TERMIUM Plus®
From: Translation Bureau
On social media
Consult the Government of Canada’s terminology data bank.
CARES [7 records]
Record 1 - internal organization data 2019-06-07
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Practice and Procedural Law
- Special-Language Phraseology
Record 1, Main entry term, English
- de minimis non curat lex
1, record 1, English, de%20minimis%20non%20curat%20lex
correct, Latin
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
- the law does not concern itself with trifles 2, record 1, English, the%20law%20does%20not%20concern%20itself%20with%20trifles
- the law cares not about trifling matters 2, record 1, English, the%20law%20cares%20not%20about%20trifling%20matters
Record 1, Textual support, English
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Droit judiciaire
- Phraséologie des langues de spécialité
Record 1, Main entry term, French
- des petites choses la loi ne se soucie pas 1, record 1, French, des%20petites%20choses%20la%20loi%20ne%20se%20soucie%20pas
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
- la loi ne se soucie pas des bagatelles 2, record 1, French, la%20loi%20ne%20se%20soucie%20pas%20des%20bagatelles
- la loi n'a cure des détails 2, record 1, French, la%20loi%20n%27a%20cure%20des%20d%C3%A9tails
Record 1, Textual support, French
Record 1, Spanish
Record 1, Campo(s) temático(s)
- Derecho procesal
- Fraseología de los lenguajes especializados
Record 1, Main entry term, Spanish
- minimis non curat lex
1, record 1, Spanish, minimis%20non%20curat%20lex
correct, Latin
Record 1, Abbreviations, Spanish
Record 1, Synonyms, Spanish
- la ley no se ocupa de los asuntos insignificantes 1, record 1, Spanish, la%20ley%20no%20se%20ocupa%20de%20los%20asuntos%20insignificantes
Record 1, Textual support, Spanish
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
de minimis: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que la locución "de minimis" se aplica [...] a lo que no tiene la suficiente importancia para que la ley le preste atención. Proviene de las expresiones latinas "de minimis non curat praetor" y de "minimis non curat lex", que podrían traducirse "de los asuntos intrascendentes no se ocupa el magistrado" y "la ley no se ocupa de los asuntos insignificantes" [...] 1, record 1, Spanish, - minimis%20non%20curat%20lex
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
de minimis: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que la locución latina "de minimis", propia del lenguaje jurídico, se escribe en letra cursiva y sin tilde en minimis. 1, record 1, Spanish, - minimis%20non%20curat%20lex
Record 2 - internal organization data 2017-04-12
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Slogans
- Hygiene and Health
Record 2, Main entry term, English
- Caring for the community that cares
1, record 2, English, Caring%20for%20the%20community%20that%20cares
correct
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
Record 2, Textual support, English
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Slogans
- Hygiène et santé
Record 2, Main entry term, French
- Une communauté qui a du cœur
1, record 2, French, Une%20communaut%C3%A9%20qui%20a%20du%20c%26oelig%3Bur
correct
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
- Pour une communauté qui nous tient à cœur 1, record 2, French, Pour%20une%20communaut%C3%A9%20qui%20nous%20tient%20%C3%A0%20c%26oelig%3Bur
correct
- Au cœur de la communauté 1, record 2, French, Au%20c%26oelig%3Bur%20de%20la%20communaut%C3%A9
correct
- Du cœur en tout 1, record 2, French, Du%20c%26oelig%3Bur%20en%20tout
correct
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Slogan d'un centre d'accès aux soins communautaires. 1, record 2, French, - Une%20communaut%C3%A9%20qui%20a%20du%20c%26oelig%3Bur
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
Une communauté qui a du cœur; Pour une communauté qui nous tient à cœur; Au cœur de la communauté; Du cœur en tout : termes retenus par le réseau Entraide Traduction Santé. 2, record 2, French, - Une%20communaut%C3%A9%20qui%20a%20du%20c%26oelig%3Bur
Record 2, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Record 3 - internal organization data 2000-08-14
Record 3, English
Record 3, Subject field(s)
- System Names
Record 3, Main entry term, English
- Campaign Automated Reporting and Evaluation System 1, record 3, English, Campaign%20Automated%20Reporting%20and%20Evaluation%20System
Record 3, Abbreviations, English
Record 3, Synonyms, English
Record 3, Textual support, English
Record 3, French
Record 3, Domaine(s)
- Noms de systèmes
Record 3, Main entry term, French
- Système automatisé de rapports et d'évaluation de la campagne
1, record 3, French, Syst%C3%A8me%20automatis%C3%A9%20de%20rapports%20et%20d%27%C3%A9valuation%20de%20la%20campagne
masculine noun
Record 3, Abbreviations, French
Record 3, Synonyms, French
Record 3, Textual support, French
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Campagne Partenairesanté/Centraide 1, record 3, French, - Syst%C3%A8me%20automatis%C3%A9%20de%20rapports%20et%20d%27%C3%A9valuation%20de%20la%20campagne
Record number: 3, Textual support number: 2 OBS
Source : VCEMD 1, record 3, French, - Syst%C3%A8me%20automatis%C3%A9%20de%20rapports%20et%20d%27%C3%A9valuation%20de%20la%20campagne
Record number: 3, Textual support number: 3 OBS
Adopté DSTM Défense nationale - QG 1, record 3, French, - Syst%C3%A8me%20automatis%C3%A9%20de%20rapports%20et%20d%27%C3%A9valuation%20de%20la%20campagne
Record 3, Spanish
Record 3, Textual support, Spanish
Record 4 - internal organization data 1998-05-03
Record 4, English
Record 4, Subject field(s)
- Private-Sector Bodies and Committees
- Social Services and Social Work
Record 4, Main entry term, English
- Port Colborne Community Association for Research Extension
1, record 4, English, Port%20Colborne%20Community%20Association%20for%20Research%20Extension
correct, Ontario
Record 4, Abbreviations, English
Record 4, Synonyms, English
- PORT CARES 1, record 4, English, PORT%20CARES
correct, Ontario
Record 4, Textual support, English
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Also known as PORT CARES. Organization which is established in Port Colborne, Ontario. 1, record 4, English, - Port%20Colborne%20Community%20Association%20for%20Research%20Extension
Record 4, Key term(s)
- Community Association for Research Extension of Port Colborne
Record 4, French
Record 4, Domaine(s)
- Organismes et comités du secteur privé
- Services sociaux et travail social
Record 4, Main entry term, French
- Port Colborne Community Association for Research Extension
1, record 4, French, Port%20Colborne%20Community%20Association%20for%20Research%20Extension
correct, feminine noun, Ontario
Record 4, Abbreviations, French
Record 4, Synonyms, French
Record 4, Textual support, French
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Organisme établi à Port Colborne (Ontario). 1, record 4, French, - Port%20Colborne%20Community%20Association%20for%20Research%20Extension
Record 4, Spanish
Record 4, Textual support, Spanish
Record 5 - internal organization data 1998-01-29
Record 5, English
Record 5, Subject field(s)
- National Bodies and Committees (Non-Canadian)
Record 5, Main entry term, English
- Conservation and Renewable Energy Subcommittee
1, record 5, English, Conservation%20and%20Renewable%20Energy%20Subcommittee
correct, Canada
Record 5, Abbreviations, English
- CARES 2, record 5, English, CARES
correct, Canada
Record 5, Synonyms, English
Record 5, Textual support, English
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
Natural Resources Canada. 1, record 5, English, - Conservation%20and%20Renewable%20Energy%20Subcommittee
Record 5, French
Record 5, Domaine(s)
- Organismes et comités nationaux non canadiens
Record 5, Main entry term, French
- Sous-comité interministériel des économies d'énergie et des énergies renouvelables
1, record 5, French, Sous%2Dcomit%C3%A9%20interminist%C3%A9riel%20des%20%C3%A9conomies%20d%27%C3%A9nergie%20et%20des%20%C3%A9nergies%20renouvelables
correct, Canada
Record 5, Abbreviations, French
Record 5, Synonyms, French
Record 5, Textual support, French
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
Ressources naturelles Canada. 1, record 5, French, - Sous%2Dcomit%C3%A9%20interminist%C3%A9riel%20des%20%C3%A9conomies%20d%27%C3%A9nergie%20et%20des%20%C3%A9nergies%20renouvelables
Record 5, Spanish
Record 5, Textual support, Spanish
Record 6 - internal organization data 1997-10-31
Record 6, English
Record 6, Subject field(s)
- Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
Record 6, Main entry term, English
- Conservation and Renewable Energy Subcommittee
1, record 6, English, Conservation%20and%20Renewable%20Energy%20Subcommittee
correct, Canada
Record 6, Abbreviations, English
- CARES 2, record 6, English, CARES
correct, Canada
Record 6, Synonyms, English
Record 6, Textual support, English
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
Natural Resources Canada. 1, record 6, English, - Conservation%20and%20Renewable%20Energy%20Subcommittee
Record 6, French
Record 6, Domaine(s)
- Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
Record 6, Main entry term, French
- Sous-comité interministériel des économies d'énergie et des énergies renouvelables
1, record 6, French, Sous%2Dcomit%C3%A9%20interminist%C3%A9riel%20des%20%C3%A9conomies%20d%27%C3%A9nergie%20et%20des%20%C3%A9nergies%20renouvelables
correct, Canada
Record 6, Abbreviations, French
Record 6, Synonyms, French
Record 6, Textual support, French
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
Ressources naturelles Canada. 1, record 6, French, - Sous%2Dcomit%C3%A9%20interminist%C3%A9riel%20des%20%C3%A9conomies%20d%27%C3%A9nergie%20et%20des%20%C3%A9nergies%20renouvelables
Record 6, Spanish
Record 6, Textual support, Spanish
Record 7 - internal organization data 1989-07-31
Record 7, English
Record 7, Subject field(s)
- Titles of Documents and Works
Record 7, Main entry term, English
- Workers with family responsibilities in a changing society : who cares?
1, record 7, English, Workers%20with%20family%20responsibilities%20in%20a%20changing%20society%20%3A%20who%20cares%3F
correct, Canada
Record 7, Abbreviations, English
Record 7, Synonyms, English
- Workers with family responsibilities in a changing society 1, record 7, English, Workers%20with%20family%20responsibilities%20in%20a%20changing%20society
correct, Canada
Record 7, Textual support, English
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
A report presented to the Minister of Employment and Immigration. 1, record 7, English, - Workers%20with%20family%20responsibilities%20in%20a%20changing%20society%20%3A%20who%20cares%3F
Record number: 7, Textual support number: 2 OBS
Author: Canada Employment and Immigration Advisory Council; 1987. 1, record 7, English, - Workers%20with%20family%20responsibilities%20in%20a%20changing%20society%20%3A%20who%20cares%3F
Record 7, French
Record 7, Domaine(s)
- Titres de documents et d'œuvres
Record 7, Main entry term, French
- Les travailleurs ayant des responsabilités familiales dans la société d'aujourd'hui : qui s'en occupe?
1, record 7, French, Les%20travailleurs%20ayant%20des%20responsabilit%C3%A9s%20familiales%20dans%20la%20soci%C3%A9t%C3%A9%20d%27aujourd%27hui%20%3A%20qui%20s%27en%20occupe%3F
correct, Canada
Record 7, Abbreviations, French
Record 7, Synonyms, French
- Les travailleurs ayant des responsabilités familiales dans la société d'aujourd'hui 1, record 7, French, Les%20travailleurs%20ayant%20des%20responsabilit%C3%A9s%20familiales%20dans%20la%20soci%C3%A9t%C3%A9%20d%27aujourd%27hui
correct, Canada
Record 7, Textual support, French
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
Rapport présenté au ministre de l'Emploi et de l'Immigration. 1, record 7, French, - Les%20travailleurs%20ayant%20des%20responsabilit%C3%A9s%20familiales%20dans%20la%20soci%C3%A9t%C3%A9%20d%27aujourd%27hui%20%3A%20qui%20s%27en%20occupe%3F
Record number: 7, Textual support number: 2 OBS
Auteur : Conseil consultatif canadien de l'emploi et de l'immigration; 1987. 1, record 7, French, - Les%20travailleurs%20ayant%20des%20responsabilit%C3%A9s%20familiales%20dans%20la%20soci%C3%A9t%C3%A9%20d%27aujourd%27hui%20%3A%20qui%20s%27en%20occupe%3F
Record 7, Spanish
Record 7, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
GCtranslate (available on the Government of Canada network only)
Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: