TERMIUM Plus^®

From: Translation Bureau

On social media

Consult the Government of Canada’s terminology data bank.

Which term? (required)

Where?

In which subject field?

CARETAKER [26 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Record 1 - external organization data 2025-06-18

Record 1, English

Record 1, Subject field(s)

Compartment - National Occupational Classification (NOC)

apartment building caretaker 1, record 1, English, apartment%20building%20caretaker
correct

Record 1, Key term(s)

apartment building care-taker

Record 1, French

Record 1, Domaine(s)

Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

concierge d'immeuble d'habitation 1, record 1, French, concierge%20d%27immeuble%20d%27habitation
correct, masculine and feminine noun

Record 1, Spanish

Save record 1

Record 2 - external organization data 2025-06-18

Record 2, English

Record 2, Subject field(s)

Compartment - National Occupational Classification (NOC)

building caretaker 1, record 2, English, building%20caretaker
correct

building custodian 1, record 2, English, building%20custodian
correct

Record 2, Key term(s)

building care-taker

Record 2, French

Record 2, Domaine(s)

Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

concierge d'immeuble 1, record 2, French, concierge%20d%27immeuble
correct, masculine and feminine noun

gardien d'immeuble 1, record 2, French, gardien%20d%27immeuble
correct, masculine noun
gardienne d'immeuble 1, record 2, French, gardienne%20d%27immeuble
correct, feminine noun

Record 2, Spanish

Save record 2

Record 3 - external organization data 2025-06-18

Record 3, English

Record 3, Subject field(s)

Compartment - National Occupational Classification (NOC)

live-in caretaker 1, record 3, English, live%2Din%20caretaker
correct

Record 3, Key term(s)

live in care-taker

Record 3, French

Record 3, Domaine(s)

Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

concierge résidant 1, record 3, French, concierge%20r%C3%A9sidant
correct, masculine noun

concierge résidante 1, record 3, French, concierge%20r%C3%A9sidante
correct, feminine noun

Record 3, Spanish

Save record 3

Record 4 - internal organization data 2023-10-27

Record 4, English

Record 4, Subject field(s)

Political Institutions

provisional government 1, record 4, English, provisional%20government
correct

interim government 2, record 4, English, interim%20government
correct
emergency government 3, record 4, English, emergency%20government
correct
transitional government 4, record 4, English, transitional%20government
correct
caretaker government 5, record 4, English, caretaker%20government
correct

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A government that has power for a short period of time until a new one is chosen. 6, record 4, English, - provisional%20government

Record 4, French

Record 4, Domaine(s)

Institutions politiques

gouvernement intérimaire 1, record 4, French, gouvernement%20int%C3%A9rimaire
correct, masculine noun

gouvernement de transition 2, record 4, French, gouvernement%20de%20transition
correct, masculine noun
gouvernement provisoire 3, record 4, French, gouvernement%20provisoire
correct, masculine noun
gouvernement d'urgence 4, record 4, French, gouvernement%20d%27urgence
correct, masculine noun
gouvernement transitoire 5, record 4, French, gouvernement%20transitoire
correct, masculine noun

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

De nombreux hauts responsables du gouvernement ont démissionné après l'annonce de l'ancien président péruvien, tandis que les forces armées et la police nationale du pays ont publié une déclaration commune indiquant qu'elles soutiendraient le gouvernement d'urgence [...] 4, record 4, French, - gouvernement%20int%C3%A9rimaire

Record 4, Spanish

Record 4, Campo(s) temático(s)

Instituciones políticas

gobierno de transición 1, record 4, Spanish, gobierno%20de%20transici%C3%B3n
correct, masculine noun

gobierno interino 2, record 4, Spanish, gobierno%20interino
correct, masculine noun
gobierno transitorio 2, record 4, Spanish, gobierno%20transitorio
correct, masculine noun
gobierno provisional 3, record 4, Spanish, gobierno%20provisional
correct, masculine noun

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Bélgica logró hoy salir de la crisis política que desde hace 192 días ha imposibilitado la creación de un gobierno [...] con la formación de un gobierno de transición encabezado por quien debía ser el primer ministro saliente [...] 1, record 4, Spanish, - gobierno%20de%20transici%C3%B3n

Save record 4

Record 5 - external organization data 2023-02-14

Record 5, English

Record 5, Subject field(s)

Compartment - National Occupational Classification (NOC)

head caretaker 1, record 5, English, head%20caretaker
correct

head custodian 1, record 5, English, head%20custodian
correct
head custodian - cleaning services 1, record 5, English, head%20custodian%20%2D%20cleaning%20services
correct
head janitor 1, record 5, English, head%20janitor
correct

Record 5, French

Record 5, Domaine(s)

Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

concierge en chef 1, record 5, French, concierge%20en%20chef
correct, masculine and feminine noun

Record 5, Spanish

Save record 5

Record 6 - external organization data 2022-10-25

Record 6, English

Record 6, Subject field(s)

Compartment - National Occupational Classification (NOC)

park caretaker 1, record 6, English, park%20caretaker
correct

Record 6, Key term(s)

park care-taker

Record 6, French

Record 6, Domaine(s)

Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

gardien de parc 1, record 6, French, gardien%20de%20parc
correct, masculine noun

gardienne de parc 1, record 6, French, gardienne%20de%20parc
correct, feminine noun

Record 6, Spanish

Save record 6

Record 7 - external organization data 2022-10-11

Record 7, English

Record 7, Subject field(s)

Compartment - National Occupational Classification (NOC)

church caretaker 1, record 7, English, church%20caretaker
correct

Record 7, French

Record 7, Domaine(s)

Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

concierge d'église 1, record 7, French, concierge%20d%27%C3%A9glise
correct, masculine and feminine noun

Record 7, Spanish

Save record 7

Record 8 - internal organization data 2017-02-21

Record 8, English

Record 8, Subject field(s)

Occupation Names (General)
Parks and Botanical Gardens

park caretaker 1, record 8, English, park%20caretaker
correct

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Park Caretaker – Fraser River Heritage Park. ... The caretaker will be responsible for the day to day opening of the park gates for park users and special events, cleaning public washrooms, some minor repairs and being the "eyes on the park" after regular park hours. The caretaker also responds to all emergency situations and maintains "on call" responsibilities. 2, record 8, English, - park%20caretaker

Record 8, French

Record 8, Domaine(s)

Désignations des emplois (Généralités)
Parcs et jardins botaniques

gardien de parc 1, record 8, French, gardien%20de%20parc
correct, masculine noun

gardienne de parc 2, record 8, French, gardienne%20de%20parc
correct, feminine noun

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Gardien(ne) de parc - Temporaire. [...] Sous l’autorité du chef de section – logistique, la personne titulaire du poste voit à la surveillance et à l’entretien des parcs, chalets et patinoires, fait l’installation de matériel tel que chaises, tables ou tout autre matériel et accueille les organismes. Elle s’assure de la satisfaction des citoyens. Elle veille au bon ordre parmi le public utilisateur des parcs ainsi qu’au respect des règlements. 3, record 8, French, - gardien%20de%20parc

Record 8, Spanish

Save record 8

Record 9 - external organization data 2015-11-23

Record 9, English

Record 9, Subject field(s)

Occupation Names (General)
Animal Husbandry
Compartment - Agriculture and Agri-Food Canada

Animal Caretaker(Small Animals) 1, record 9, English, Animal%20Caretaker%28Small%20Animals%29
correct

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Provides labour support in the care of small animals (for example poultry, rabbits, rats, etc.) in a scientific environment, involving the dexterous use of hands, and more specialized procedures and techniques. Under general instruction, selects procedures for specific activities associated with caring for animals in a scientific environment. 2, record 9, English, - Animal%20Caretaker%28Small%20Animals%29

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

Animal Caretaker (Small Animals): occupation name approved by the Terminology Committee of Agriculture and Agri-Food Canada on September 14, 2011. 3, record 9, English, - Animal%20Caretaker%28Small%20Animals%29

Record 9, Key term(s)

Animal Caretaker

Record 9, French

Record 9, Domaine(s)

Désignations des emplois (Généralités)
Élevage des animaux
Tiroir - Agriculture et Agroalimentaire Canada

préposé aux soins des animaux (petits animaux) 1, record 9, French, pr%C3%A9pos%C3%A9%20aux%20soins%20des%20animaux%20%28petits%20animaux%29
correct, masculine noun

préposée aux soins des animaux (petits animaux) 1, record 9, French, pr%C3%A9pos%C3%A9e%20aux%20soins%20des%20animaux%20%28petits%20animaux%29
correct, feminine noun

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Offrir des services de soutien à la main-d’œuvre dans le cadre des soins aux petits animaux (par exemple, volaille, lapins, rats) dans un milieu scientifique, ce qui requiert l’habile utilisation des mains et le recours à des procédures et techniques plus spécialisées. Selon les directives générales, choisir des procédures pour réaliser les activités particulières associées aux soins des petits animaux dans un milieu scientifique. 2, record 9, French, - pr%C3%A9pos%C3%A9%20aux%20soins%20des%20animaux%20%28petits%20animaux%29

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

préposé aux soins des animaux (petits animaux); préposée aux soins des animaux (petits animaux) : désignations d'emploi approuvées par le Comité de terminologie d'Agriculture et Agroalimentaire Canada le 14 septembre 2011. 3, record 9, French, - pr%C3%A9pos%C3%A9%20aux%20soins%20des%20animaux%20%28petits%20animaux%29

Record 9, Key term(s)

préposé aux soins des animaux
préposée aux soins des animaux

Record 9, Spanish

Save record 9

Record 10 - internal organization data 2015-08-02

Record 10, English

Record 10, Subject field(s)

PAJLO
Family Law (common law)

primary caregiver 1, record 10, English, primary%20caregiver
correct

primary carer 1, record 10, English, primary%20carer
correct
primary caretaker 1, record 10, English, primary%20caretaker
correct

Record 10, French

Record 10, Domaine(s)

PAJLO
Droit de la famille (common law)

pourvoyeur principal de soins 1, record 10, French, pourvoyeur%20principal%20de%20soins
correct, masculine noun, standardized

pourvoyeuse principale de soins 1, record 10, French, pourvoyeuse%20principale%20de%20soins
correct, feminine noun, standardized

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

pourvoyeur principal de soins; pourvoyeuse principale de soins : termes normalisés par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO). 2, record 10, French, - pourvoyeur%20principal%20de%20soins

Record 10, Spanish

Save record 10

Record 11 - internal organization data 2015-08-02

Record 11, English

Record 11, Subject field(s)

PAJLO
Family Law (common law)

non-primary caregiver 1, record 11, English, non%2Dprimary%20caregiver
correct

non-primary carer 1, record 11, English, non%2Dprimary%20carer
correct
non-primary caretaker 1, record 11, English, non%2Dprimary%20caretaker
correct

Record 11, French

Record 11, Domaine(s)

PAJLO
Droit de la famille (common law)

pourvoyeur secondaire de soins 1, record 11, French, pourvoyeur%20secondaire%20de%20soins
correct, masculine noun, standardized

pourvoyeuse secondaire de soins 1, record 11, French, pourvoyeuse%20secondaire%20de%20soins
correct, feminine noun, standardized

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

pourvoyeur secondaire de soins; pourvoyeuse secondaire de soins : termes normalisés par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO). 2, record 11, French, - pourvoyeur%20secondaire%20de%20soins

Record 11, Spanish

Save record 11

Record 12 - internal organization data 2015-07-22

Record 12, English

Record 12, Subject field(s)

Political Theories and Doctrines
Electoral Systems and Political Parties

caretaker convention 1, record 12, English, caretaker%20convention
correct

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

[A convention under which] the government of the day should [be dealing with only routine matters of administration and] refrain from taking significant decisions related to matters such as policy, spending or appointments when it is unclear whether the government enjoys the confidence of the House of Commons. 2, record 12, English, - caretaker%20convention

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

This typically applies to periods during an election campaign, when there is a change of government after an election but the new government has not yet taken office ... 2, record 12, English, - caretaker%20convention

Record 12, French

Record 12, Domaine(s)

Théories et doctrines politiques
Systèmes électoraux et partis politiques

convention de transition 1, record 12, French, convention%20de%20transition
correct, feminine noun

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

[Convention en vertu de laquelle] le gouvernement en poste devrait [traiter de questions portant uniquement sur l’administration des affaires courantes et] s'abstenir de prendre des décisions importantes touchant la politique, les dépenses ou les nominations lorsqu'il est difficile de savoir s’il jouit de la confiance de la Chambre des communes. 2, record 12, French, - convention%20de%20transition

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Cette situation s'applique généralement durant les campagnes électorales ou à un changement de gouvernement après une élection alors que le nouveau gouvernement n'a pas encore pris le pouvoir [...] 2, record 12, French, - convention%20de%20transition

Record 12, Spanish

Save record 12

Record 13 - external organization data 2014-01-16

Record 13, English

Record 13, Subject field(s)

Occupation Names (General)
Animal Husbandry
Compartment - Agriculture and Agri-Food Canada

Animal Caretaker(Small Animals) 1, record 13, English, Animal%20Caretaker%28Small%20Animals%29
correct

