TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

A kinship caregiver is an extended family member of a child, or a person who has a significant relationship with the child, or is a member of the child's cultural community.  4, record 1, English, - kinship%20caregiver

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Un pourvoyeur de soins de proximité peut être un membre de la famille de l'enfant, un ami de la famille, ou un membre de sa communauté.  2, record 1, French, - pourvoyeur%20de%20soins%20de%20proximit%C3%A9

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

A kinship caregiver is an extended family member of a child, or a person who has a significant relationship with the child or is a member of the child's cultural community.  3, record 2, English, - kinship%20caregiver

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

pourvoyeur de soins de proximité; pourvoyeuse de soins de proximité : désignations normalisées par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, record 2, French, - pourvoyeur%20de%20soins%20de%20proximit%C3%A9

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

pourvoyeur de soins coutumiers; pourvoyeuse de soins coutumiers : désignations normalisées par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, record 3, French, - pourvoyeur%20de%20soins%20coutumiers

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Additional signs of abuse. Signs of abuse may also be observed when the victim and caregiver are seen at the same time. The victim of abuse may sit at a distance from the caregiver and may allow the caregiver to answer for him or her at all times. The abusive caregiver may try to prevent conversation with or examination of the victim. The caregiver may provide implausible explanations for the senior's injuries. The caregiver may appear nervous or irritable and make demeaning statements about the senior.  2, record 4, English, - abusive%20caregiver

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Les mauvais traitements peuvent prendre la forme, par exemple, de violence physique ou psychologique.  2, record 4, French, - soignant%20auteur%20de%20mauvais%20traitements

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A monthly tax-free payment made to an eligible informal caregiver who plays an essential role in the provision or coordination, or both, of care for a veteran in their home.  3, record 5, English, - caregiver%20recognition%20benefit

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Versement mensuel non imposable fait à un aidant naturel admissible ou à une aidante naturelle admissible qui joue un rôle essentiel dans la prestation ou la coordination des soins à un vétéran ou à une vétérane à son domicile.  3, record 5, French, - allocation%20de%20reconnaissance%20pour%20aidant

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

[This] initiative for Veterans Affairs Canada (VAC) [came] into force on July 1, 2015. The benefit is payable as an annual grant ... to Canadian Armed Forces (CAF) Veterans who meet the prescribed eligibility criteria. This benefit provides relief for informal caregivers while ensuring that veterans continue to get the support they need when their informal caregivers are temporarily unavailable.  1, record 6, English, - family%20caregiver%20relief%20benefit

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

[Cette] initiative d'ACC [Anciens combattants Canada] est entrée en vigueur le 1er juillet 2015. Cette allocation consiste en une subvention annuelle [...] versée aux vétérans des Forces armées canadiennes (FAC) qui satisfont aux critères d'admissibilité établis. Cette allocation permettra à l'aidant naturel de se reposer tout en garantissant que le vétéran continue d'obtenir le soutien dont il a besoin lorsque l'aidant naturel est temporairement non disponible.  1, record 6, French, - allocation%20pour%20rel%C3%A8ve%20d%27un%20aidant%20familial

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Nom du manuel non traduit en 1995.  1, record 8, French, - Care%20for%20the%20Caregiver%20%2D%20A%20Manual%20for%20Implementing%20Workshop

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

The Caregiver Zone is an online resource that provides videos and other resources, on a wide range of topics, specifically for family members caring for ill or injured veterans.  2, record 16, English, - Caregiver%20Zone

Record number: 16, Textual support number: 2 OBS

Veterans Affairs Canada.  3, record 16, English, - Caregiver%20Zone

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

L'Espace aidants est une ressource en ligne qui contient des vidéos et d'autres ressources, sur un large éventail de sujets, destinées expressément aux membres de la famille qui prennent soin d'un vétéran malade ou blessé.  2, record 16, French, - Espace%20aidants

Record number: 16, Textual support number: 2 OBS

Anciens combattants Canada.  3, record 16, French, - Espace%20aidants

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

A duly trained and paid person who provides a person with a disease or disability with care.  2, record 17, English, - caregiver

