TERMIUM Plus®

The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.

CARBON DIOXIDE [100 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2025-01-20

English

Subject field(s)
  • Climate Change
CONT

The opportunity for harnessing the power of the ocean to sequester and safely store carbon dioxide is massive compared to that of its terrestrial counterparts. The ocean already holds more carbon than any other part of Earth's biosphere and has the potential to contribute even more. The sheer scale of the ocean also means that any marine carbon dioxide removal solutions proven to be viable and safe have the potential to go to the scale needed. A number of ocean-based CDR approaches are being explored, each requiring additional research and testing.

French

Domaine(s)
  • Changements climatiques

Spanish

Save record 1

Record 2 2024-08-22

English

Subject field(s)
  • Climate Change
DEF

A representation of the effect human activities have on the climate in terms of the total amount of greenhouse gases produced (measured in units of carbon dioxide).

OBS

A total carbon footprint/emission quantification would include energy-related emissions from human activities - that is, from heat, light, power and refrigeration and all transport-related emissions from cars, freight and distribution, etc.

OBS

CO2 footprint.

French

Domaine(s)
  • Changements climatiques
CONT

On appelle «empreinte carbone» la mesure du volume de dioxyde de carbone (CO2) émis par combustion d'énergies fossiles, par les entreprises ou les êtres vivants. [...] Le calcul de son empreinte carbone aide à définir les stratégies et les solutions les mieux adaptées à chaque secteur d'activité et de participer ainsi plus efficacement à la diminution des émissions de gaz à effet de serre. Le calcul de l'empreinte carbone permet aussi de compenser ses émissions de CO2.

OBS

empreinte de CO2

Key term(s)
  • empreinte de dioxyde de carbone

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Cambio climático
DEF

Medida de la cantidad de emisiones totales de gases de efecto invernadero (GEI) producidas directa o indirectamente por personas, organizaciones, productos, eventos o Estados.

OBS

huella de carbono: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que en las noticias [...] se habla de huella de carbono y huella ecológica, y hay que aclarar que se trata de índices que miden el impacto ambiental, pero no deben confundirse, ya que lo hacen a partir de parámetros diferentes: la huella de carbono se refiere a la emisión de gases de efecto invernadero, mientras que la huella ecológica analiza el efecto en la Tierra de la demanda que hace el hombre de los recursos existentes.

OBS

Se mide en masa [gramos, kilogramos, toneladas] de CO2 [dióxido de carbono]

Save record 2

Record 3 2023-11-07

English

Subject field(s)
  • Anti-pollution Measures
  • Air Pollution
  • Climate Change
DEF

The process of isolating and collecting carbon dioxide from industrial and energy-related sources and transporting it to a storage location to prevent its release in the atmosphere.

OBS

carbon capture and storage: The term "carbon capture and storage" is an elliptical term in which "carbon" refers to carbon dioxide.

OBS

While some authors use the designations "carbon sequestration" and "carbon capture and storage" as synonyms, they refer to different concepts. The designation "carbon sequestration" refers to the process of removing carbon from the atmosphere and storing it in a carbon reservoir.

OBS

CO2 capture and storage: written CO2 capture and storage.

OBS

CO2 capture and sequestration: written CO2 capture and sequestration.

French

Domaine(s)
  • Mesures antipollution
  • Pollution de l'air
  • Changements climatiques
DEF

Processus consistant à isoler et à recueillir le dioxyde de carbone de sources liées à l'industrie et à l'énergie, puis à le transporter dans un lieu de stockage afin d'en empêcher la diffusion dans l'atmosphère.

OBS

captage et stockage de carbone; capture et stockage de carbone; piégeage et stockage de carbone : Les termes «captage et stockage de carbone», «capture et stockage de carbone» et «piégeage et stockage de carbone» sont des termes elliptiques où le mot «carbone» désigne le dioxyde de carbone.

OBS

Bien que certains auteurs utilisent les désignations «captage et stockage de carbone» et «séquestration de carbone» comme des synonymes, elles font référence à des notions différentes. En effet, la désignation «séquestration de carbone» fait référence au processus qui permet de retirer du carbone de l'atmosphère pour le stocker dans un réservoir de carbone.

OBS

captage et stockage de CO2 : s'écrit captage et stockage de CO2.

OBS

capture et stockage de CO2 : s'écrit capture et stockage de CO2.

OBS

piégeage et stockage du CO2 : s'écrit piégeage et stockage du CO2.

OBS

captage et stockage du CO2; CSC : désignations publiées au Journal officiel de la République française le 6 septembre 2008.

Spanish

Save record 3

Record 4 2023-07-11

English

Subject field(s)
  • Anti-pollution Measures
OBS

CO2 capture technology: written CO2 capture technology.

Key term(s)
  • carbon-capture technology

French

Domaine(s)
  • Mesures antipollution
CONT

À l'image des arbres, les technologies de capture du dioxyde de carbone jouent un rôle important dans la réduction des émissions. Elles permettent en effet de capturer le CO2 émis par des producteurs, notamment les usines, en vue d'un stockage géologique pour une élimination en toute sécurité.

OBS

technologie de capture du carbone; technologie de captage du carbone : Dans ce contexte, «carbone» est un terme elliptique pour désigner le dioxyde de carbone.

OBS

technologie de capture du CO2 : s'écrit technologie de capture du CO2.

OBS

technologie de captage du CO2 : s'écrit technologie de captage du CO2.

Spanish

Save record 4

Record 5 2023-06-02

English

Subject field(s)
  • Ecosystems
  • Climate Change
DEF

Any process, activity or mechanism that removes carbon dioxide from the atmosphere.

OBS

carbon sink: The term "carbon sink" is an elliptical term in which "carbon" refers to carbon dioxide.

OBS

CO2 sink: written CO2 sink.

OBS

carbon sink: designation standardized by Environment Canada and the Translation Bureau for use in the National Inventory Report.

French

Domaine(s)
  • Écosystèmes
  • Changements climatiques
DEF

Tout processus, activité ou mécanisme qui élimine de l'atmosphère le dioxyde de carbone.

OBS

puits de carbone : Le terme «puits de carbone» est un terme elliptique où le mot «carbone» désigne le dioxyde de carbone.

OBS

puits de CO2 : s'écrit puits de CO2.

OBS

puits de carbone : désignation publiée au Journal officiel de la République française le 4 février 2010.

OBS

puits de carbone : désignation normalisée par Environnement Canada et le Bureau de la traduction dans le cadre du Rapport d'inventaire national.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Ecosistemas
  • Cambio climático
DEF

Depósito natural o artificial de carbón [que] absorbe el carbono de la atmósfera y contribuye a reducir la cantidad de CO2 del aire.

OBS

Los sumideros de carbono más importantes de las tierras emergidas lo constituyen el suelo, la materia orgánica muerta de plantas, animales, hongos y los microorganismos forestales de los bosques, mientras que los arrecifes coralinos y el plancton productores de carbonato de calcio son los principales sumideros de carbono oceánico.

OBS

sumidero de CO2: término que debe escribirse como sumidero de CO2.

Save record 5

Record 6 2023-06-02

English

Subject field(s)
  • Environmental Management
  • Climate Change
DEF

A situation in which anthropogenic emissions of carbon dioxide are totally balanced by anthropogenic removals of carbon dioxide over a specified period.

OBS

net-zero CO2 emissions: written net-zero CO2 emissions.

OBS

net zero CO2 emissions: written net zero CO2 emissions.

OBS

net-zero carbon emissions; net zero carbon emissions; carbon neutrality: The terms "net-zero carbon emissions," "net zero carbon emissions" and "carbon neutrality" are elliptical terms in which "carbon" refers to carbon dioxide.

French

Domaine(s)
  • Gestion environnementale
  • Changements climatiques
DEF

Situation où les émissions anthropiques de dioxyde de carbone sont entièrement compensées par l'absorption anthropique de dioxyde de carbone au cours d'une période donnée.

OBS

neutralité carbone : Le terme «neutralité carbone» est un terme elliptique où le mot «carbone» désigne le dioxyde de carbone.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Gestión del medio ambiente
  • Cambio climático
CONT

La neutralidad en carbono es una medida para luchar contra el cambio climático que, básicamente, [se] refiere al resultado neto de cero emisiones para este elemento químico.

OBS

neutralidad en carbono; neutralidad de carbono; neutralidad en emisiones de carbono; carboneutralidad; carbononeutralidad; carbono neutralidad: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que la expresión "neutralidad en carbono", o el sustantivo "carbo(no)neutralidad", escrito en una sola palabra, no "carbono neutralidad", son las formas adecuadas de referirse a la acción y el resultado de conseguir que la huella de carbono en la atmósfera sea equivalente a cero. […] Para hacer referencia a este concepto, es apropiado hablar de "neutralidad en carbono" o "neutralidad en emisiones de carbono", expresiones propuestas en la base de datos terminológica de las Naciones Unidas, si bien "neutralidad de carbono", con la preposición de, está ampliamente extendida en el uso.

Save record 6

Record 7 2023-05-16

English

Subject field(s)
  • Climate Change
  • Translation
CONT

Most GCM [global climate model] studies have concentrated on the equilibrium response to doubling or quadrupling CO2. The heating by other trace gases can be expressed in terms of equivalent concentrations of CO2.

OBS

equivalent concentration of CO2

Key term(s)
  • equivalent concentration of carbon dioxide
  • equivalent CO2 concentration

French

Domaine(s)
  • Changements climatiques
  • Traduction
CONT

Les scénarios tendanciels convergent vers un doublement de la concentration équivalente de CO2 dans les années 2025-2030 en l'absence de toute action sur les autres constituants.

OBS

Dans les formules chimiques les chiffres sont en indice.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Cambio climático
  • Traducción
Save record 7

Record 8 2023-03-29

English

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
  • Atmospheric Physics
  • Climate Change
CONT

The atmospheric carbon dioxide concentration, at 353 ppmv [parts per million in volume] in 1990, is now about 25% greater than the pre-industrial (1750-1800) value of about 280 ppmv, and higher than at any time in at least the last 160,000 years.

OBS

atmospheric CO2 concentration; concentration of CO2 in the atmosphere: written atmospheric CO2 concentration, concentration of CO2 in the atmosphere.

French

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
  • Physique de l'atmosphère
  • Changements climatiques
OBS

concentration atmosphérique du CO2; concentration de l'atmosphère en CO2; concentration de CO2 dans l'atmosphère; concentration de CO2 atmosphérique : s'écrit concentration atmosphérique du CO2, concentration de l'atmosphère en CO2, concentration de CO2 dans l'atmosphère, concentration de CO2 atmosphérique.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Elementos y compuestos químicos
  • Física de la atmósfera
  • Cambio climático
OBS

concentración de C02 en la atmósfera; concentración de CO2 atmosférico; concentración atmosférica de CO2: se escribe concentración de C02 en la atmósfera, concentración de CO2 atmosférico; concentración atmosférica de CO2

Save record 8

Record 9 2023-03-08

English

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
OBS

CO2 concentration; concentration of CO2: written CO2 concentration, concentration of CO2.

French

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
OBS

Comme le pH de l'eau est régulé par le système d'équilibre dioxyde de carbone-bicarbonate-carbonate, tout changement dans la concentration de dioxyde de carbone (CO2) joue sur le pH de l'eau.

OBS

concentration de CO2 : s'écrit concentration de CO2.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Elementos y compuestos químicos
OBS

concentración de CO2: se escribe concentración de CO2

Save record 9

Record 10 - external organization data 2023-02-24

English

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)

French

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

Spanish

Save record 10

Record 11 2022-09-29

English

Subject field(s)
  • Oil Production
DEF

... a process of enhanced oil recovery, in which carbon dioxide is injected into oil-bearing reservoirs increasing the amount of oil that can be extracted.

OBS

CO2 flooding: written CO2 flooding.

OBS

CO2 injection: written CO2 injection.

Key term(s)
  • carbon-dioxide flooding

French

Domaine(s)
  • Production pétrolière
DEF

Processus de récupération assistée des hydrocarbures au moyen duquel le dioxyde de carbone est injecté dans des formations pétrolifères pour accroître la quantité de pétrole pouvant en être extraite.

CONT

Le gisement d'huile [...] a été d'abord produit par déplétion puis [...] une action de récupération améliorée a été décidée, l'injection de gaz carbonique étant finalement retenue.

OBS

injection de CO2 : s'écrit perte de CO2

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Producción petrolera
Save record 11

Record 12 2022-04-27

English

Subject field(s)
  • Climate Change
  • Pollutants
CONT

In the Northern Hemisphere, the latitudinal and seasonal patterns of the early twentieth century warming are remarkably similar to the patterns predicted by the equilibrium response general circulation model study of Manabe and Stouffer for a quadrupling of CO2 concentration. If this similarity was a result of early twentieth century CO2 forcing then it may indicate that equilibrium models can give realistic results ... If CO2 [is] not the dominant forcing mechanism then this similarity supports the idea that the latitudinal patterns of climatic change are largely independent of the type of forcing.

French

Domaine(s)
  • Changements climatiques
  • Agents de pollution
DEF

Forçage de l'équilibre radiatif de la planète que provoque l'augmentation de la concentration atmosphérique du dioxyde de carbone.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Cambio climático
  • Agentes contaminantes
CONT

Las reducciones de la cubierta de nieve han disminuido la reflectividad de la superficie, provocando casi tanto calentamiento local como el forzamiento de dióxido de carbono durante los últimos 30 años.

Save record 12

Record 13 2021-05-11

English

Subject field(s)
  • Fixed Rescue Facilities (fire)
CONT

A carbon dioxide flooding system is used to displace the oxygen in the protected space and thus extinguish the fire.

OBS

carbon dioxide system: designation officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

French

Domaine(s)
  • Installations fixes de secours (incendies)
OBS

installation fixe d'extinction automatique à CO2 : s'écrit installation fixe d'extinction automatique à CO2.

OBS

installation fixe d'extinction par anhydride carbonique; installation fixe d'anhydride carbonique : désignations uniformisées par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Spanish

Save record 13

Record 14 2020-01-23

English

Subject field(s)
  • Anti-pollution Measures
  • Air Pollution
  • Climate Change
CONT

Carbon capture is a process of capturing carbon dioxide (CO2) emissions to reduce the amounts of CO2 entering the atmosphere and to minimize the associated global warming and ocean acidification effects ...

OBS

carbon capture: In this context, the term "carbon" is elliptical and refers to carbon dioxide.

OBS

CO2 capture: written CO2 capture.

OBS

capture of CO2: written capture of CO2.

Key term(s)
  • capture of carbon dioxide

French

Domaine(s)
  • Mesures antipollution
  • Pollution de l'air
  • Changements climatiques
CONT

[...] la capture du CO2 qui implique le plus souvent sa séparation des autres composants émis [...]

OBS

capture de carbone; captage de carbone : Dans ce contexte, «carbone» est un terme elliptique pour désigner le dioxyde de carbone.

OBS

capture de CO2 : s'écrit capture de CO2.

OBS

captage de CO2 : s'écrit captage de CO2.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Medidas contra la contaminación
  • Contaminación del aire
  • Cambio climático
OBS

CO2

Save record 14

Record 15 2018-10-05

English

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Oil Production

French

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Production pétrolière

Spanish

Save record 15

Record 16 2017-07-14

English

Subject field(s)
  • Medical and Surgical Equipment
  • Outfitting of Ships

French

Domaine(s)
  • Équipement médico-chirurgical
  • Armement et gréement

Spanish

Save record 16

Record 17 2017-05-31

English

Subject field(s)
  • Fire-Fighting and Rescue Equipment
  • Air Safety
  • Flight Instruments and Equipment (Aeroindustry)
DEF

A portable hand or wheeled fire extinguisher using compressed carbon dioxide as extinguishing agent.

CONT

Carbon Dioxide Extinguishers. Carbon dioxide (CO2) is a compressed gas agent. Though intended for use on Class B and C fires, it may be used on Class A fires ... Carbon dioxide prevents combustion by displacing the oxygen in the air surrounding a fire. ... carbon dioxide extinguishers have a relatively short range because the agent is expelled in the form of a gas/snow cloud ... the agent is retained as a liquid at 800 to 900 psi at temperatures below 88 °F, and it is self-expelling.

OBS

CO2.

OBS

carbon dioxide extinguisher: term officialized by Canadian Pacific Ltd.

OBS

carbon dioxide extinguisher; CO2 extinguisher: terms officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

French

Domaine(s)
  • Matériel de secours et de lutte (incendies)
  • Sécurité (Transport aérien)
  • Instruments et équipement de bord (Constructions aéronautiques)
DEF

Bouteille d'acier ou de duralumin contenant du gaz carbonique liquéfié sous pression, sur laquelle une vanne de sortie permet l'éjection par une tuyère destinée à utiliser la détente du gaz pour la formation de neige, c'est-à-dire d'anhydride carbonique solidifié.

CONT

Dans un extincteur à anhydride carbonique, l'agent extincteur est constitué du dioxyde de carbone, projeté sous une forme appelée communément «neige carbonique». La projection est obtenue par la pression permanente créée dans l'appareil par l'agent extincteur.

OBS

extincteur à anhydride carbonique; extincteur à dioxyde de carbone : termes normalisés par l'AFNOR.

OBS

extincteur à anhydride carbonique : terme uniformisé par Canadien Pacifique Ltée et accepté par le Comité d'étude de la terminologie des cartes de travail du DC-9.

OBS

CO2.

OBS

extincteur à anhydride carbonique; extincteur à dioxyde de carbone; extincteur à CO2 : termes uniformisés par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Equipo de salvamento y lucha contra incendios
  • Seguridad (Transporte aéreo)
  • Instrumentos y equipo de vuelo (Industria aeronáutica)
Save record 17

Record 18 2017-01-30

English

Subject field(s)
  • Titles of Reports
  • Environmental Studies and Analyses
  • Crop Protection
  • Hygiene and Health
OBS

Health Canada, Pest Management Regulatory Agency, Proposed acceptability for continuing registration, Ottawa. 2004.

French

Domaine(s)
  • Titres de rapports
  • Études et analyses environnementales
  • Protection des végétaux
  • Hygiène et santé
OBS

[...] document [qui] a pour but d'aviser les titulaires d'homologation, les responsables de la réglementation des pesticides et la population canadienne que l'Agence de réglementation de la lutte antiparasitaire (ARLA) [de Santé Canada] a terminé la réévaluation du dioxyde de carbone. L'ARLA a conclu que le dioxyde de carbone est admissible à une homologation continue à la condition que les mesures d'atténuation proposées soient mises en œuvre. Des exigences additionnelles en matière de données ont été identifiées. Ce projet d'acceptabilité d'homologation continue (PACR) [en anglais : «Proposed Acceptability for Continuing Registration»] présente la justification concernant la décision réglementaire proposée pour le dioxyde de carbone.

Spanish

Save record 18

Record 19 2016-06-27

English

Subject field(s)
  • Environmental Studies and Analyses
  • Climate Change
DEF

A metric measure used to compare the emissions from various greenhouse gases based upon their global warming potential (GWP).

CONT

Carbon dioxide equivalents are commonly expressed as "million metric tons of carbon dioxide equivalents (MMTCDE)" or "million short tons of carbon dioxide equivalents (MSTCDE)."

OBS

CO2 equivalent; CO2 eq; CO2-e: CO2 equivalent; CO2 eq; CO2-e.

OBS

CO2 equivalent: term used at the Office of Energy Efficiency, Natural Resources Canada, and extracted from its 2001 Annual Report.

OBS

carbon dioxide equivalent; CO2 equivalent; CO2 eq: terms standardized by Environment Canada and the Translation Bureau for use in the National Inventory Report and the Black Carbon Inventory.

French

Domaine(s)
  • Études et analyses environnementales
  • Changements climatiques
CONT

Les émissions de gaz à effet de serre sont souvent calculées par rapport à la quantité de CO2 qui serait nécessaire pour produire un effet de réchauffement similaire. C'est ce qu'on appelle l'«équivalent en dioxyde de carbone» [...]

OBS

équivalent CO2; éq. CO2; équivalent-CO2; équivalent en CO2 : équivalent CO2; éq. CO2; CO2 eq; équivalent-CO2; équivalent en CO2.

OBS

équivalent CO2 : terme en usage à l'Office de l'efficacité énergétique, Ressources naturelles Canada, et tiré de son rapport annuel de 2001.

OBS

équivalent en dioxyde de carbone; éq. CO2; équivalent CO2 : termes normalisés par Environnement Canada et le Bureau de la traduction dans le cadre du Rapport d'inventaire national.

OBS

équivalent en dioxyde de carbone; CO2eq : terme et abréviation normalisés par Environnement Canada et le Bureau de la traduction dans le cadre de l'inventaire de carbone noir.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Estudios y análisis del medio ambiente
  • Cambio climático
DEF

Unidad universal de medida que indica el potencial de calentamiento global (PCG) de cada uno de los gases de efecto invernadero, expresado en términos del PCG de una unidad de dióxido de carbono.

OBS

Es usada para evaluar los impactos de la emisión (o evitar la emisión) de diferentes gases que producen el efecto invernadero.

OBS

CO2e; CO2 equivalente; CO2eq; equivalente en CO2: CO2e; CO2 equivalente; CO2eq; equivalente en CO2.

Save record 19

Record 20 2016-03-17

English

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
  • Waste Management
DEF

The maximum theoretical amount of carbon dioxide which will evolve after completely oxidizing an organic compound, calculated from the molecular formula and expressed as milligrams of carbon dioxide evolved per milligram or gram of the compound.

OBS

theoretical amount of evolved carbon dioxide; ThCO2: term, abbreviation and definition standardized by ISO.

OBS

ThCO2: ThCO2.

French

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
  • Gestion des déchets
DEF

Quantité théorique maximale de dioxyde de carbone produite après oxydation complète d’un matériau organique, calculée à partir de la formule moléculaire, et exprimée en milligrammes de dioxyde de carbone produit par milligramme du matériau.

OBS

quantité théorique de dioxyde de carbone produit; ThCO2 : terme, abréviation et définition normalisés par l'ISO.

OBS

ThCO2 : ThCO2.

Spanish

Save record 20

Record 21 2016-02-29

English

Subject field(s)
  • Chemistry
OBS

CO2 loss: CO2 loss.

French

Domaine(s)
  • Chimie
OBS

perte de CO2 : perte de CO2.

Spanish

Save record 21

Record 22 2015-10-08

English

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
DEF

The sum of free carbon dioxide and carbon dioxide combined in the form of carbonates and hydrogen carbonates in water.

OBS

total carbon dioxide: term and definition standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
DEF

Somme du dioxyde de carbone libre et du dioxyde de carbone combiné sous la forme de carbonates et d'hydrogénocarbonates dans l'eau.

OBS

dioxyde de carbone total : terme et définition normalisés par l'ISO.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Elementos y compuestos químicos
DEF

Suma del bióxido de carbono libre y del bióxido de carbono combinado en forma de carbonatos y bicarbonatos en el agua.

Save record 22

Record 23 2015-10-06

English

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
DEF

The carbon dioxide dissolved in water.

OBS

free carbon dioxide: term and definition standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
DEF

Dioxyde de carbone en solution dans l'eau.

OBS

dioxyde de carbone libre : terme et définition normalisés par l'ISO.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Elementos y compuestos químicos
DEF

Bióxido de carbono disuelto en agua.

Save record 23

Record 24 2014-12-12

English

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
  • Anti-pollution Measures
OBS

Under the Government of Canada's Action Plan 2000 on Climate Change, the Oil Division has overall responsability for a Carbon Dioxide Capture and Storage Initiative, which is aimed at helping to demonstrate and commercialize existing, near economic, technologies to capture, transport and store CO2 underground. The overall objective of the Initiative is to advance the understanding of the optimal use of the capture and subsequent storage of CO2 in geological formations as a means of reducing Canada's greenhouse gas emissions, and to promote its commercialization.

OBS

CO2

Key term(s)
  • Carbon Capture and Storage Initiative

French

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Mesures antipollution
CONT

Dans le cadre du Plan d'action 2000 du gouvernement du Canada, c'est la Division du pétrole qui est responsable globalement de la mise en œuvre d'une Initiative de captage et de stockage du dioxyde de carbone visant à favoriser la démonstration et la commercialisation de technologies existantes, sur le point de devenir rentables, qui permettent de capter et de transporter le CO2 et de le stocker sous terre. L'Initiative a comme objectif global d'approfondir nos connaissances de l'utilisation optimale du captage du CO2 et de son stockage ultérieur dans des formations géologiques en vue de réduire les émissions de gaz à effet de serre et de promouvoir la commercialisation de ce procédé.

OBS

CO2

Key term(s)
  • programme de captage et de stockage du dioxyde de carbone
  • Initiative de captage et de stockage du carbone
  • programme de captage et de stockage du carbone

Spanish

Save record 24

Record 25 2014-05-13

English

Subject field(s)
  • Climate Change
CONT

Ocean warming is likely to decrease the absorption of carbon dioxide by sea water. Conversely, positive changes in the primary biomass production of the ocean could increase the oceanic carbon dioxide uptake and ameliorate the greenhouse effect.

OBS

CO2 uptake; uptake of CO2: CO2 uptake; uptake of CO2.

OBS

CO2 uptake; carbon uptake: terms standardized by Environment Canada and the Translation Bureau for use in the National Inventory Report.

French

Domaine(s)
  • Changements climatiques
OBS

On connaît assez bien le contenu global actuel de carbone de l'atmosphère, sept cent vingt milliards de tonnes, où il se trouve essentiellement sous forme de CO2. Ce gaz éminemment stable ne disparaît de l'atmosphère que par absorption par les autres réservoirs.

OBS

absorption du CO2 : absorption du CO2.

OBS

absorption du CO2; absorption du carbone : termes normalisés par Environnement Canada et le Bureau de la traduction dans le cadre du Rapport d'inventaire national.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Cambio climático
OBS

CO2

Save record 25

Record 26 2014-04-11

English

Subject field(s)
  • Environmental Studies and Analyses
OBS

CO2 emission: CO2 emission.

OBS

carbon dioxide emission; CO2 emission: terms standardized by Environment Canada and the Translation Bureau for use in the National Inventory Report.

French

Domaine(s)
  • Études et analyses environnementales
OBS

émission de CO2 : émission de CO2.

OBS

émission de dioxyde de carbone; émission de CO2 : termes normalisés par Environnement Canada et le Bureau de la traduction dans le cadre du Rapport d'inventaire national.

Spanish

Save record 26

Record 27 2013-11-07

English

Subject field(s)
  • Air Pollution
  • Climate Change
DEF

The difference between sources and sinks of carbon dioxide in a given period and specific area or region.

Key term(s)
  • net CO2 emission

French

Domaine(s)
  • Pollution de l'air
  • Changements climatiques
DEF

Différence entre les sources et les puits de dioxyde de carbone pour une période donnée et pour une zone ou région spécifique.

Key term(s)
  • émission nette de CO2

Spanish

Save record 27

Record 28 2013-10-30

English

Subject field(s)
  • Climate Change
DEF

The process by which the carbon contained in atmospheric carbon dioxide is assimilated by the biomass of plants.

OBS

CO2 assimilation.

Key term(s)
  • assimilation of carbon
  • assimilation of carbon dioxide
  • assimilation of CO2

French

Domaine(s)
  • Changements climatiques
DEF

Utilisation du CO2 de l'air dans le processus de photosynthèse d'une plante pour fabriquer des composés chimiques.

OBS

assimilation du CO2.

Key term(s)
  • assimilation du dioxyde de carbone

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Cambio climático
Save record 28

Record 29 2012-07-16

English

Subject field(s)
  • Fire-Fighting and Rescue Equipment
  • Extinguishing Agents
DEF

A special type of nozzle found on carbon dioxide extinguishers.

OBS

snow: a substance that has the appearance of snow, such as solidified carbon dioxide.

Key term(s)
  • carbon dioxide nozzle

French

Domaine(s)
  • Matériel de secours et de lutte (incendies)
  • Agents extincteurs
DEF

Sorte de diffuseur évasé à la sortie dont sont munis les extincteurs à neige carbonique.

CONT

L'appareil à CO2 se compose d'un réservoir contenant le gaz liquéfié, d'un système à robinet [...] et, en plus, d'un diffuseur ou tromblon destiné à favoriser la détente du gaz provenant de la vaporisation du liquide contenu et par suite à obtenir la transformation en solide (neige carbonique) [...]

Key term(s)
  • tromblon à neige carbonique
  • diffuseur à neige carbonique

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Equipo de salvamento y lucha contra incendios
  • Agentes extintores
Save record 29

Record 30 2012-06-04

English

Subject field(s)
  • Pollutants
  • Climate Change
DEF

A reservoir that releases carbon to another part of the carbon cycle.

CONT

... the type of landscape also influenced whether a surface area served as a carbon sink, an area that absorbs more CO2 than it emits, or as a carbon source, an area that emits more CO2 than it absorbs.

OBS

carbon source: In this context, the term "carbon" is elliptical and refers to carbon dioxide.

OBS

CO2.

French

Domaine(s)
  • Agents de pollution
  • Changements climatiques
CONT

Un bassin ou réservoir peut être une source de carbone pour l'atmosphère s'il libère plus de carbone dans l'atmosphère qu'il n'en absorbe.

OBS

source de carbone : Dans ce contexte, «carbone» est un terme elliptique qui désigne le dioxyde de carbone.

OBS

CO2.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Agentes contaminantes
  • Cambio climático
OBS

CO2.

Save record 30

Record 31 2012-02-29

English

Subject field(s)
  • Diagnostic Procedures (Medicine)
  • Medical Imaging
OBS

Recent advances in radiographic technology, especially the advent of digital subtraction angiography (DSA), have rekindled an interest in the use of gaseous compounds as contrast agents. [Earlier studies] demonstrated the relative safety of carbon dioxide (CO2) versus air as a contrast agent in the coronary and pulmonary circulations.

Key term(s)
  • carbon dioxide digital subtraction angiography
  • CO2 DSA
  • carbon dioxide angiography

French

Domaine(s)
  • Méthodes diagnostiques (Médecine)
  • Imagerie médicale
DEF

Radiographie des vaisseaux utilisant comme produit de contraste le gaz carbonique.

Spanish

Save record 31

Record 32 2011-08-24

English

Subject field(s)
  • Scientific Research Equipment
  • Equipment (Chemistry)
  • Petrochemistry
OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company's catalogue.

French

Domaine(s)
  • Matériel et équipement (Recherche scientifique)
  • Équipement (Chimie)
  • Chimie du pétrole
OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d'une compagnie canadienne d'équipement de laboratoire.

Spanish

Save record 32

Record 33 2011-08-10

English

Subject field(s)
  • Medical and Surgical Equipment
  • Bioengineering
  • Blood
OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company's catalogue.

French

Domaine(s)
  • Équipement médico-chirurgical
  • Technique biologique
  • Sang
OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d'une compagnie canadienne d'équipement de laboratoire.

Spanish

Save record 33

Record 34 2011-08-10

English

Subject field(s)
  • Scientific Research Equipment
  • Equipment (Chemistry)
OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company's catalogue.

French

Domaine(s)
  • Matériel et équipement (Recherche scientifique)
  • Équipement (Chimie)
OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d'une compagnie canadienne d'équipement de laboratoire.

Spanish

Save record 34

Record 35 2011-07-29

English

Subject field(s)
  • Climate Change
  • Climatology
CONT

There is now clear proof that the astronomical cycles exert their strong influence on the climate of our planet through an intermediary: the carbon dioxide greenhouse effect.

French

Domaine(s)
  • Changements climatiques
  • Climatologie
CONT

Nous ne sommes certes pas menacés d'un effet de serre dû au gaz carbonique aussi grand que sur Vénus (où l'atmosphère est principalement composée de gaz carbonique et où l'effet de serre atteint 250 degrés C.) mais une augmentation de température de quelques degrés est tout à fait possible.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Cambio climático
  • Climatología
Save record 35

Record 36 2011-07-25

English

Subject field(s)
  • Scientific Research Equipment
  • Equipment (Chemistry)
  • Petrochemistry
OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company's catalogue.

French

Domaine(s)
  • Matériel et équipement (Recherche scientifique)
  • Équipement (Chimie)
  • Chimie du pétrole
OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d'une compagnie canadienne d'équipement de laboratoire.

Spanish

Save record 36

Record 37 2011-07-12

English

Subject field(s)
  • Medical and Surgical Equipment
  • Bioengineering
  • Blood
OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company's catalogue.

French

Domaine(s)
  • Équipement médico-chirurgical
  • Technique biologique
  • Sang
OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d'une compagnie canadienne d'équipement de laboratoire.

Spanish

Save record 37

Record 38 2011-07-12

English

Subject field(s)
  • Scientific Research Equipment
  • Equipment (Chemistry)
  • Electrochemistry
OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company's catalogue.

French

Domaine(s)
  • Matériel et équipement (Recherche scientifique)
  • Équipement (Chimie)
  • Électrochimie
OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d'une compagnie canadienne d'équipement de laboratoire.

Spanish

Save record 38

Record 39 2011-07-12

English

Subject field(s)
  • Scientific Research Equipment
  • Equipment (Chemistry)
OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company's catalogue.

French

Domaine(s)
  • Matériel et équipement (Recherche scientifique)
  • Équipement (Chimie)
OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d'une compagnie canadienne d'équipement de laboratoire.

Spanish

Save record 39

Record 40 2011-07-12

English

Subject field(s)
  • Scientific Research Equipment
  • Equipment (Chemistry)
  • Petrochemistry
OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company's catalogue.

French

Domaine(s)
  • Matériel et équipement (Recherche scientifique)
  • Équipement (Chimie)
  • Chimie du pétrole
OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d'une compagnie canadienne d'équipement de laboratoire.

Spanish

Save record 40

Record 41 2011-07-12

English

Subject field(s)
  • Equipment (Chemistry)
  • Scientific Research Equipment
OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company's catalogue.

OBS

CO2 generating tablet.

French

Domaine(s)
  • Équipement (Chimie)
  • Matériel et équipement (Recherche scientifique)
OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d'une compagnie canadienne d'équipement de laboratoire.

OBS

pastille génératrice de CO2

Spanish

Save record 41

Record 42 2011-07-12

English

Subject field(s)
  • Scientific Research Equipment
  • Equipment (Chemistry)
OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company's catalogue.

French

Domaine(s)
  • Matériel et équipement (Recherche scientifique)
  • Équipement (Chimie)
OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d'une compagnie canadienne d'équipement de laboratoire.

Spanish

Save record 42

Record 43 2011-06-08

English

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
  • Biochemistry
  • Pollutants
  • Atmospheric Physics
Universal entry(ies)
CO2
formula, see observation
124-38-9
CAS number
DEF

A heavy colorless gas CO2 that does not support combustion, that dissolves in water to form carbonic acid, that is formed especially by the action of acids on carbonates, by the fermentation of liquors, and by the combustion and decomposition of organic substances (as in animal respiration, in the decay of animal and vegetable matter, and in the explosion of firedamp in mines) that is absorbed from the air by plants in the first step in photosynthesis, and that is used in the gaseous and liquefied forms chiefly in the carbonation of beverages, in fire fighting, in therapeutical work, in mining operations, in the chemical industry, and as a source of power (as in spray painting and inflating life rafts) and in the solidified form as dry ice ...

OBS

Carbon dioxide is naturally present in air to the extent of 0.03 percent by volume and 0.05 percent by weight, in rainwater at 2 to 6 ppm, and in most water supplies from zero to 50 ppm. Carbon dioxide is the gas in carbonated beverages. Dissolved in water, it can form carbonic acid H2CO3.

OBS

Carbon dioxide plays an important role in the greenhouse effect; in the field of global warming, the terms "carbon dioxide" and "carbon" are very often used interchangeably.

OBS

Chemical formula: CO2

French

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
  • Biochimie
  • Agents de pollution
  • Physique de l'atmosphère
Entrée(s) universelle(s)
CO2
formula, see observation
124-38-9
CAS number
CONT

Des composés oxygénés du carbone, nous retiendrons le dioxyde de carbone ou «gaz carbonique» [...] Le dioxyde de carbone CO2 est assez abondant dans la nature (atmosphère, poches de gaz souterraines, eaux minérales gazeuses), où il joue un rôle capital pour les êtres vivants, par le mécanisme de l'assimilation chlorophyllienne. C'est aussi un sous-produit de nombreuses industries (fermentation alcoolique des sucres, fabrication de la chaux vive, des ciments, synthèse de l'ammoniac, etc.).

OBS

dioxyde de carbone : forme recommandée par l'UICPA (Union internationale de chimie pure et appliquée).

OBS

gaz carbonique : Ancien nom pour dioxyde de carbone; peut être utilisé dans la langue courante, mais pas dans un texte technique rigoureux.

OBS

bioxyde de carbone : terme uniformisé par le Groupe de travail de terminologie du Génie et par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre; cependant, cette forme est vieillie et est maintenant totalement à proscrire.

OBS

anhydride carbonique : Ancien nom du dioxyde de carbone, dont l'usage est à proscrire.

OBS

gaz acide carbonique (ou gaz d'acide carbonique); acide carbonique gazeux : Calques de l'anglais «carbonic acid gas», formes incongrues à proscrire totalement.

OBS

Formule chimique : CO2

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Elementos y compuestos químicos
  • Bioquímica
  • Agentes contaminantes
  • Física de la atmósfera
Entrada(s) universal(es)
CO2
formula, see observation
124-38-9
CAS number
CONT

Los especialistas señalaron la importancia de que los países industrializados se comprometan a cumplir las reducciones de emisiones de dióxido carbónico (CO2).

OBS

Producto que se utiliza como agente extintor de incendios.

OBS

Gas o líquido inodoro e incoloro, o bien sólido blanco. Incombustible. Soluble en agua, hidrocarburos y la mayoría de líquidos orgánicos.

OBS

Fórmula química: CO2

Save record 43

Record 44 2011-03-21

English

Subject field(s)
  • Climate Change
CONT

Carbon dioxide fertilization: enhancement of growth (or net primary production) due to carbon dioxide enrichment that could occur in natural or agricultural systems as a result of an increase in the atmospheric concentration of carbon dioxide.

French

Domaine(s)
  • Changements climatiques
CONT

Si l'on en croit les climatologues, les hausses de température provoquées par l'augmentation de l'effet de serre promettent quelques évolutions notables des paysages dans les campagnes du monde entier. Cette augmentation sera caractérisée par un enrichissement de l'atmosphère en dioxyde de carbone (CO2), l'aliment de la photosynthèse.

Spanish

Save record 44

Record 45 2011-03-21

English

Subject field(s)
  • Climate Change
CONT

Figure 10 is the baseline scenario of forest clearing rate and atmospheric CO2 fluxes from direct deforestation, delayed decomposition processes, and forest biomass regrowth for the period 1800 to 2075.

OBS

CO2 flux: The number 2 is subscripted.

French

Domaine(s)
  • Changements climatiques
CONT

Parmi ces symptômes de la maladie, on relève la couverture nuageuse, la température de la surface des continents, celle de la troposphère et de la stratosphère, la couche d'ozone, l'étendue des glaces de mer, le flux du gaz carbonique dans les océans, l'ampleur d'El Nino.

OBS

Le flux de CO2 est parfois appelé flux de carbone, même si le carbone peut se retrouver sous d'autres formes qu'à l'état gazeux, car c'est surtout sous sa forme gazeuse qu'il intéresse les spécialistes du réchauffement climatique.

Spanish

Save record 45

Record 46 2011-03-21

English

Subject field(s)
  • Climate Change
CONT

There is another small mystery in the latest edition of the NGGI: plants grow faster and take up more carbon dioxide when atmospheric concentrations of the gas increase, but there is no mention in the inventory of this "CO2 fertilization" effect.

OBS

CO2 fertilizing effect; CO2 fertilization effect: The number 2 is subscripted.

French

Domaine(s)
  • Changements climatiques
CONT

Sous l'effet notamment de l'enrichissement de l'air en gaz carbonique, leur aliment de prédilection, les plantes absorberaient ainsi de plus en plus de carbone [...] Sur plusieurs espèces d'arbres, comme le sapin pectiné des Vosges, l'épaisseur des cernes d'accroissement annuel est en augmentation depuis 1850. Cet effet fertilisant pourrait favoriser l'absorption de 0,3 à 1,5 milliard de tonnes de carbone.

OBS

effet fertilisant du CO2 : Le chiffre 2 s'écrit en indice.

Spanish

Save record 46

Record 47 2011-03-21

English

Subject field(s)
  • Climate Change
CONT

If the atmosphere is to be stabilized a balance must be sought between sources and sinks of CO2. Changes in atmospheric concentration are a sum of the rates of all processes adding CO2 minus all those removing it. Of these fluxes only the increase of CO2 and fossil-fuel combustion are accurately known.

CONT

Carbon budget : the balance of the exchanges (increases and losses) of carbon between the carbon reservoirs or between one specific loop (e.g. atmosphere - biosphere) of the carbon cycle.

OBS

increase of CO2

French

Domaine(s)
  • Changements climatiques
DEF

Quantité de carbone en plus constatée dans un réservoir, dans un bilan, dans un relevé d'émissions national ou mondial, etc.

OBS

En ce qui a trait à la mesure des quantités de carbone qui varient en passant d'un réservoir à l'autre, c'est généralement la quantité de gaz carbonique que mesurent les spécialistes bien que le carbone puisse exister sous d'autres formes (liquide ou solide) dans le cycle du carbone.

OBS

augmentation du CO2

Spanish

Save record 47

Record 48 2011-03-21

English

Subject field(s)
  • Climate Change
CONT

Effort to limit emissions from fossil-fuel combustion alone are incapable of stabilizing levels of carbon dioxide in the atmosphere. Stabilizing atmospheric carbon dioxide requires coupled measures to balance sources and sinks of the gas, and will only be viable with large-scale investments in increased sustainable productivity on degraded tropical soils, and in long- term research on renewable energy and biomass product development in the developing countries.

OBS

stabilize CO2; stabilize atmospheric CO2; stabilize CO2 concentration: The number 2 is subscripted.

French

Domaine(s)
  • Changements climatiques
CONT

Le Conseil conjoint énergie/Environnement présente une stratégie globale [..] : stabiliser les émissions de CO2 au niveau atteint en 1990. [...] Certaines des énergies renouvelables contribueraient à atteindre l'objectif de stabilisation si elles étaient plus largement utilisées.

OBS

La stabilisation des émissions ne se restreint pas à la limitation des émissions; elle comprend d'autres volets comme l'amélioration de l'efficacité énergétique par exemple. L'expression stabiliser les émissions porte à confusion, il s'agit en fait des concentrations résultant des émissions qui sont stabilisées.

Spanish

Save record 48

Record 49 2011-03-21

English

Subject field(s)
  • Climate Change
CONT

CO2 stabilization is primarily a biological problem, not a technological or geophysical one, because the bulk of carbon flows through biotic processes. Increased photosynthesis and carbon storage in vegetation, soils, and sediments is therefore needed along with emissions reductions to stabilize CO2.

OBS

CO2 stabilization; CO2 concentration stabilization: The number 2 is subscripted.

French

Domaine(s)
  • Changements climatiques
CONT

Le Conseil conjoint énergie/Environnement présente une stratégie globale [..] : stabiliser les émissions de CO2 au niveau atteint en 1990. [...] Certaines des énergies renouvelables contribueraient à atteindre l'objectif de stabilisation si elles étaient plus largement utilisées.

OBS

Il faut faire une distinction entre la limitation des émissions et la stabilisation des émissions. La première consiste à réduire directement les rejets dans l'atmosphère; la seconde réunit toutes les stratégies utilisables pour maintenir, sans l'augmenter, un certain niveau de concentration de gaz carbonique dans l'atmosphère; parmi ces stratégies, on remarque la limitation des émissions, l'augmentation de l'efficacité énergétique, etc. L'expression «stabilisation des émissions» porte à confusion, il s'agit ici des concentrations qui résultent des émissions.

Spanish

Save record 49

Record 50 2011-03-21

English

Subject field(s)
  • Respiratory System
CONT

In contrast to arterial hypoxia, which may result from five different pathophysiologic derangements, arterial hypercapnia can always be interpreted as signifying alveolar hypoventilation. This is true because arterial PCO2 (PaCO2) is governed by the relationship between CO2 production and alveolar ventilation.

OBS

PaCO2: To be distinguished from PACO2, which is alveolar pressure of carbon dioxide.

OBS

arterial PCO2: The number 2 is subscripted.

French

Domaine(s)
  • Appareil respiratoire
CONT

Mesure de la pression partielle d'anhydride carbonique dans le sang artériel (PaCO2): L'évaluation de la PaCO2 peut se faire directement à l'aide d'une méthode électrométrique utilisant une électrode de verre à mesure de pH en contact avec une solution de bicarbonate et coiffée d'une membrane de téflon (électrode de Severinghauss).

OBS

PaCO2 : À distinguer de PACO2, ou pression partielle alvéolaire de CO2.

Spanish

Save record 50

Record 51 2011-03-21

English

Subject field(s)
  • Climate Change
CONT

Carbon assimilation : the process by which the carbon contained in atmospheric carbon dioxide is incorporated into the biomass of plants.

OBS

atmospheric CO2: The number 2 is subscripted.

French

Domaine(s)
  • Changements climatiques
CONT

Assimilation chlorophyllienne : ensemble des phénomènes physiologiques qui permettent aux plantes chlorophylliennes de produire des molécules organiques glucidiques à partir de molécules de gaz carbonique atmosphérique et d'eau, en présence d'énergie lumineuse.

OBS

Le carbone, quand il est dans l'atmosphère, est généralement (si on fait exception des poussières de suie) à l'état gazeux, sous forme de gaz carbonique.

OBS

CO2 atmosphérique : Le chiffre 2 s'écrit en indice.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Cambio climático
Save record 51

Record 52 2011-03-20

English

Subject field(s)
  • Titles of NATO Publications
Universal entry(ies)
STANAG 1411
publication code, see observation
OBS

STANAGS (Standardization Agreements) are NATO publications used by the Department of National Defence as works of reference.

OBS

STANAG 1411: NATO standardization agreement code.

French

Domaine(s)
  • Titres des publications de l'OTAN
Entrée(s) universelle(s)
STANAG 1411
publication code, see observation
OBS

STANAG 1411 : code d'accord de normalisation de l'OTAN.

Spanish

Save record 52

Record 53 2011-03-18

English

Subject field(s)
  • Climate Change
CONT

The exponential rise in the atmospheric carbon dioxide content will tend to become a significant factor and by early in the next century will have driven the mean planetary temperature beyond the limits experienced during the last 1000 years.

OBS

CO2: The number 2 is subscripted.

French

Domaine(s)
  • Changements climatiques
OBS

Le terme «contenu de l'atmosphère en gaz carbonique» est un terme très général. Quand on veut exprimer plus précisément la quantité de gaz carbonique contenue dans l'atmosphère, on utilise des expressions comme «fraction atmosphérique» ou «concentration atmosphérique».

OBS

CO2 : Le chiffre 2 se place en indice.

Spanish

Save record 53

Record 54 2010-12-20

English

Subject field(s)
  • Biochemistry
  • Ecology (General)
CONT

Photosynthesis is a well-understood process. It is responsible for virtually all CO2 fixation in nature.

CONT

Relative rates of carbon fixation or net productivity by the terrestrial and marine ecosystems are uncertain. ... Although the rate of fixation of carbon may be comparable for both [terrestrial and marine] ecosystems, carbon is turned over much faster in the oceans.

OBS

carbon fixation: In this context, the term "carbon" is elliptical and refers to carbon dioxide.

OBS

CO2.

French

Domaine(s)
  • Biochimie
  • Écologie (Généralités)
CONT

En effet, nous avons présenté la photosynthèse comme processus global de fixation du carbone par la biomasse. Mais il existe des variations dans ce processus : la photosynthèse C3 correspond à la synthèse de composés à trois atomes de carbone alors que la photosynthèse C4 implique des composés à quatre atomes de carbone.

CONT

La fixation du gaz carbonique par les plantes vertes peut se faire de trois façons différentes que l'on appelle types en C3, en C4 et type CAM [métabolisme acide des crassulacées].

OBS

fixation de carbone : Dans ce contexte, «carbone» est un terme elliptique qui désigne le dioxyde de carbone.

OBS

CO2.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Bioquímica
  • Ecología (Generalidades)
Save record 54

Record 55 2010-10-05

English

Subject field(s)
  • Plant Biology
CONT

... in many plants water availability is one of the most important factors limiting photosynthesis under natural conditions. Because water is lost from leaves through the same pores (known as stomata) that carbon dioxide enters, the plant must balance carbon dioxide uptake against water loss. Under conditions of limited water availability, the stomata restrict water loss, which exerts a strong control on the net rate of photosynthesis by limiting the availability of carbon dioxide within the leaf.

OBS

CO2

French

Domaine(s)
  • Biologie végétale
DEF

Pénétration du gaz carbonique dans les feuilles.

OBS

Ce phénomène est un des éléments essentiels de la photosynthèse. Comme pour tous les transferts de fluides, cette absorption est contrôlée par une différence de potentiel qui est ici équivalente à la différence de concentration en gaz carbonique de l'air et celle en équilibre à l'intérieur de la plante au niveau où ce gaz est transformé par voie biochimique. Cette absorption dépend aussi des résistances au transfert gazeux. On en distingue habituellement quatre : la résistance dans la couche limite d'air au voisinage de la feuille, la résistance stomatique, la résistance au transfert dans les tissus de la feuille ou mésophylle et la résistance à la carboxylation de nature chimique. Par l'intermédiaire de la résistance stomatique qui est éminemment variable, l'absorption en gaz carbonique est reliée à la transpiration. Cette relation peut s'exprimer par l'efficience de l'eau.

OBS

CO2

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Biología vegetal
OBS

CO2

Save record 55

Record 56 2010-07-06

English

Subject field(s)
  • Respiratory System
CONT

During blood sampling three consecutive readings of end-tidal carbon dioxide were taken. The mean of these readings was recalculated to carbon dioxide tension for comparison with PaCO2.

OBS

end-tidal. At the end of a normal expiration.

French

Domaine(s)
  • Appareil respiratoire
CONT

À l'aide de la gazométrie et de la capnographie, on a étudié le rapport PCO2 artérielle et la PCO2 mesurée en fin d'expiration sur vingt enfants anesthésiés à l'halothane en respiration spontanée. La médiane de la différence entre la PCO2 de fin d'expiration et la PaCO2 a été établie à 0.66 kPa (5 mmHg).

Spanish

Save record 56

Record 57 2009-06-18

English

Subject field(s)
  • Blood
  • Underwater Diving (Sports)
DEF

Excess of carbon dioxide in the blood.

CONT

... the more frequent derangement in diving is hypercapnia, an elevation of CO2 in blood and tissues.

French

Domaine(s)
  • Sang
  • Plongée sous-marine (Sports)
DEF

Élévation du taux d'acide carbonique dissous dans le plasma; [...]

OBS

Peut survenir dans les cas de syndrome d'apnée du sommeil.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Sangre
  • Buceo (Deportes)
DEF

Concentración de dióxido de carbono en sangre superior a lo normal.

Save record 57

Record 58 2008-10-15

English

Subject field(s)
  • Fire-Fighting and Rescue Equipment
  • Fire Prevention
  • Extinguishing Agents
OBS

An obsolete type of fire extinguisher.

French

Domaine(s)
  • Matériel de secours et de lutte (incendies)
  • Prévention des incendies
  • Agents extincteurs
OBS

Type d'extincteur d'incendie désuet.

Spanish

Save record 58

Record 59 2008-07-09

English

Subject field(s)
  • Winemaking
  • Viticulture
DEF

The process of artificially charging wines with carbon dioxide at low pressure.

French

Domaine(s)
  • Industrie vinicole
  • Viticulture
DEF

Addition artificielle à la pression ordinaire de gaz carbonique au vin.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Industria vinícola
  • Viticultura
CONT

[Adición de dióxido de carbono] al vino por medio de sistemas automáticos de inyección, que se distribuye en pequeñas burbujas por todo el líquido.

Save record 59

Record 60 2008-02-20

English

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Pollutants

French

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Agents de pollution

Spanish

Save record 60

Record 61 2007-09-27

English

Subject field(s)
  • Climate Change
  • Translation
CONT

Carbon dioxide equivalence : the relative role of various greenhouse gases in the enhancement of the natural greenhouse effect, either in equivalent units of atmospheric concentrations of carbon dioxide, or in units of emissions of carbon dioxide.

French

Domaine(s)
  • Changements climatiques
  • Traduction
CONT

[L'expression] équivalent de CO2 décrit le rôle relatif de différents gaz à effet de serre dans l'atmosphère actuel au niveau de l'intensification de l'effet de serre naturel, en unités équivalentes de concentrations atmosphériques du CO2, ou en unités d'émission de CO2.

OBS

Dans les formules chimiques les chiffres sont en indice.

Spanish

Save record 61

Record 62 2007-03-06

English

Subject field(s)
  • Transportation
  • Anti-pollution Measures
  • Climate Change
CONT

Methods of CO2 transport. Pipelines today operate as a mature market technology and are the most common method for transporting CO2. Gaseous CO2 is typically compressed to a pressure above 8 MPa in order to avoid two-phase flow regimes and increase the density of the CO2, thereby making it easier and less costly to transport. CO2 also can be transported as a liquid in ships, road or rail tankers that carry CO2 in insulated tanks at a temperature well below ambient, and at much lower pressures.

OBS

CO2 transport; transport of CO2; CO2 transportation: CO2.

Key term(s)
  • carbon dioxide transport
  • transport of carbon dioxide
  • carbon dioxide transportation

French

Domaine(s)
  • Transports
  • Mesures antipollution
  • Changements climatiques
CONT

De son côté, le transport du dioxyde de carbone via des canalisations ne pose pas véritablement de gros problèmes. En effet, dans le cadre d'activités de récupération assistée de pétrole, ce gaz largement inerte est déjà transporté par gazoduc. Aujourd'hui, il existe environ 3000 km de canalisations, essentiellement aux États-Unis où cette technique permet, depuis 1980, de transporter 50 millions de tonnes de CO2 chaque année. Précisons que dans le cas d'un transport par gazoduc, le gaz carbonique est à l'état supercritique, à une pression supérieure à 74 bars. [...] La possibilité de transporter le CO2 par canalisation à l'état liquide, dans des conditions de température et de pression adéquates, par exemple 10 bars et -40 °C, fait d'ores et déjà l'objet d'études.

OBS

transport de CO2 : CO2.

Spanish

Save record 62

Record 63 2007-02-20

English

Subject field(s)
  • Anti-pollution Measures
  • Air Pollution
  • Climate Change
CONT

Porous rock formations that hold or (as in the case of depleted oil and gas reservoirs) have previously held fluids, such as natural gas, oil or brines, are potential candidates for CO2 storage.

OBS

Not to be confused with "carbon storage" which refers to the long term sequestration of all forms of carbon in forests, soils, oceans as well as in geological formations.

OBS

CO2.

Key term(s)
  • carbon dioxide storage

French

Domaine(s)
  • Mesures antipollution
  • Pollution de l'air
  • Changements climatiques
CONT

Il est démontré que le stockage du CO2 dans des formations géologiques profondes situées sous terre ou sous la mer [...] est économiquement réalisable dans des conditions précises pour les champs de pétrole et de gaz naturel et les formations salines, mais pas encore pour les couches de houille inexploitables.

OBS

Ne pas confondre avec «stockage de carbone» qui fait référence à la séquestration à plus long terme du carbone sous toutes ses formes dans les forêts, les sols, les océans ainsi que les formations géologiques.

OBS

CO2.

Key term(s)
  • stockage de dioxyde de carbone

Spanish

Save record 63

Record 64 2006-03-17

English

Subject field(s)
  • Anti-pollution Measures
CONT

The world's largest pilot plant for the capture of carbon dioxide (CO2) from a conventional power station was opened in Denmark today. It is the first installation in the world to capture the CO2 in the flue gases of a coal fired power station. ... The pilot CO2 capture unit, coordinated by the Institut Français du Pétrole (IFP), will be operated for two years to demonstrate a new technology on a scale large enough to ensure reliable industrial application. The pilot unit captures most of the CO2 in the flue gases emitted by the coal-fired power station.

OBS

CO2

French

Domaine(s)
  • Mesures antipollution
CONT

Pour la première fois en Europe, un «piège à CO2» a été inauguré hier sur une centrale électrique au charbon au Danemark, une nouvelle arme dans la lutte contre les émissions de gaz à effet de serre responsables du réchauffement de la planète. Ce dispositif [...] permet de capturer le dioxyde de carbone (CO2) émis par les fumées de ce site industriel pour éviter sa dispersion dans l'atmosphère.

OBS

CO2

Key term(s)
  • piège à carbone
  • piège à dioxyde de carbone

Spanish

Save record 64

Record 65 2006-01-26

English

Subject field(s)
  • Anti-pollution Measures
CONT

[...] unless climate sensitivity is low and acceptable amounts of climate change are high, climate stabilization will require a massive transition to CO2 emission-free energy technologies.

OBS

CO2

Key term(s)
  • energy without carbon dioxide emission
  • energy without carbon emission
  • CO2 emission free energy
  • carbon emission free energy
  • carbon dioxide emission free energy

French

Domaine(s)
  • Mesures antipollution
CONT

La technique de précombustion - Avec ce type de procédé, l'objectif est de capturer le carbone avant combustion, lors du processus de fabrication du combustible : il est converti en entrée d'installation en gaz synthèse, un mélange de monoxyde de carbone et d'hydrogène. La technique utilisée est soit le vaporeformage de gaz naturel en présence d'eau soit l'oxydation partielle en présence d'oxygène. Le CO, présent dans le mélange, réagit avec l'eau pour former du CO2 et de l'hydrogène. Le CO2 est alors séparé de l'hydrogène qui peut être utilisé pour produire de l'énergie sans émission de CO2.

OBS

CO2

Key term(s)
  • énergie sans émission de carbone

Spanish

Save record 65

Record 66 2006-01-26

English

Subject field(s)
  • Geology
  • Anti-pollution Measures
CONT

The Wabamun Lake area, southwest of Edmonton in central Alberta, was selected by AGS [Alberta Geological Survey] because a variety of favourable conditions identify it is a potential site for future, large-scale CO2 injection. ... the Wabamun Lake area is an ideal location for the comprehensive characterization of a CO2 storage site and for analyzing the potential risks associated with such an operation.

OBS

CO2

Key term(s)
  • carbon storage site

French

Domaine(s)
  • Géologie
  • Mesures antipollution
CONT

Ce projet [CO2SINK] a abouti à la création du premier site de stockage du CO2 capté au sol, dans une région métropolitaine près de Berlin. Le laboratoire in situ procédera à l'observation de l'évolution du CO2 stocké sous terre, à l'examen de la qualité des scellés, des risques de fuite et de la concentration à laquelle le CO2 se dissout ou interagit avec les minéraux sur le site de stockage.

OBS

CO2

Key term(s)
  • site de stockage du carbone
  • site de stockage du dioxyde de carbone

Spanish

Save record 66

Record 67 2006-01-26

English

Subject field(s)
  • Anti-pollution Measures
CONT

The CANSOLV CO2 Capture System is a regenerable carbon dioxide (CO2) scrubbing process. This patented technology uses an aqueous amine solution, CANSOLV Absorbent DC101T, to achieve bulk removal of carbon dioxide from a large variety of gas streams. The scrubbing by-product is pure, water saturated CO2 gas recovered by steam stripping.

OBS

CO2

Key term(s)
  • carbon dioxide capture system

French

Domaine(s)
  • Mesures antipollution
CONT

Le système de captage CO2 CANSOLV est un procédé unique permettant de récupérer le dioxyde de carbone (CO2). Cette technologie brevetée utilise l'absorbant CANSOLV DC101TM, une solution à base d'amine, afin d'absorber la majeure partie du CO2 contenu dans les écoulements gazeux provenant de divers types d'industries. Le sous-produit obtenu, une fois la solution d'amine régénérée, est du CO2 sous forme gazeuse saturée en eau.

OBS

CO2

Key term(s)
  • système de captage dioxyde de carbone
  • système de captage carbone
  • système de captage gaz carbonique

Spanish

Save record 67

Record 68 2006-01-25

English

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
  • Thermal Springs - Uses
CONT

Supercritical CO2 a high quality solvent ... Carbon dioxide critical point (31°C and 74 bar) is of high interest: supercritical processes may be performed under mild conditions. And it has many other interesting properties... - non toxic, - high purity, - odourless, - taste free, - chemically inert, - low temperature, - non flammable, - solvent free. Supercritical CO2 has a good solvent power for lipophilic compounds with low molecular weight. It has disinfecting properties versus micro-organisms.

OBS

CO2.

French

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
  • Thermalisme
CONT

Le CO2 supercritique comme solvant. Avec une faible température critique (31°C), le CO2 se positionne en tête des fluides supercritiques industriels : il permet de développer des procédés à basse température pour des produits thermosensibles. Il présente par ailleurs de nombreuses propriétés qui en font un solvant de choix ... - non toxique, - pas de solvant résiduel, - chimiquement inerte, - inodore, - insipide, - basse température, - non inflammable, - haute pureté. D'une manière générale, le CO2 supercritique permet de solubiliser des composés apolaires et de faible poids moléculaire. Il présente des propriétés désinfectantes vis-à-vis des virus et bactéries, bien qu'on ne puisse parler de stérilisation.

OBS

CO2.

Spanish

Save record 68

Record 69 2006-01-25

English

Subject field(s)
  • Anti-pollution Measures
CONT

Carbon storage technology implies that captured CO2 is prevented from entering the atmosphere over the long-term. CO2 can be stored in deep saline aquifers, salt caverns and/or depleted oil and gas reservoirs ...

OBS

CO2

Key term(s)
  • carbon dioxide storage technology

French

Domaine(s)
  • Mesures antipollution
CONT

[...] aucune stratégie commune visant à limiter l'émission des gaz à effet de serre responsables du changement climatique en Arctique n'a pu être arrêtée, et ce principalement sous la pression américaine. L'Administration Bush déclare notamment privilégier le volontariat et la recherche sur les énergies renouvelables et les technologies de stockage du dioxyde de carbone pour améliorer la situation.

Key term(s)
  • technologie de stockage du CO2
  • technologie de stockage du carbone

Spanish

Save record 69

Record 70 2005-03-31

English

Subject field(s)
  • Titles of Reports
  • Environmental Studies and Analyses

French

Domaine(s)
  • Titres de rapports
  • Études et analyses environnementales
OBS

Renseignement obtenu de la Société royale du Canada.

Spanish

Save record 70

Record 71 2004-01-30

English

Subject field(s)
  • Lasers and Masers
  • Surgery
  • Cancers and Oncology
OBS

A laser largely used in industry in which the primary lasing medium is carbon dioxide.

French

Domaine(s)
  • Masers et lasers
  • Chirurgie
  • Cancers et oncologie

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Láser y máser
  • Cirugía
  • Tipos de cáncer y oncología
DEF

Láser que utiliza dióxido de carbono para producir un potente rayo de luz [...]

CONT

Los láseres llevan la fama de instrumentos revolucionarios de alta tecnología. Pero no son siempre la mejor elección para la cirugía de la laringe. Con la densidad de potencia requerida para la ablación, el haz de un láser de dióxido de carbono estaría rodeado de un halo de calor de una anchura de 0,5 mm. Si el rayo se dirigiera contra una lesión del borde de una cuerda, el calor podría rasgar las capas intermedias [...]

OBS

Se utiliza entre otros para eliminar células cancerosas del cuerpo.

Save record 71

Record 72 2004-01-29

English

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
  • Freezing and Refrigerating
DEF

Solid carbon dioxide obtained from liquid CO2.

OBS

Not to be confused with carbon dioxide (or dry) ice (q.v.).

Key term(s)
  • carbonic acid snow

French

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
  • Congélation, surgélation et réfrigération
DEF

Produit obtenu à partir de gaz carbonique liquide. En passant de la forme liquide à la forme solide par une détente brutale, le gaz carbonique se transforme en cristaux de texture aérée dont la température descend à -78 °C/-80 °C.

OBS

Ne pas confondre avec glace sèche, glace carbonique ou carboglace que l'on obtient par compression de la neige carbonique.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Elementos y compuestos químicos
  • Congelación y refrigeración
DEF

Dióxido de carbono sólido.

Save record 72

Record 73 2004-01-20

English

Subject field(s)
  • Cheese and Dairy Products
  • Beverages
CONT

"Our success with orange juice has created an opportunity to apply the technology to less acidic fruit and vegetable juices. In addition, we see a growing trend in dairy-based foods which will also benefit from Better Than Fresh TM processing." Carbon dioxide has been used for years to extend the shelf life of dairy products such as cottage cheese when trace amounts are sparged into product. Praxair's recent testing with its dense-phase CO2 system is producing consistent results including the finding that with the dense-phase CO2 process, the number of spoilage microorganisms is greatly reduced allowing for extended shelf life without subjecting product to detrimental levels of heat in thermal pasteurization.

French

Domaine(s)
  • Laiterie, beurrerie et fromagerie
  • Boissons (Industrie de l'alimentation)
OBS

Proposition de M. Fustier, ingénieur.

Spanish

Save record 73

Record 74 2003-05-15

English

Subject field(s)
  • Climate Change
  • Translation

French

Domaine(s)
  • Changements climatiques
  • Traduction

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Cambio climático
  • Traducción
Save record 74

Record 75 2003-05-07

English

Subject field(s)
  • Plant Biology
  • Botany
CONT

Stomata1 aperture affects photosynthetic carbon dioxide flux when photosynthesis is limited by carbon dioxide diffusion. Furthermore, reduced photosynthesis during water stress has been correlated with stomata1 closure in some plants ...

French

Domaine(s)
  • Biologie végétale
  • Botanique
CONT

En cas de bonne alimentation en eau et donc de transpiration active, la température de la feuille aura tendance à être inférieure à celle de l'air, et le gradient thermique ainsi créé sera favorable à la diffusion du gaz carbonique vers la feuille, donc à la photosynthèse.

CONT

Cette étude [...] apportera d'une part une connaissance de la photosynthèse et de la photorespiration dans différentes conditions d'environnement, d'autre part des éléments sur les limitations imposées par la diffusion du CO2 de l'air ambiant vers le site de sa carboxylation dans le chloroplaste. En particulier, il sera intéressant d'examiner la résistance interne à la diffusion du dioxyde de carbone car cette résistance peut être dans certain cas, du même ordre de grandeur que la résistance stomatique [...]

OBS

gaz carbonique : ancien nom pour dioxyde de carbone; peut être utilisé pour langue courante, mais pas dans un texte technique rigoureux.

OBS

bioxyde de carbone; anhydride carbonique : anciens noms du dioxyde de carbone, dont l'usage est à proscrire.

OBS

CO2

Spanish

Save record 75

Record 76 2002-12-02

English

Subject field(s)
  • Climatology
CONT

Monteith ... has used aerodynamic gas exchange methods which avoid the difficulties of enclosing plants in chambers. These methods which rely on measurements of the carbon dioxide profile down the plant community are of particular value ...

CONT

Future studies will include balloon, kite and aircraft observations of the CO2 profile of the lower troposphere.

OBS

CO2

French

Domaine(s)
  • Climatologie
CONT

Selon le facteur, on considère le profil de rayonnement dans la végétation, le profil thermique dans l'air et dans le sol, le profil de la teneur en gaz carbonique, le profil de tension de vapeur d'eau, le profil hydrique dans le sol (humidité ou potentiel), le profil de vitesse du vent.

CONT

Les fluctuations en CO2 associées aux événements D/O [Dansgaard-Oeschger qui sont des variations rapides du climat de forte amplitude] sont de l'ordre de 50 ppmv au Groenland. Ces fluctuations, mis a part certaines beaucoup plus faibles (de l'ordre de 10 ppmv), n'ont pas été observées sur le profil CO2 à haute résolution de la carotte antarctique de Byrd.

OBS

profil microclimatique : Répartition, selon la direction verticale et à un moment donné, d'un facteur climatique.

OBS

CO2

Spanish

Save record 76

Record 77 2002-11-05

English

Subject field(s)
  • Chemistry
  • Pollutants
  • Spacecraft
CONT

Endeavour is outfitted with a Regenerative Carbon Dioxide Removal System that may be used in tandem with Lithium Hydroxide (LioH) canisters to remove carbon dioxide from the crew cabin atmosphere. The regenerative system, if used alone, would eliminate the need to carry extensive amounts of LioH canisters for a long flight. Currently, the crew must change out LioH canisters daily as part of spacecraft housekeeping. The regenerative system works by removing the CO2 and then releasing it to space through a vent. The new system will not be used alone for Endeavour's first flight, but will be tested.

French

Domaine(s)
  • Chimie
  • Agents de pollution
  • Engins spatiaux

Spanish

Save record 77

Record 78 2002-10-09

English

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • Pollutants
OBS

A center established at the Oak Ridge National Laboratory, Oakridge, Tennessee, USA, to provide information support to international research, policy, and education communities for the evaluation of complex environmental issues associated with elevated atmospheric carbon dioxide, including potential climate change.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Agents de pollution
Key term(s)
  • Centre d'analyse de l'information relative au gaz carbonique

Spanish

Save record 78

Record 79 2002-05-16

English

Subject field(s)
  • Anti-pollution Measures
  • Climate Change
  • Special-Language Phraseology
CONT

Even if OECD countries are responsible for 77% of the world fossil fuel-related emissions of CO2 - whose increasing concentration in the atmosphere is one of the main causes of global warming - they advocate for a solution that consists on using the photosynthetic activity of tree leaves to capture CO2 and retain carbon in the wood. These so-called "carbon sinks" are fast-growing species' plantations to be installed in the South.

French

Domaine(s)
  • Mesures antipollution
  • Changements climatiques
  • Phraséologie des langues de spécialité
CONT

Comment piéger le CO2? [...] Les forêts constituent une fabuleuse pompe biologique. Chaque arbre est en effet une petite usine chimique capable d'absorber le dioxyde de carbone de l'atmosphère pour le transformer en matière végétale et en oxygène par la photosynthèse. Le CO2 serait donc piégé sous forme de carbone solide. [...] La mer et l'océan aussi peuvent capturer le CO2.

Spanish

Save record 79

Record 80 2002-04-08

English

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
  • Freezing and Refrigerating
DEF

Carbon dioxide in the solid form [which is] usually made in blocks to be used as a coolant [and which] changes directly to a gas at -78.5°C as heat is absorbed.

OBS

In the expansion [of liquid carbon dioxide] there is a flash separation ... of some solid carbon dioxide "snow" which is very porous. The snow is removed from the expansion chamber and mechanically compressed into standard 50-lb blocks ...

French

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
  • Congélation, surgélation et réfrigération
DEF

Dioxyde de carbone à l'état solide, sous forme de neige, de pastilles ou de bloc.

CONT

Par compression de la neige carbonique [...] on obtient une masse compacte appelée glace sèche [...]

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Elementos y compuestos químicos
  • Congelación y refrigeración
Save record 80

Record 81 - external organization data 2002-02-27

English

Subject field(s)
  • Lasers and Masers
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

... pulsed carbon dioxide lasers with a repetition rate greater than 250 Hz, an average power output of greater than 500 W, and a pulse of less than 200 ns operating at wavelengths between 9 000 nm and 11 000 nm ...

OBS

Regulation cited: Nuclear Non-Proliferation Import and Export Control Regulations.

French

Domaine(s)
  • Masers et lasers
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

[...] lasers à dioxyde de carbone à régime pulsé avec une fréquence de récurrence d'impulsions supérieure à 250 Hz, une puissance moyenne de sortie supérieure à 500 W et une durée d'impulsion inférieure à 200 ns, fonctionnant à des longueurs d'onde comprises entre 9 000 nm et 11 000 nm [...]

OBS

Règlement cité : Règlement sur le contrôle de l'importation et de l'exportation aux fins de la non-prolifération nucléaire.

Spanish

Save record 81

Record 82 2002-01-22

English

Subject field(s)
  • Climate Change
DEF

Enhancement of plant growth or of the net primary production by CO2 [carbon dioxide] enrichment that could occur in natural or agricultural systems as a result of an increase in the atmospheric concentration of CO2 [carbon dioxide].

OBS

Like any other nutrient, CO2 is required for plant growth. Just as higher concentrations of nutrients in the soil enhance growth, higher concentrations of CO2 in the air do the same. Hence, the enrichment of the atmosphere with CO2 is termed CO2 fertilization.

OBS

CO2.

French

Domaine(s)
  • Changements climatiques
CONT

Dans deux forêts tempérées d'arbres caducs et dans une forêt tropicale mexicaine, la coexistence de plusieurs espèces ne semblait pas inhiber l'effet de fertilisation par le dioxyde de carbone. On ignore encore le détail de cet effet, mais on pense que la réaction des plantes aux fortes concentrations atmosphériques en dioxyde de carbone est bloquée par la rareté des ressources que se disputent les diverses espèces.

OBS

CO2.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Cambio climático
DEF

Intensificación del crecimiento de las plantas por efecto de una mayor concentración de CO2 en la atmósfera.

Save record 82

Record 83 2001-10-25

English

Subject field(s)
  • Orbital Stations
CONT

The Elektron oxygen-generation system, the Vozdukh carbon dioxide removal system and the air conditioning system are all working well in the Zvezda living quarters to maintain a comfortable environment for the three crew members ...

OBS

Vozdukh carbon dioxide removal system: term officially approved by the International Space Station official approval Group (ISSOAG).

French

Domaine(s)
  • Stations orbitales
CONT

[...] le système Vozdukh [est] un équipement qui permet de régénérer l'air de la Station en captant le CO² en excès pour l'envoyer au dehors.

OBS

système Vozdukh; système Vozdukh d'élimination de gaz carbonique : termes uniformisés par le Groupe de travail de la terminologie de la Station spatiale internationale (GTTSSI).

Spanish

Save record 83

Record 84 2001-06-14

English

Subject field(s)
  • Titles of Federal Laws and Regulations (Canadian)
  • Pharmacology
OBS

Pursuant to the Food and Drugs Act.

French

Domaine(s)
  • Titres de lois et de règlements fédéraux canadiens
  • Pharmacologie
OBS

En vertu de la Loi sur les aliments et drogues.

Spanish

Save record 84

Record 85 2000-10-31

English

Subject field(s)
  • Steel
OBS

for "CO2 process" : In CO2 the "2" is written as a subscript.

French

Domaine(s)
  • Acier
OBS

«procédé au CO2» : Dans la formule CO2 le "2" s'écrit en indice.

Spanish

Save record 85

Record 86 2000-09-12

English

Subject field(s)
  • Analytical Chemistry
  • CBRNE Weapons
  • Peace-Keeping Operations
  • Arms Control

French

Domaine(s)
  • Chimie analytique
  • Armes CBRNE
  • Opérations de maintien de la paix
  • Contrôle des armements
OBS

Reproduit du lexique «Disarmament and Peace Keeping/Désarmement et Maintien de la Paix» avec l'autorisation de l'Office des Nations Unies à Genève.

Spanish

Save record 86

Record 87 2000-06-06

English

Subject field(s)
  • Meteorology
DEF

Region of the electromagnetic spectrum in which CO2 plays a significant role in the transfer of infrared radiation through the atmosphere. A band centred at 14.7 µm causes intense absorption; bands at 2.7 and 4.3 µm are less important.

French

Domaine(s)
  • Météorologie
DEF

Région du spectre électromagnétique où le CO2 joue un rôle significatif dans la transmission du rayonnement infrarouge à travers l'atmosphère. Une bande centrée sur 14,7 µm provoque une absorption intense; des bandes à 2,7 et 4,3 µm sont moins importantes.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Meteorología
DEF

Región del espectro electromagnético en la que el CO2 tiene una función significativa en la transferencia de la radiación infrarroja a través de la atmósfera. Una banda, centrada en 14,7 µm, produce una absorción intensa. La bandas situadas en 2,7 y 4,3 µm son menos importantes.

Save record 87

Record 88 2000-06-05

English

Subject field(s)
  • Field Artillery
  • Lasers and Masers

French

Domaine(s)
  • Artillerie de campagne
  • Masers et lasers
Key term(s)
  • viseur à laser au gaz carbonique

Spanish

Save record 88

Record 89 2000-05-09

English

Subject field(s)
  • Arc Welding
DEF

Metal-arc welding in which a bare wire electrode is used, the arc and molten pool being shielded with carbon dioxide.

CONT

MAG (Metal Active Gas) welding uses active oxidizing gases, e.g. argon/O2/CO2 mixtures. When carbon dioxide shielding gas is used, the process is also known as CO2 welding.

OBS

The number (2) in the term "CO2 welding" (as well as in O2 and CO2 in the above context) is a subscript.

French

Domaine(s)
  • Soudage à l'arc
OBS

Le chiffre (2) dans l'expression «soudage sous CO2» est inscrit en indice.

Key term(s)
  • soudage sous gaz carbonique

Spanish

Save record 89

Record 90 2000-04-18

English

Subject field(s)
  • Mental Disorders
DEF

Dr. Joseph Atkinson, a specialist in gastroenterology, created a carbon-dioxide therapy that allowed his patients to access the core issues of their personalities which he believed was the true cause of their physical ailments. Atkinson's therapy, which involved having patients inhale a carbon-dioxide mixture (called THE MEDUNA MIXTURE), triggered classic near-death experiences. Patients frequently felt that they were dying and reported moving up a tunnel and seeing a bright light. Many of Atkinson's patients also experienced the same kind of permanent changes in personality that accompany traditional near-death experiences.

French

Domaine(s)
  • Troubles mentaux

Spanish

Save record 90

Record 91 2000-04-01

English

Subject field(s)
  • Astronautics
  • Pollutants

French

Domaine(s)
  • Astronautique
  • Agents de pollution

Spanish

Save record 91

Record 92 2000-02-29

English

Subject field(s)
  • Refrigeration Engineering

French

Domaine(s)
  • Techniques du froid
OBS

ice cake: bloc de glace, pain de glace.

OBS

Il faut [...] éviter que la neige de CO2 obtenue puisse absorber de la chaleur et se sublimer; il faut donc, pendant la compression en blocs ou en pains ou pendant sa conservation, la maintenir à basse température.

Spanish

Save record 92

Record 93 1999-05-02

English

Subject field(s)
  • Climate Change
CONT

The term global warming potential is often used to describe the long-term effect of the emission of a unit of a GHG into the atmosphere on global climate, expressed in terms of the number of identical units of CO2 emissions required to achieve the same effect, or CO2-equivalence.

OBS

Units for reporting emissions of GHGs should be consistent, preferably in metric tonnes of each gas (i.e. units of carbon dioxide or nitrous oxide, not carbon or nitrogen) per year.

OBS

CO2.

French

Domaine(s)
  • Changements climatiques
OBS

En parlant d'un gaz à effet de serre autre que le carbone, relation qu'on peut établir entre une quantité de ce gaz à effet de serre telle qu'elle puisse provoquer un effet radiatif donné et la quantité de gaz carbonique nécessaire pour provoquer le même effet radiatif. Cette relation s'exprime en équivalent- CO2, qui sont des unités, comme la gigatonne ou la mégatonne, utilisées pour mesurer les émissions de gaz carbonique.

OBS

Le chiffre à l'intérieur de la formule chimique (2) se place en indice.

Spanish

Save record 93

Record 94 1998-03-02

English

Subject field(s)
  • Chemistry
  • Brewing and Malting

French

Domaine(s)
  • Chimie
  • Brasserie et malterie

Spanish

Save record 94

Record 95 1998-01-27

English

Subject field(s)
  • Titles of Provincial Government Programs (Canadian)
  • Environmental Economics
  • Climate Change
  • Air Pollution
OBS

... of the International Global Atmospheric Chemistry.

French

Domaine(s)
  • Titres de programmes de gouvernements provinciaux canadiens
  • Économie environnementale
  • Changements climatiques
  • Pollution de l'air

Spanish

Save record 95

Record 96 1998-01-27

English

Subject field(s)
  • Titles of International Programs
  • Environmental Economics
  • Climate Change
  • Air Pollution
OBS

of the International Geosphere-Biosphere Program.

French

Domaine(s)
  • Titres de programmes internationaux
  • Économie environnementale
  • Changements climatiques
  • Pollution de l'air

Spanish

Save record 96

Record 97 1993-11-23

English

Subject field(s)
  • Operations (Air Forces)
  • Flight Instruments and Equipment (Aeroindustry)
  • Photoelectricity and Electron Optics
CONT

The products of SAT, which is part of the Sagem group, include the Condor I thermal imager with carbon dioxide laser ranger, currently being developed by the Satel group (SAT, Thorn EMI Electronics and Eltro) for the Aerospatiale Osiris attack sight intended for the Tiger helicopter's.

French

Domaine(s)
  • Opérations (Forces aériennes)
  • Instruments et équipement de bord (Constructions aéronautiques)
  • Photo-électricité et optique électronique
CONT

Le consortium Satel (SAT, Thorn Emi Electronics et Eltro) développe l'imageur thermique Condor I avec télémètre à laser au CO2 qui sera intégré au viseur de nuit Osiris d'Aérospatiale.

Spanish

Save record 97

Record 98 1993-08-31

English

Subject field(s)
  • Climate Change
CONT

The term global warming potential is often used to describe the long-term effect of the emission of a unit of a GHG into the atmosphere on global climate, expressed in terms of the number of identical units of CO2 emissions required to achieve the same effect, or CO2-equivalence.

OBS

Units for reporting emissions of GHGs should be consistent, preferably in metric tonnes of each gas (i.e. units of carbon dioxide or nitrous oxide, not carbon or nitrogen) per year.

French

Domaine(s)
  • Changements climatiques
CONT

[L'expression] «équivalent de CO2» décrit le rôle relatif de différents gaz à effet de serre dans l'atmosphère actuel au niveau de l'intensification de l'effet de serre naturel, en unités équivalentes de concentrations atmosphériques du CO2, ou en unités d'émission de CO2.

OBS

Dans les formules chimiques les chiffres sont en indices.

Spanish

Save record 98

Record 99 1993-08-31

English

Subject field(s)
  • Climate Change
CONT

While the growth in atmospheric CO2 parallels the release of carbon through energy use, the overall carbon budget is not well understood.

French

Domaine(s)
  • Changements climatiques
CONT

Un premier sujet de préoccupation pour les climatologistes est l'accroissement des rejets de CO2 résultant des activités humaines, et par suite, l'augmentation à caractère exponentiel du taux d'accumulation de ce gaz dans la basse atmosphère.

OBS

Le carbone rejeté dans l'atmosphère y est présent sous forme de gaz carbonique (CO2). En général, les termes «rejet» et «émission» sont utilisés comme des synonymes. Cependant, on les retrouve parfois en opposition dans certains textes; le terme «rejet» prend alors le sens spécifique de corps émis par une cheminée, par une tubulure , suite à une activité humaine; le terme «émission» demeure quant à lui un terme générique désignant autant les rejets que les autres formes involontaires d'émissions.

Spanish

Save record 99

Record 100 1993-08-27

English

Subject field(s)
  • Chemical Engineering
  • Coal-Derived Fuels
DEF

A coal gasification process that uses several pressurized fluidized-bed reactors to devolatilize coal or lignite and then to gasify the devolatilized char with steam.

OBS

The hot calcined dolomite, changed to oxide form, serves as a heat carrier medium and the 'acceptor' material from which the process derives its name.

OBS

CO2

French

Domaine(s)
  • Génie chimique
  • Combustibles dérivés des charbons
CONT

Le procédé CO2 accepteur. [...] on a fait ainsi circuler de la chaux (ou de la dolomite) qui, en absorbant le CO2 fourni en cours de gazéification, permet d'obtenir la chaleur nécessaire à la poursuite de la réaction

OBS

On trouve parfois «procédé avec fixation de CO2», d'après la Revue de l'Institut français du pétrole, vol. 34, n° 4, 1979, p. 604.

OBS

CO2

Spanish

Save record 100

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

Language Portal of Canada

Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: