TERMIUM Plus®

The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.

CARBONATED [28 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2018-01-09

English

Subject field(s)
  • National Bodies and Committees (Canadian)
  • Beverages
OBS

The Canadian Beverage Association is the national industry association representing the broad spectrum of companies that manufacture and distribute the majority of non-alcoholic refreshment beverages consumed in Canada.

OBS

[Objectives:] Providing Canadians with the tools and products necessary to help make informed decisions about beverage choices for themselves and their families. Supporting the appropriate recycling of beverage packaging through efficient and cost-effective recovery systems. Promoting product innovation and availability to meet consumer demand.

OBS

Canadian Bottlers of Carbonated Beverages: title in effect from 1942 to 1969.

OBS

Canadian Soft Drink Association: title in effect from 1969 to 2001.

OBS

Refreshments Canada: title in effect from 2001 to 2011.

OBS

Canadian Beverage Association: title in effect since 2011.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités nationaux canadiens
  • Boissons (Industrie de l'alimentation)
OBS

L'Association canadienne des boissons est l'association industrielle nationale qui représente le vaste éventail d'entreprises qui produisent et distribuent la majorité des boissons rafraîchissantes non alcoolisées consommées au Canada.

OBS

[Objectifs :] Fournir aux Canadiens les outils et les produits dont ils ont besoin pour prendre des décisions éclairées en ce qui concerne les boissons, pour eux-mêmes et pour leur famille. Favoriser l'innovation et la disponibilité des produits, afin de répondre à la demande des consommateurs. Appuyer le recyclage approprié des emballages de boissons par l'entremise de systèmes de récupération efficaces et économiques.

OBS

Canadian Bottlers of Carbonated Beverages : titre en vigueur de 1942 à 1969.

OBS

Association canadienne de l'industrie des boissons gazeuses : titre en vigueur de 1969 à 2001.

OBS

Boissons rafraîchissantes : titre en vigueur de 2001 à 2011.

OBS

Association canadienne des boissons : titre en vigueur depuis 2011.

Spanish

Save record 1

Record 2 2016-09-21

English

Subject field(s)
  • Birds
Universal entry(ies)
Diglossa carbonaria
Latin
OBS

A bird of the family Emberizidae.

OBS

In English scientific usage, all elements of names of bird species require capital letters except for hyphenated adjectives where the second word is not capitalized, for example, Black-crowned Night Heron.

Key term(s)
  • gray-bellied flower-piercer
  • grey-bellied flowerpiercer
  • grey-bellied flower-piercer
  • carbonated flower-piercer
  • coal-black flower-piercer

French

Domaine(s)
  • Oiseaux
Entrée(s) universelle(s)
Diglossa carbonaria
Latin
OBS

Oiseau de la famille des Emberizidae.

OBS

percefleur charbonnier : nom français uniformisé par la Commission internationale des noms français des oiseaux.

OBS

En français, les noms des espèces d'oiseaux acquièrent une valeur de nom propre; tous les substantifs génériques de même que tous les qualificatifs spécifiques qui précèdent le substantif générique doivent prendre la majuscule, par exemple : Pétrel minime, Petit Butor.

Spanish

Save record 2

Record 3 2016-09-02

English

Subject field(s)
  • Birds
Universal entry(ies)
Phrygilus carbonarius
Latin
OBS

A bird of the family Emberizidae.

OBS

In English scientific usage, all elements of names of bird species require capital letters except for hyphenated adjectives where the second word is not capitalized, for example, Black-crowned Night Heron.

Key term(s)
  • carbonated sierra-finch

French

Domaine(s)
  • Oiseaux
Entrée(s) universelle(s)
Phrygilus carbonarius
Latin
OBS

Oiseau de la famille des Emberizidae.

OBS

phrygile charbonnier : nom français uniformisé par la Commission internationale des noms français des oiseaux.

OBS

En français, les noms des espèces d'oiseaux acquièrent une valeur de nom propre; tous les substantifs génériques de même que tous les qualificatifs spécifiques qui précèdent le substantif générique doivent prendre la majuscule, par exemple : Pétrel minime, Petit Butor.

Spanish

Save record 3

Record 4 2012-04-05

English

Subject field(s)
  • Geochemistry
DEF

Said of a rock primarily composed of calcium carbonate or calcium magnesium carbonate.

French

Domaine(s)
  • Géochimie
CONT

La roche carbonatée se compose en grande partie d'éléments solides provenant d'organismes marins qui vivaient à proximité de la zone de dépôt. Ses principaux minéraux sont la calcite, l'aragonite et la dolomite.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Geoquímica
Save record 4

Record 5 2011-09-20

English

Subject field(s)
  • Forms Design

French

Domaine(s)
  • Imprimés et formules
OBS

Jeu de trois formules détachables et de deux feuilles de papier-carbone.

Spanish

Save record 5

Record 6 2010-06-18

English

Subject field(s)
  • Beverages
DEF

A water that contains added CO2.

OBS

Different from "mineralized water".

French

Domaine(s)
  • Boissons (Industrie de l'alimentation)
DEF

Eau qui contient du dioxyde de carbone (CO2) ajouté.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Bebidas
OBS

El agua carbonatada o soda es agua sin saborizantes que contiene dióxido de carbono. Cuando contiene un mayor contenido de minerales, por provenir de deshielo se la denomina agua mineral gasificada.

Save record 6

Record 7 2010-06-18

English

Subject field(s)
  • Food Industries
  • Beverages
DEF

... a beverage made by absorbing carbon dioxide ... in potable water ...

French

Domaine(s)
  • Industrie de l'alimentation
  • Boissons (Industrie de l'alimentation)

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Industria alimentaria
  • Bebidas
Save record 7

Record 8 2010-06-14

English

Subject field(s)
  • Forms Design

French

Domaine(s)
  • Imprimés et formules
OBS

Jeu de quatre formules détachables et de trois feuilles de papier-carbone.

Spanish

Save record 8

Record 9 2010-06-14

English

Subject field(s)
  • Forms Design

French

Domaine(s)
  • Imprimés et formules
OBS

Jeu de cinq formules détachables et de quatre feuilles de papier-carbone.

Spanish

Save record 9

Record 10 2006-10-10

English

Subject field(s)
  • Sugar Industry
CONT

It is at this stage the raw sugar crystal and the syrup become separate streams and are treated and processed quite differently. The sugar becomes "washed raw sugar" and the syrup is known as "affination syrup". The washed raw sugar is dissolved in hot water, to become "washed raw liquor", and screened to remove sand, cane fibre and large suspended particulate matter before being clarified.

French

Domaine(s)
  • Sucrerie (Industrie de l'alimentation)

Spanish

Save record 10

Record 11 2005-09-27

English

Subject field(s)
  • Cheese and Dairy Products
OBS

While carbonation has been used in soda for more than a century, the process has not been applied to milk because the microbial activity of low amounts was unknown and because the carbonation would dissipate in milk cartons. Further, the method for inserting the carbonation was not efficient. Thanks to advanced packaging technologies and more efficient carbonation processes, a new style of fortified milk now is possible. ... The amount of carbonation injected into the milk is below the threshold of taste detection ... but it is enough to stave off harmful bacteria ...

OBS

Carbonic acid or CO2 is added to milk.

French

Domaine(s)
  • Laiterie, beurrerie et fromagerie
OBS

[Se caractérise par la] capacité à développer un pétillement lors de [sa] consommation.

Spanish

Save record 11

Record 12 2004-09-29

English

Subject field(s)
  • Petrography
  • Geochemistry
DEF

A sedimentary rock that is primarily composed of calcium carbonate (limestone) or calcium magnesium carbonate (dolomite).

CONT

The idea of metallogenic evolution has been ... applied by Hutchinson ... He suggests that there was ... an evolution from Archean deposits containing copper and zinc, through Proterozoic deposits of zinc-lead-silver in clastic sediments, to Phanerozoic deposits of lead and zinc in carbonate rocks.

CONT

... carbonated rocks such as limestone, dolomite, calcareous sands or sandstones ...

CONT

Sometimes petroleum reservoir are made up of carbonate rocks.

French

Domaine(s)
  • Pétrographie
  • Géochimie
DEF

Roche sédimentaire d'origine biologique (à partir d'accumulation de fragments d'organismes vivants) ou physico-chimique (à partir de la précipitation directe de carbonates).

CONT

Dans les roches carbonatées, on rencontre des gisements de zinc, de plomb, de cuivre, de magnésium, de barytine et de fluorine. Ces sédiments [...] traduiraient un milieu restreint plutôt aride.

OBS

Un carbonate est un minéral et non une roche.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Petrografía
  • Geoquímica
DEF

Roca sedimentaria compuesta básicamente por minerales carbonatados.

Save record 12

Record 13 2004-02-14

English

Subject field(s)
  • Geochemistry

French

Domaine(s)
  • Géochimie
OBS

La formule chimique s'écrit CO2 dans le terme en vedette.

Spanish

Save record 13

Record 14 2003-12-19

English

Subject field(s)
  • Petrography

French

Domaine(s)
  • Pétrographie

Spanish

Save record 14

Record 15 2001-09-27

English

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
  • Lips and Tongue
  • Posology

French

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
  • Lèvres et langue
  • Posologie

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Elementos y compuestos químicos
  • Labios y lengua
  • Posología
Save record 15

Record 16 2001-08-07

English

Subject field(s)
  • Food Industries
  • Beverages
DEF

(Of a beverage) having an effervescent quality due to the presence of carbon dioxide.

French

Domaine(s)
  • Industrie de l'alimentation
  • Boissons (Industrie de l'alimentation)
DEF

En parlant d'une eau potable, d'une boisson, être rendue gazeuse par addition de gaz purs, selon des conditions prévues par la loi.

Spanish

Save record 16

Record 17 2001-04-25

English

Subject field(s)
  • Geochemistry
  • Mineral Springs
OBS

carbonated spring: A spring whose water contains carbon dioxide gas.

OBS

As the water percolates downwards through the zone of oxidation, it may, because it is still carbonated and still has oxidizing properties, precipitate secondary minerals such as malachite and azurite.

French

Domaine(s)
  • Géochimie
  • Sources d'eau minérale
CONT

La forstérite s'altère facilement dans l'eau carboniquée, donnant de la serpentine et de la magnésite.

CONT

[...] toutes les roches sont plastiques [...]. Le seuil de plasticité se trouve abaissé lorsque la pression ou la température augmente. Il en est de même en présence de solutions telles que l'eau chargée de gaz carbonique dans le cas des calcaires où la présence de macle concourt aussi à accroître la plasticité.

CONT

Les péridots s'altèrent fréquemment en serpentine [...] soit par métamorphisme interne, soit sous l'action des eaux superficielles riches en CO2.

OBS

Le chiffre 2 dans la vedette «eau riche en CO2» est en indice.

Spanish

Save record 17

Record 18 2000-11-17

English

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds

French

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Elementos y compuestos químicos
Save record 18

Record 19 1999-11-08

English

Subject field(s)
  • Titles of Federal Laws and Regulations (Canadian)
  • Beverages
OBS

Pursuant to the Hazardous Products Act. Revoked by Order in Council P.C. 1979-2051 of 2nd Aug. 1979.

Key term(s)
  • Carbonated Soft Drink Containers Regulation

French

Domaine(s)
  • Titres de lois et de règlements fédéraux canadiens
  • Boissons (Industrie de l'alimentation)
OBS

En vertu de la Loi sur les produits dangereux. Abrogé par le décret C.P. 1979-2051 du 2 août 1979.

Spanish

Save record 19

Record 20 1999-11-08

English

Subject field(s)
  • Titles of Federal Laws and Regulations (Canadian)
  • Beverages
  • Glass Manufacturing
OBS

Pursuant to the Hazardous Products Act.

Key term(s)
  • Carbonated Beverage Glass Containers Regulation

French

Domaine(s)
  • Titres de lois et de règlements fédéraux canadiens
  • Boissons (Industrie de l'alimentation)
  • Fabrication du verre
OBS

En vertu de la Loi sur les produits dangereux.

Spanish

Save record 20

Record 21 1999-07-23

English

Subject field(s)
  • Food Industries

French

Domaine(s)
  • Industrie de l'alimentation
CONT

Les eaux minérales naturelles peuvent être plates ou pétillantes.

Spanish

Save record 21

Record 22 1999-07-23

English

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography
  • Food Industries
OBS

QED and General Hydrogeology, p.220

French

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie
  • Industrie de l'alimentation
OBS

eau naturellement gazeuse : le gaz provient de la source et la teneur en gaz de l'eau est la même que sur le lieu de captage.

OBS

eau pétillante renforcée au gaz de la source : le gaz carbonique issu du gisement d'origine y est reincorporé. La teneur en gaz de l'eau est supérieure à celle constatée à l'émergence.

Spanish

Save record 22

Record 23 1995-10-31

English

Subject field(s)
  • National Bodies and Committees (Non-Canadian)
OBS

Absorbed: National Bottlers Association; National Bottlers Protective Association. Formerly: (1967) American Bottlers of Carbonated Beverages.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités nationaux non canadiens

Spanish

Save record 23

Record 24 1995-04-25

English

Subject field(s)
  • National Bodies and Committees (Non-Canadian)
OBS

Absorbed (1973) Carbonated Beverage Container Manufacturers Association.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités nationaux non canadiens

Spanish

Save record 24

Record 25 1995-04-25

English

Subject field(s)
  • National Bodies and Committees (Non-Canadian)

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités nationaux non canadiens

Spanish

Save record 25

Record 26 1986-08-11

English

Subject field(s)
  • Reprography
  • Printing Processes - Various

French

Domaine(s)
  • Reprographie
  • Procédés d'impression divers
OBS

(voir le Marché français des autocopiants, J. P. Pietrini, 1975).

Spanish

Save record 26

Record 27 1986-06-10

English

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography
DEF

A spring of water containing carbon dioxide gas. Such springs are very common, especially in volcanic regions.

French

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie
DEF

Source dont l'eau contient du gaz carbonique. Ce genre de source se trouve surtout dans les régions volcaniques.

Spanish

Save record 27

Record 28 1976-06-19

English

Subject field(s)
  • Industrial Tools and Equipment
  • Beverages

French

Domaine(s)
  • Outillage industriel
  • Boissons (Industrie de l'alimentation)

Spanish

Save record 28

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

Language Portal of Canada

Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: