)
  • Mesures antipollution
  • Changements climatiques
CONT

[...] la capture pré-combustion permet d'extraire le CO2 à la source en transformant, avant usage, le combustible fossile en un gaz de synthèse. Dans tous les cas, le gaz capturé est déshydraté et comprimé pour être transporté vers son lieu de stockage par pipeline, dont le réseau reste à construire, ou par bateau.

Spanish

Save record 97

Record 98 2007-03-14

English

Subject field(s)
  • Audio Technology
DEF

A specification describing the ability of a FM radio tuner to lock on to one station when there is another on the same frequency that is only slightly less strong.

French

Domaine(s)
  • Électroacoustique
DEF

Caractéristique décrivant la capacité d'un [syntonisateur] FM à se caler sur une station alors qu'il en existe une autre, un peu moins puissante, sur la même fréquence.

Spanish

Save record 98

Record 99 2007-02-23

English

Subject field(s)
  • System Names
  • Rights and Freedoms
  • Family Law (common law)
OBS

Passport Canada.

French

Domaine(s)
  • Noms de systèmes
  • Droits et libertés
  • Droit de la famille (common law)
OBS

Passeport Canada.

Spanish

Save record 99

Record 100 2006-10-26

English

Subject field(s)
  • System Names
  • Demography
  • Statistics
OBS

Passport Canada.

French

Domaine(s)
  • Noms de systèmes
  • Démographie
  • Statistique
OBS

Passeport Canada.

Spanish

Save record 100

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

Language Portal of Canada

Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: