TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Poisoning due to the inhalation of carbon monoxide and the resulting change of oxyhemoglobin to carboxyhemoglobin [that] may result in tissue hypoxia ...  4, record 1, English, - carbon%20monoxide%20poisoning

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Intoxication causée par l'inhalation de monoxyde de carbone qui en se combinant à l'hémoglobine forme la carboxyhémoglobine, ce qui peut entraîner une hypoxie tissulaire.  4, record 1, French, - intoxication%20au%20monoxyde%20de%20carbone

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

coma oxycarboné : terme tiré du Mini-lexique de la médecine et du droit et reproduit avec l'autorisation du Centre de ressources en français juridique de l'Université de Saint-Boniface.  2, record 2, French, - coma%20oxycarbon%C3%A9

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A process for the production of gas with a desired carbon monoxide content from crude gases derived from coal gasification. Carbon monoxide rich gas is saturated with steam and passed through a catalytic reactor ... to produce hydrogen and carbon dioxide ...  6, record 3, English, - shift%20conversion

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Conversion [...] Procédé de conversion, traitement au rouge de l'oxyde de carbone CO par un excès de vapeur d'eau au contact d'un catalyseur [...] pour la transformer en hydrogène et gaz carbonique.  1, record 3, French, - conversion

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Carbon monoxide detectors are small devices designed to continually monitor the carbon monoxide concentration in the surrounding air. They emit an alarm signal when the level of carbon monoxide is high enough to pose a major health risk and poison human beings.  3, record 4, English, - carbon%20monoxide%20detector

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Dispositif qui détecte le monoxyde de carbone afin de prévenir l'empoisonnement.  3, record 4, French, - d%C3%A9tecteur%20de%20monoxyde%20de%20carbone

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Le fonctionnement des détecteurs de monoxyde de carbone est simple puisqu’ils opèrent par électrochimie : une solution chimique réagit au contact du monoxyde de carbone dès qu’un seuil critique a été franchi. Cette réaction chimique va provoquer le passage d'un courant électrique qui déclenche une alarme.  1, record 4, French, - d%C3%A9tecteur%20de%20monoxyde%20de%20carbone

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A molecular gas laser in which the active laser molecule is carbon monoxide, and the strongest wavelengths are 4.9 to 5.7 micrometers.  2, record 5, English, - carbon%20monoxide%20laser

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Laser [à gaz moléculaire ayant comme molécule active le monoxyde de carbone,] qui sert à la découpe de matériaux épais et au soudage rapide par la production d'un faisceau d'une longueur d'onde d'environ 5 micromètres.  1, record 5, French, - laser%20au%20monoxyde%20de%20carbone

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

The DLCO is one part of pulmonary function tests (PFTs). The DLCO specifically measures how well the lungs handle gases, like oxygen. In patients with PH [pulmonary hypertension], the DLCO is often the only abnormal test in the PFTs.  3, record 6, English, - diffusing%20capacity%20of%20the%20lung%20for%20carbon%20monoxide

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

La DLCO constitue l’une des épreuves fonctionnelles respiratoires (EFR). La DLCO mesure précisément la capacité des gaz, comme l’oxygène, à passer dans les poumons. Chez les patients atteints d’HTP [hypertension pulmonaire], la DLCO est souvent le seul résultat anormal des épreuves fonctionnelles respiratoires.  2, record 6, French, - capacit%C3%A9%20de%20diffusion%20pulmonaire%20du%20monoxyde%20de%20carbone

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A colourless and odourless gas ..., which is formed in the incomplete combustion of carbon or carbon compounds, [and which] is very poisonous, forming a very stable complex with haemoglobin ...  6, record 7, English, - carbon%20monoxide

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Carbon monoxide is formed through incomplete oxidation of carbon. It has a 5-month residence time in the atmosphere, where its concentration is increasing from 0.8% to 1.5% per year. About three-quarters of the present global emission of 1 billion metric tons of carbon as carbon monoxide results from human activity. Forest clearing in the tropics accounts for about 15% (160 million metric tons), and the burning of savanna for agricultural purposes adds another 10% ... The principal natural sources of carbon monoxide include the oceans, plant emissions, and photochemical oxidation of natural non-methane hydrocarbons in the atmosphere (240 million metric tons).  7, record 7, English, - carbon%20monoxide

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Carbon monoxide and the nitrogen oxides, while not themselves greenhouse gases, increase the amount of methane and ozone in the troposphere.  7, record 7, English, - carbon%20monoxide

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

carbon oxide: A generic compared to "carbon monoxide", but may be used if the context is clear enough.  8, record 7, English, - carbon%20monoxide

Record number: 7, Textual support number: 3 OBS

white damp: term restricted to mining.  9, record 7, English, - carbon%20monoxide

Record number: 7, Textual support number: 4 OBS

carbon monoxide: form recommended by the IUPAC (International Union of Pure and Applied Chemistry) for the systematic name corresponding to the CAS number indicated on the present record; term adopted by Environment Canada : used in the list of pollutants measured in the National Air Pollution Surveillance Network (NAPS).  8, record 7, English, - carbon%20monoxide

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Gaz incolore, inodore, toxique, combustible, réducteur, de formule CO.  4, record 7, French, - monoxyde%20de%20carbone

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Le monoxyde de carbone est un gaz dit «sans effet de serre» puisqu'il n'a pas d'effet radiatif direct; son rôle cependant, puisqu'il a des effets radiatifs indirects importants, est considérable dans le réchauffement climatique.  5, record 7, French, - monoxyde%20de%20carbone

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

oxyde de carbone : Ce terme est un générique par rapport à «monoxyde de carbone», mais on peut l'utiliser si le contexte ne présente pas de risque de confusion.  4, record 7, French, - monoxyde%20de%20carbone

Record number: 7, Textual support number: 3 OBS

monoxyde de carbone : forme recommandée par l'UICPA (Union internationale de chimie pure et appliquée) pour le nom systématique correspondant au numéro CAS indiqué sur la présente fiche; terme retenu par Environnement Canada : utilisé dans la liste des polluants mesurés par le Réseau national de surveillance de la pollution atmosphérique (RNSPA).  4, record 7, French, - monoxyde%20de%20carbone

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Gas o líquido incoloro, casi inodoro, poco soluble en agua, soluble en alcohol y benceno. Muy tóxico por inhalación. Muy inflamable.  2, record 7, Spanish, - mon%C3%B3xido%20de%20carbono

Record 8,  Textual support,  French

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Health Canada, issued by the Office of Tobacco Control, Ottawa, 1997, 9 pages.  1, record 9, English, - Tar%2C%20nicotine%20and%20carbon%20monoxide%20values%20as%20reported%20on%20packs%20of%20cigarettes

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Santé Canada, publié par le Bureau de contrôle du tabac, Ottawa, 1997, 9 pages.  1, record 9, French, - Niveaux%20de%20goudron%2C%20nicotine%20et%20oxyde%20de%20carbone%20comme%20indiqu%C3%A9%20sur%20les%20paquets%20de%20cigarettes

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Titre du document. Source : EPS.  1, record 10, French, - R%C3%A9vision%20des%20objectifs%20nationaux%20en%20mati%C3%A8re%20de%20qualit%C3%A9%20de%20l%27air%20ambiant%20pour%20l%27anhydride%20sulfureux%2C%20l%27oxyde%20de%20carbone%2C%20l%27ozone%20et%20le%20dioxyde%20d%27azote%20%2D%20Teneurs%20maximales%20tol%C3%A9rables

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  French

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  French

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

These LDV-related pollutants are also emitted from natural sources. For example, in Canada, natural CO emissions are estimated to be 260 000 tonnes per year, and natural emissions of NOx have been variously estimated to be one million and 2.7 million tonnes per year.  1, record 13, English, - natural%20CO%20emission

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

... carbon monoxide (CO) ....  1, record 13, English, - natural%20CO%20emission

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

Carbon monoxide emissions ....  1, record 13, English, - natural%20CO%20emission

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

(...) monoxyde de carbone (CO) (...).  1, record 13, French, - %C3%A9mission%20naturelle%20de%20CO

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Table 13 Annual Mean Carbon Monoxide Concentrations: 1973-1982 ....  1, record 14, English, - annual%20mean%20carbon%20monoxide%20concentration

Record 14,  Textual support,  French

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Most cars currently sold in Canada are equipped with oxidation or two-way catalytic converters that reduce the amount of HC and CO emissions only.  1, record 15, English, - CO%20emission

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

... carbon monoxide (CO) ....  1, record 15, English, - CO%20emission

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

[...] monoxyde de carbone (CO) [...]  1, record 15, French, - %C3%A9mission%20de%20monoxyde%20de%20carbone

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  French

Record 16,  Textual support,  Spanish