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

carer: term and definition standardized by the Health Technology Assessment (HTA) Glossary English Editorial Board and the Translation Bureau.  3, record 17, English, - caregiver

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Personne dûment formée et rémunérée qui fournit des soins à une personne atteinte d’une maladie ou d’un handicap.  4, record 17, French, - soignant

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

soignant : terme et définition normalisés par l'Institut national d'excellence en santé et en services sociaux (INESSS) et le Bureau de la traduction.  5, record 17, French, - soignant

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

En el campo de la atención se necesita ayuda institucional para que las familias continúen cumpliendo su papel principal de proveedores de cuidados.  2, record 17, Spanish, - cuidador

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

[A] family member, partner or friend who, regularly and without pay, provides support or care to an elderly person who has a significant or persistent health problem or loss of autonomy.  4, record 18, English, - family%20caregiver

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Personne qui prend soin d'un proche dépendant sans être rémunérée.  3, record 18, French, - proche%20aidant

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

El cuidador familiar primario o principal está sometido a una carga física y psicoafectiva derivada de las responsabilidades y actividades del cuidado, de la vivencia continua del sufrimiento del enfermo, de los sentimientos propios frente a la pérdida y de lo que ello representa para su vida futura.  1, record 18, Spanish, - cuidador%20familiar

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

El concepto de "cuidador familiar" está incluido dentro del de "cuidador informal", que es más abarcativo e incluye no solo a los miembros de la familia sino también a amigos y vecinos.  2, record 18, Spanish, - cuidador%20familiar

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Budget 2017 proposes to simplify the existing system. It will replace the caregiver credit, infirm dependant credit and family caregiver tax credit with a single new credit: the Canada caregiver credit. This new, non-refundable credit will provide better support to those who need it the most, apply to caregivers whether or not they live with their family member, and help families with caregiving responsibilities.  1, record 19, English, - Canada%20caregiver%20credit

Record 19,  Textual support,  French

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Le budget de 2017 propose de simplifier le système existant. Il prévoit le remplacement du crédit pour aidants naturels, du crédit pour personnes à charge ayant une déficience et du crédit d'impôt pour aidants familiaux par un nouveau crédit unique : le crédit canadien pour aidant naturel. Ce nouveau crédit non remboursable offrira un meilleur soutien à ceux qui en ont le plus besoin; il s'applique aux aidants naturels, qu'ils habitent ou non avec le membre de leur famille, et il aidera les familles qui ont des responsabilités d'aidants.  1, record 19, French, - cr%C3%A9dit%20canadien%20pour%20aidant%20naturel

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

The Live-in Caregiver Program is a special program to bring workers to Canada to do live-in work as caregivers when there are not enough Canadians to fill the available positions. A "live-in caregiver" is someone who provides child care, seniors home support care or care of the disabled, without supervision, in a private household.  3, record 20, English, - Live%2Din%20Caregiver%20Program

Record number: 20, Textual support number: 2 OBS

Immigration, Refugees and Citizenship Canada.  5, record 20, English, - Live%2Din%20Caregiver%20Program

Record 20,  Textual support,  French

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Le Programme des aides familiaux résidants (PAFR) permet aux personnes résidant au Canada d’employer des travailleurs étrangers qualifiés dans leur résidence privée pour prendre soin d’enfants, de personnes âgées ou de personnes handicapées.  7, record 20, French, - Programme%20des%20aides%20familiaux%20r%C3%A9sidants

Record number: 20, Textual support number: 2 OBS

Immigration, Réfugiés et Citoyenneté Canada.  8, record 20, French, - Programme%20des%20aides%20familiaux%20r%C3%A9sidants

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record 21,  Textual support,  English

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

The Veterans Independence Program ... is Veterans Affairs Canada’s flagship home and residential care program providing assistance to qualified Veterans, their survivors/primary caregivers and certain civilians ... so they can maintain their health, quality of life, dignity and independence in their homes and residences for as long as possible.  2, record 21, English, - primary%20caregiver

Record 21,  Textual support,  French

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

[Les femmes] occupent la majorité des postes du secteur [des soins de santé] et sont les principales fournisseuses de soins non rémunérées.  5, record 21, French, - principal%20fournisseur%20de%20soins

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

principal fournisseur de soins : terme tiré du Mini-lexique de la garde des enfants et reproduit avec l'autorisation du Centre de ressources en français juridique de l'Université de Saint-Boniface.  6, record 21, French, - principal%20fournisseur%20de%20soins

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record 22,  Textual support,  English

Record 22,  Textual support,  French

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

pourvoyeur secondaire de soins; pourvoyeuse secondaire de soins : termes normalisés par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, record 22, French, - pourvoyeur%20secondaire%20de%20soins

Record 22,  Textual support,  Spanish

Record 23,  Textual support,  English

Record 23,  Textual support,  French

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

pourvoyeur principal de soins; pourvoyeuse principale de soins : termes normalisés par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, record 23, French, - pourvoyeur%20principal%20de%20soins

Record 23,  Textual support,  Spanish

Record 24,  Textual support,  English

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Enhanced support to caregivers of infirm dependent family members by introducing the family caregiver tax credit, and by removing the $10,000 limit on eligible expenses that caregivers can claim under the medical expense tax credit in respect of a dependent relative.  1, record 24, English, - family%20caregiver%20tax%20credit

Record 24,  Textual support,  French

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Accru le soutien aux aidants naturels qui subviennent aux besoins d’un membre à charge de leur famille ayant une déficience, en instaurant le crédit d’impôt pour aidants familiaux et en éliminant le plafond de 10 000 $ des dépenses admissibles que les aidants naturels peuvent déclarer aux fins du crédit d’impôt pour frais médicaux à l’égard d’un proche à charge.  1, record 24, French, - cr%C3%A9dit%20d%27imp%C3%B4t%20pour%20aidants%20familiaux

Record 24,  Textual support,  Spanish

Record 25,  Textual support,  English

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

A person (often a family member or friend), paid or unpaid, who regularly provides a person with a disease or disability with any form of care.  3, record 25, English, - informal%20caregiver

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

natural caregiver: This term seems to be used often in Health Canada public health texts to mean a family member or friend who provides care, for example, for an older person or a person with HIV/AIDS. The adjective "natural" does not seem to refer so much to innate caregiving abilities as to the fact that these caregivers do not generally have any training for the role, and are usually not providing care in a professional capacity.  4, record 25, English, - informal%20caregiver

Record number: 25, Textual support number: 2 OBS

Volunteers are not usually included within the category of informal caregivers.  5, record 25, English, - informal%20caregiver

Record number: 25, Textual support number: 3 OBS

carer: term and definition standardized by the Health Technology Assessment (HTA) Glossary English Editorial Board and the Translation Bureau.  6, record 25, English, - informal%20caregiver

Record 25,  Textual support,  French

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Personne, rémunérée ou non (souvent un parent ou un ami), qui fournit régulièrement toutes formes de soins à une personne atteinte d’une maladie ou d’un handicap.  3, record 25, French, - aidant%20naturel

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

aidant naturel; aidant : termes et définition normalisés par l'Institut national d'excellence en santé et en services sociaux (INESSS) et le Bureau de la traduction.  5, record 25, French, - aidant%20naturel

Record 25,  Textual support,  Spanish

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Persona que procede del círculo familiar (en más del 80% de los casos), de amistades o vecinos, que asume los cuidados de una o más personas no autónomas que viven a su alrededor, y que no recibe remuneración alguna por realizar estas tareas.  1, record 25, Spanish, - cuidador%20informal

Record 26,  Textual support,  English

Record 26,  Textual support,  French

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

La plus grande partie des soins [aux parents âgés] est assurée par les familles. Et, dans la famille, pratiquement toujours par une femme... En effet, dans une proportion de 70 % à 80 %, ce rôle de soutien revient aux femmes. Entre l'âge de 35 et 64 ans, près de la moitié d'entre elles peuvent s'attendre à prendre soin d'un parent âgé en plus des autres responsabilités (travail, enfants, ménage) qui leur incombent. On les appelle femmes «sandwich», un terme qui nous vient des Américains, ou «aidantes naturelles», dans le langage des services sociaux.  3, record 26, French, - aidant%20de%20la%20g%C3%A9n%C3%A9ration%20sandwich

Record number: 26, Textual support number: 2 OBS

Pluriel : des sandwichs; des sandwiches.  4, record 26, French, - aidant%20de%20la%20g%C3%A9n%C3%A9ration%20sandwich

Record number: 26, Textual support number: 3 OBS

sandwichs (pl.) : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2006).  5, record 26, French, - aidant%20de%20la%20g%C3%A9n%C3%A9ration%20sandwich

Record 26,  Textual support,  Spanish

Record 27,  Textual support,  French

Record 27,  Textual support,  Spanish

Record 28,  Textual support,  English

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

A person who cares for another person who is unable to take care of himself or herself.  1, record 28, English, - caregiver

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

The role of a caregiver varies depending on each situation. The caregiver may participate in the prevention, treatment or rehabilitation of a sick person or may be limited to administering medications, talking to doctors and nurses, helping bathe or dress the person and taking care of household chores, meals or bills. The caregiver may or may not be paid for his or her services.  1, record 28, English, - caregiver

Record number: 28, Textual support number: 2 OBS

caregiver; care giver; care-giver: terms and definition standardized by the Canadian Capability-Based Planning Terminology Committee and the Translation Bureau.  2, record 28, English, - caregiver

Record 28,  Textual support,  French

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

Personne qui fournit des soins à une autre personne se trouvant dans l'incapacité de prendre soin d'elle-même.  1, record 28, French, - personne%20soignante

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

Le rôle de la personne soignante varie selon la situation. Il peut s'agir pour elle de participer à la prévention, au traitement ou à la réhabilitation de la personne malade, ou son rôle peut se limiter à administrer les médicaments, à communiquer avec les médecins et le personnel infirmier, à aider la personne à prendre son bain et à s'habiller, à accomplir les tâches domestiques, à donner les repas et à payer les factures. La personne soignante peut ou non toucher une rémunération.  1, record 28, French, - personne%20soignante

Record number: 28, Textual support number: 2 OBS

personne soignante : terme et définition normalisés par le Comité de terminologie de la planification axée sur les capacités au Canada et le Bureau de la traduction.  2, record 28, French, - personne%20soignante

Record 28,  Textual support,  Spanish

Record 29,  Textual support,  English

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

IMM 5284: Code of a form used by Citizenship and Immigration Canada.  1, record 29, English, - Supplementary%20Information%2DLive%2Din%20Caregiver

Record 29,  Textual support,  French

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

IMM 5284 : Code d’un formulaire employé à Citoyenneté et Immigration Canada.  1, record 29, French, - Renseignements%20suppl%C3%A9mentaires%20%2D%20Aide%20familial%20r%C3%A9sidant

Record 29,  Textual support,  Spanish

Record 30,  Textual support,  English

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

IMM 5282: Code of a form used by Citizenship and Immigration Canada.  1, record 30, English, - Document%20Checklist%2DLive%2Din%20Caregiver

Record 30,  Textual support,  French

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

IMM 5282 : Code d’un formulaire employé à Citoyenneté et Immigration Canada.  1, record 30, French, - Liste%20de%20contr%C3%B4le%20des%20documents%20%2D%20Aide%2Dfamiliale%20r%C3%A9sidante

Record 30,  Textual support,  Spanish

Record 31,  Textual support,  English

Record 31,  Textual support,  French

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Les femmes seraient-elles repoussées dans des rôles traditionnels de dispensatrices de soins? Quelle forme de protection contre cette éventualité doit être intégrée aux mesures? Comment mesurer la prestation de soins non rémunérés s'il doit y avoir une rétribution financière? Les hommes dispenseront-ils aussi des soins?  4, record 31, French, - fournisseur%20de%20soins

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

En parlant des divers types de soins (p. ex. alimentation, gardiennage, santé, éducation) prodigués aux enfants par leurs parents.  5, record 31, French, - fournisseur%20de%20soins

Record 31,  Textual support,  Spanish

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

La única necesidad de la criatura nacida a término es estar en su hábitat natural, a saber, la madre; no la madre como proveedora de cuidados, sino la madre como proveedora de contacto piel con piel.  1, record 31, Spanish, - proveedor%20de%20cuidados

Record 32,  Textual support,  English

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

If you live with a relative of yours, or your spouse's or common-law partner's, who is dependent on you because of a physical or mental impairment, or in the case of a parent or grandparent, born in 1943 or earlier, you may be able to claim the caregiver amount.  1, record 32, English, - caregiver%20amount

Record 32,  Textual support,  French

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

Si vous vivez avec une personne à votre charge (y compris celle de votre époux ou conjoint de fait) qui dépendait de vous à cause d'une déficience physique ou mentale ou, dans le cas de l'un de vos parents ou grands-parents, qui est née en 1943 ou avant, vous pourriez avoir le droit de demander un montant pour aidants naturels.  1, record 32, French, - montant%20pour%20aidants%20naturels

Record 32,  Textual support,  Spanish

Record 33,  Textual support,  English

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

The Canadian Caregiver Coalition is the national voice for the needs and interests of family caregivers. We are a bilingual, not-for-profit organization made up of caregivers, caregiver support groups, national stakeholder organizations and researchers. The Canadian Caregiver Coalition provides leadership in identifying and responding to the needs of caregivers in Canada. We recognise and respect the integral role of family caregivers in society, and we work to make government and the public understand that caregiving is not a substitute for public responsibility in health and social care.  1, record 33, English, - Canadian%20Caregiver%20Coalition

Record 33,  Textual support,  French

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

La Coalition canadienne des aidantes et aidants naturels constitue la voix d'expression nationale pour les besoins et les intérêts des aidantes et aidants membres de la famille. Nous sommes un organisme bilingue à but non lucratif composé d'aidantes et aidants naturels, de groupes de soutien aux aidantes et aidants naturels, d'organismes nationaux et de chercheurs. La Coalition canadienne des aidantes et aidants naturels exerce un leadership en matière d'identification et de réponse aux besoins des aidantes et aidants naturels à travers le Canada. Nous reconnaissons et respectons le rôle intégral des aidantes et aidants membres de la famille dans la société et nous travaillons pour faire comprendre au gouvernement et au public en général que la prestation de soins n'est pas un substitut à la responsabilité publique en ce qui concerne les soins sociaux et de santé.  1, record 33, French, - Coalition%20canadienne%20des%20aidantes%20et%20aidants%20naturels

Record 33,  Textual support,  Spanish

Record 34,  Textual support,  English

Record 34,  Textual support,  French

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

Garde d'enfants.  1, record 34, French, - gardienne

Record 34,  Textual support,  Spanish

Record 35,  Textual support,  English

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

A person who resides in and provides child care, senior home support care or care of the disabled without supervision in the private household in Canada where the person being cared for resides.  2, record 35, English, - live%2Din%2Dcaregiver

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

live-in caregiver: term found in the Immigration and Refugee Protection Regulations, 2002.  3, record 35, English, - live%2Din%2Dcaregiver

Record 35,  Textual support,  French

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

Personne qui fournit sans supervision des soins à domicile à un enfant, à une personne âgée ou à une personne handicapée, dans une résidence privée située au Canada où résident à la fois la personne bénéficiant des soins et celle qui les prodigue.  1, record 35, French, - aide%20familial

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

Le terme «aide familial résident» est utilisé dans les textes non législatifs.  1, record 35, French, - aide%20familial

Record number: 35, Textual support number: 2 OBS

aide familial : terme tiré du Règlement sur l'immigration et la protection des réfugiés, 2002.  3, record 35, French, - aide%20familial

Record 35,  Textual support,  Spanish

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

Empleado doméstico encargado de cuidar enfermos, niños o discapacitados y el cual reside con la familia que le emplea.  2, record 35, Spanish, - ayudante%20familiar%20residente

Record 36,  Textual support,  English

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

A work permit may be issued under section to a foreign national in Canada who is a member of the live-in caregiver class set out in Division 3 of Part 6 and meets the requirements of section.  1, record 36, English, - live%2Din%20caregiver%20class

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

Term found in the Immigration and Refugee Protection Regulations, 2002.  2, record 36, English, - live%2Din%20caregiver%20class

Record 36,  Textual support,  French

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

Un permis de travail peut être délivré à l'étranger au Canada, en vertu de l'article , dans les cas suivants : l'étranger fait partie de la catégorie des aides familiaux prévue à la section 3 de la partie 6, et il satisfait aux exigences prévues à l'article.  1, record 36, French, - cat%C3%A9gorie%20des%20aides%20familiaux

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

Terme tiré du Règlement sur l'immigration et la protection des réfugiés, 2002.  2, record 36, French, - cat%C3%A9gorie%20des%20aides%20familiaux

Record 36,  Textual support,  Spanish

Record 37,  Textual support,  English

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

Of the Société Alzheimer Society Sudbury-Manitoulin.  1, record 37, English, - Confidential%20Caregiver%20Interview

Record 37,  Textual support,  French

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

De la Société Alzheimer Society Sudbury-Manitoulin.  1, record 37, French, - Questionnaire%20confidentiel%20destin%C3%A9%20aux%20soignants

Record 37,  Textual support,  Spanish

Record 38,  Textual support,  English

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

There are two basic kinds of home care providers: formal caregivers such as nurses, therapists, and personal support workers; and informal caregivers, usually family members or friends.  1, record 38, English, - formal%20caregiver

Record number: 38, Textual support number: 2 CONT

Since the increasing demand from the population for home care is not always being met by formal (paid) care providers, there is an increasing trend to rely on informal caregivers (family and friends) and volunteers to meet needs that might otherwise be met by formal care providers.  2, record 38, English, - formal%20caregiver

Record number: 38, Textual support number: 3 CONT

... formal or paid care providers ... are employed individually, by an agency, or by a government program, to deliver home care services.  2, record 38, English, - formal%20caregiver

Record 38,  Textual support,  French

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

Les fournisseurs de soins à domicile se répartissent en deux groupes : les soignants professionnels infirmières, thérapeutes et préposés au soutien personnel et les aidants naturels généralement des membres de la famille ou des amis.  1, record 38, French, - soignant%20professionnel

Record number: 38, Textual support number: 2 CONT

Puisque la demande croissante formulée par la population n'est pas toujours satisfaite par les fournisseurs de soins professionnels (rémunérés), on note une tendance prononcée à faire appel aux aidants naturels (membres de la famille et proches) et à des bénévoles pour combler des besoins qui pourraient être comblés autrement par les premiers.  2, record 38, French, - soignant%20professionnel

Record 38,  Textual support,  Spanish

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

La OMS [Organización Mundial de la Salud] ha definido la asistencia de larga duración como "el sistema de actividades desarrolladas por cuidadores informales (familia, amigos, vecinos) o profesionales (servicios sanitarios y sociales) para garantizar que una persona que no pueda valerse por sí misma pueda llevar una vida con la mayor calidad posible, según sus gustos personales, y con el mayor grado posible de independencia, autonomía, participación, realización y dignidad humana".  1, record 38, Spanish, - cuidador%20formal

Record 39,  Textual support,  English

Record 39,  Textual support,  French

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

Ministère des communautés culturelles et de l'immigration.  1, record 39, French, - Exercer%20la%20profession%20d%27aide%20familiale%20r%C3%A9sidante%20au%20Qu%C3%A9bec%20%3A%20guide%20%C3%A0%20l%27intention%20des%20travailleuses%20%C3%A9trang%C3%A8res%20et%20de%20leurs%20employeurs

Record 39,  Textual support,  Spanish

Record 40,  Textual support,  English

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

Published by Citizenship and Immigration Canada in November 2002.  1, record 40, English, - The%20Live%2Din%20Caregiver%20Program%20for%20employers%20and%20caregivers%20abroad

Record 40,  Textual support,  French

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

Publié par Citoyenneté et Immigration Canada en novembre 2002.  1, record 40, French, - Le%20Programme%20des%20aides%20familiaux%20r%C3%A9sidants%20pour%20les%20employeurs%20et%20les%20aides%20familiaux%20%C3%A9trangers

Record 40,  Textual support,  Spanish

Record 41,  Textual support,  English

Record 41,  Textual support,  French

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

Répertoire d'Anciens Combattants Canada.  1, record 41, French, - R%C3%A9pertoire%20des%20ressources%20%C3%A0%20l%27intention%20des%20dispensateurs%20de%20soins%20au%20Canada

Record number: 41, Textual support number: 2 OBS

Source(s) : Division du vieillissement et des aînés, Santé Canada.  1, record 41, French, - R%C3%A9pertoire%20des%20ressources%20%C3%A0%20l%27intention%20des%20dispensateurs%20de%20soins%20au%20Canada

Record 41,  Textual support,  Spanish

Record 42,  Textual support,  French

Record 42,  Textual support,  Spanish

Record 43,  Textual support,  English

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

In the National Occupational Classification (NOC), official occupational titles in Group 6474 - Babysitters, Nannies and Parents' Helpers.  2, record 43, English, - private%20home%20child%2Dcare%20provider

Record 43,  Textual support,  French

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

Dans la Classification nationale des professions (CNP), titre de profession officiel dans le Groupe 6474 - Gardiens/gardiennes d'enfants, gouvernants/gouvernantes et aides aux parents.  2, record 43, French, - dispensateur%20de%20soins%20aux%20enfants%20dans%20une%20r%C3%A9sidence%20priv%C3%A9e

Record 43,  Textual support,  Spanish

Record 44,  Textual support,  English

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

Citizenship and Immigration Canada  2, record 44, English, - The%20Live%2Din%20Caregiver%20Program%20%3A%20Information%20for%20employers%20and%20live%2Din%20caregivers%20from%20abroad

Record 44,  Textual support,  French

Record 44,  Textual support,  Spanish

Record 45,  Textual support,  English

Record 45,  Textual support,  French

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

Dans un texte du CRFM [Centre de ressources pour les familles des militaires] de Borden.  1, record 45, French, - Journ%C3%A9e%20de%20reconnaissance%20des%20pourvoyeurs%20de%20services

Record 45,  Textual support,  Spanish

Record 46,  Textual support,  French

Record 46,  Textual support,  Spanish

Record 47,  Textual support,  English

Record 47,  Textual support,  French

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

Nom officiel du projet.  1, record 47, French, - Soins%20pour%20le%20dispensateur%20de%20soins

Record 47,  Textual support,  Spanish

Record 48,  Textual support,  English

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

Source(s): Child Care Providers Association  1, record 48, English, - Caring%20for%20the%20Caregiver%20%3A%20A%20Holistic%20Approach%20to%20Tobacco%20Cessation

Record 48,  Textual support,  French

Record 48,  Textual support,  Spanish

Record 49,  Textual support,  English

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

This is the unique language that most adults use when they speak to young children: it takes the form of baby-talk when the children are very young. ... When an adult talks to a young child, she slows down, changes her tone of voice, exaggerates her intonation, strips the vocabulary down to a small set of simple words, and (in the case of mothers more than fathers) asks a lot of questions.  1, record 49, English, - care%2Dgiver%20language

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

Even the subject matter of care-giver language is special: it deals strictly with the here-and-now, not future or past events, and objects, not feelings.  1, record 49, English, - care%2Dgiver%20language

Record 49,  Textual support,  French

Record 49,  Textual support,  Spanish