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Provides labour support in the care of small animals (for example poultry, rabbits, rats, etc) in a scientific environment, involving the dexterous use of hands, and more specialized procedures and techniques. Under general instruction, selects procedures for specific activities associated with caring for animals in a scientific environment. 2, record 13, English, - Animal%20Caretaker%28Small%20Animals%29

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Animal Caretaker (Small Animals): occupation name approved by the Terminology Committee of Agriculture and Agri-Food Canada on September 14, 2011. 3, record 13, English, - Animal%20Caretaker%28Small%20Animals%29

Record 13, French

Record 13, Domaine(s)

Désignations des emplois (Généralités)
Élevage des animaux
Tiroir - Agriculture et Agroalimentaire Canada

préposé aux soins des animaux (petits animaux) 1, record 13, French, pr%C3%A9pos%C3%A9%20aux%20soins%20des%20animaux%20%28petits%20animaux%29
correct, masculine noun

préposée aux soins des animaux (petits animaux) 1, record 13, French, pr%C3%A9pos%C3%A9e%20aux%20soins%20des%20animaux%20%28petits%20animaux%29
correct, feminine noun

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Offrir des services de soutien à la main-d’œuvre dans le cadre des soins aux petits animaux (par exemple, volaille, lapins, rats) dans un milieu scientifique, ce qui requiert l’habile utilisation des mains et le recours à des procédures et techniques plus spécialisées. Selon les directives générales, choisir des procédures pour réaliser les activités particulières associées aux soins des petits animaux dans un milieu scientifique. 2, record 13, French, - pr%C3%A9pos%C3%A9%20aux%20soins%20des%20animaux%20%28petits%20animaux%29

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

préposé aux soins des animaux (petits animaux); préposée aux soins des animaux (petits animaux) : désignations d'emploi approuvées par le Comité de terminologie d'Agriculture et Agroalimentaire Canada le 14 septembre 2011. 3, record 13, French, - pr%C3%A9pos%C3%A9%20aux%20soins%20des%20animaux%20%28petits%20animaux%29

Record 13, Spanish

Save record 13

Record 14 - internal organization data 2013-12-04

Record 14, English

Record 14, Subject field(s)

Military Logistics

caretaker operational support hub 1, record 14, English, caretaker%20operational%20support%20hub
correct, officially approved

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

An operational support hub for which all arrangements, agreements and plans for activation have been completed, but that is not manned. 2, record 14, English, - caretaker%20operational%20support%20hub

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

caretaker operational support hub: term and definition officially approved by the Joint Terminology Panel and the Defence Terminology Standardization Board. 3, record 14, English, - caretaker%20operational%20support%20hub

Record 14, French

Record 14, Domaine(s)

Logistique militaire

carrefour de soutien opérationnel non activé 1, record 14, French, carrefour%20de%20soutien%20op%C3%A9rationnel%20non%20activ%C3%A9
correct, masculine noun, officially approved

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Carrefour de soutien opérationnel à l'égard duquel tous les arrangements, les ententes et les plans d'activation sont finalisés, mais qui n'a pas d'effectif. 2, record 14, French, - carrefour%20de%20soutien%20op%C3%A9rationnel%20non%20activ%C3%A9

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

carrefour de soutien opérationnel non activé : terme et définition uniformisés par le Groupe d'experts en terminologie interarmées et par le Conseil de normalisation de terminologie de la Défense. 3, record 14, French, - carrefour%20de%20soutien%20op%C3%A9rationnel%20non%20activ%C3%A9

Record 14, Spanish

Save record 14

Record 15 - internal organization data 2012-03-16

Record 15, English

Record 15, Subject field(s)

Spacecraft

operational caretaker status 1, record 15, English, operational%20caretaker%20status
correct

caretaker status 1, record 15, English, caretaker%20status
correct

Record 15, French

Record 15, Domaine(s)

Engins spatiaux

mise en sommeil 1, record 15, French, mise%20en%20sommeil
correct, feminine noun

mise en veilleuse 1, record 15, French, mise%20en%20veilleuse
correct

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Terme et définition extraits de la base de données du Centre national d'Études spatiales (Saclay - France) 2, record 15, French, - mise%20en%20sommeil

Record number: 15, Textual support number: 2 OBS

Ce terme est plus applicable à une base de lancement, dont les états peuvent être : en attente, opérationnel et dormant. 2, record 15, French, - mise%20en%20sommeil

Record 15, Spanish

Save record 15

Record 16 - internal organization data 2002-06-19

Record 16, English

Record 16, Subject field(s)

National Bodies and Committees (Non-Canadian)
Air Transport

Civil Aviation Caretaker Authority 1, record 16, English, Civil%20Aviation%20Caretaker%20Authority
correct

CACAS 1, record 16, English, CACAS
correct

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

The continued absence of a national government authority to ensure flight safety for international air transport operating through the Mogadishu FIR led to the creation of this project which commenced operations formally in March 1996. ... The Civil Aviation Caretaker Authority aims to address the provision of air traffic services, the rehabilitation of designated airports in Somalia in conjunction with UN humanitarian and relief operations, and the establishment of an interim organizational structure, including the training of Somali national staff. 1, record 16, English, - Civil%20Aviation%20Caretaker%20Authority

Record 16, French

Record 16, Domaine(s)

Organismes et comités nationaux non canadiens
Transport aérien

Administration intérimaire de l'aviation civile 1, record 16, French, Administration%20int%C3%A9rimaire%20de%20l%27aviation%20civile
correct, feminine noun

CACAS 1, record 16, French, CACAS
correct, feminine noun

Administration provisoire de l'aviation civile somalienne 1, record 16, French, Administration%20provisoire%20de%20l%27aviation%20civile%20somalienne
correct, feminine noun

Record 16, Spanish

Record 16, Campo(s) temático(s)

Organismos y comités nacionales no canadienses
Transporte aéreo

Autoridad encargada de la aviación civil en Somalia 1, record 16, Spanish, Autoridad%20encargada%20de%20la%20aviaci%C3%B3n%20civil%20en%20Somalia
correct, feminine noun

Save record 16

Record 17 - internal organization data 2001-01-01

Record 17, English

Record 17, Subject field(s)

Occupation Names (General)
Building Management and Maintenance

head custodian 1, record 17, English, head%20custodian
correct

head caretaker 1, record 17, English, head%20caretaker
correct
head janitor 1, record 17, English, head%20janitor
correct

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

In the National Occupational Classification (NOC), official occupational titles in Group 6215 - Cleaning Supervisors. 2, record 17, English, - head%20custodian

Record 17, French

Record 17, Domaine(s)

Désignations des emplois (Généralités)
Gestion et entretien des immeubles

concierge en chef 1, record 17, French, concierge%20en%20chef
correct, masculine and feminine noun

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Dans la Classification nationale des professions (CNP), titre de profession officiel dans le Groupe 6215 - Surveillants/surveillantes des services de nettoyage. 2, record 17, French, - concierge%20en%20chef

Record 17, Spanish

Save record 17

Record 18 - internal organization data 2000-06-05

Record 18, English

Record 18, Subject field(s)

Security

caretaker status 1, record 18, English, caretaker%20status

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

A nonoperating condition in which the installations, materiel, and facilities are in a care and limited preservation status. Only a minimum of personnel is required to safeguard against fire, theft, and damage from the elements. 1, record 18, English, - caretaker%20status

Record 18, French

Record 18, Domaine(s)

Sécurité

état de garde 1, record 18, French, %C3%A9tat%20de%20garde
masculine noun

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Installations et matériel inactifs maintenus et conservés temporairement. Un minimum d'employés suffit à les protéger contre le feu, le vol et les autres risques. 1, record 18, French, - %C3%A9tat%20de%20garde

Record 18, Spanish

Save record 18

Record 19 - internal organization data 2000-04-01

Record 19, English

Record 19, Subject field(s)

Astronautics

caretaker phase 1, record 19, English, caretaker%20phase
correct

Record 19, French

Record 19, Domaine(s)

Astronautique

phase de maintien en état 1, record 19, French, phase%20de%20maintien%20en%20%C3%A9tat
correct, feminine noun

Record 19, Spanish

Save record 19

Record 20 - internal organization data 2000-02-01

Record 20, English

Record 20, Subject field(s)

Occupation Names (General)

caretaker of a cemetery 1, record 20, English, caretaker%20of%20a%20cemetery
correct

Record 20, Key term(s)

cemetery caretaker

Record 20, French

Record 20, Domaine(s)

Désignations des emplois (Généralités)

gardien d'un cimetière 1, record 20, French, gardien%20d%27un%20cimeti%C3%A8re
masculine noun

Record 20, Spanish

Save record 20

Record 21 - internal organization data 1993-02-25

Record 21, English

Record 21, Subject field(s)

Occupation Names (General)
Construction

caretaker store yard 1, record 21, English, caretaker%20store%20yard

Record 21, French

Record 21, Domaine(s)

Désignations des emplois (Généralités)
Construction

gardien de chantier 1, record 21, French, gardien%20de%20chantier
masculine noun

Record 21, Spanish

Save record 21

Record 22 - internal organization data 1992-08-27

Record 22, English

Record 22, Subject field(s)

Occupation Names (General)
Pricing (Rail Transport)

caretaker ticket seller 1, record 22, English, caretaker%20ticket%20seller

Record 22, French

Record 22, Domaine(s)

Désignations des emplois (Généralités)
Tarification (Transport par rail)

préposé-vendeur de billets 1, record 22, French, pr%C3%A9pos%C3%A9%2Dvendeur%20de%20billets
masculine noun

Record 22, Spanish

Save record 22

Record 23 - internal organization data 1986-04-16

Record 23, English

Record 23, Subject field(s)

Urban Housing

living quarters for the caretaker 1, record 23, English, living%20quarters%20for%20the%20caretaker

Record 23, French

Record 23, Domaine(s)

Habitation et logement (Urbanisme)

logement du concierge 1, record 23, French, logement%20du%20concierge
masculine noun

Record 23, Spanish

Save record 23

Record 24 - internal organization data 1985-01-23

Record 24, English

Record 24, Subject field(s)

Cleaning and Maintenance Services

area caretaker 1, record 24, English, area%20caretaker

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

The group and sub-group codes used by the Public Service Commission for this position title are: GS (general services) - BUS (building services). 2, record 24, English, - area%20caretaker

Record number: 24, Textual support number: 2 OBS

Under the general supervision of the maintenance supervision of cleaning staff within the Government of Canada buildings ... 1, record 24, English, - area%20caretaker

Record 24, French

Record 24, Domaine(s)

Services sanitaires et d'entretien

préposé à l'entretien de secteur 1, record 24, French, pr%C3%A9pos%C3%A9%20%C3%A0%20l%27entretien%20de%20secteur
masculine noun

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Les codes du groupe et du sous-groupe utilisés par la Commission de la Fonction publique pour ce titre de poste sont: GS (services divers) - BUS (services d'entretien d'immeubles). 1, record 24, French, - pr%C3%A9pos%C3%A9%20%C3%A0%20l%27entretien%20de%20secteur

Record 24, Spanish

Save record 24

Record 25 - internal organization data 1984-11-14

Record 25, English

Record 25, Subject field(s)

Cleaning and Maintenance Services

caretaker 1, record 25, English, caretaker

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Under the general supervision of the maintenance superintendent, takes the lead as a working supervisor, trains and supervises a building maintenance staff totalling five man-years engaged in cleaning and maintaining a public building; provides heating and air conditioning services; ensures the security of the building and maintenance of exterior grounds; and performs other duties. 1, record 25, English, - caretaker

Record number: 25, Textual support number: 2 OBS

The group and sub-group codes used by the Public Service Commission for this position title are: GS (general services) - BUS (building services). 2, record 25, English, - caretaker

Record 25, French

Record 25, Domaine(s)

Services sanitaires et d'entretien

préposé à l'entretien 1, record 25, French, pr%C3%A9pos%C3%A9%20%C3%A0%20l%27entretien
correct, masculine noun

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Les codes du groupe et du sous-groupe utilisés par la Commission de la Fonction publique pour ce titre de poste sont: GS (services divers) - BUS (services d'entretien d'immeubles). 1, record 25, French, - pr%C3%A9pos%C3%A9%20%C3%A0%20l%27entretien

Record 25, Spanish

Save record 25

Record 26 - internal organization data 1976-06-19

Record 26, English

Record 26, Subject field(s)

Occupation Names (General)

part-time caretaker 1, record 26, English, part%2Dtime%20caretaker

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

see: time 1, record 26, English, - part%2Dtime%20caretaker

Record 26, French

Record 26, Domaine(s)

Désignations des emplois (Généralités)

concierge mi-temps 1, record 26, French, concierge%20mi%2Dtemps

Record 26, Spanish

Save record 26

Copyright notice for the TERMIUM Plus^® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus^®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Date Modified:: 2026-05-13

TERMIUM Plus®

On social media

CARETAKER [26 records]

Record 1, Main entry term, English

Record 1, Abbreviations, English

Record 1, Synonyms, English

Record 1, Main entry term, French

Record 1, Abbreviations, French

Record 1, Synonyms, French

Record 1, Textual support, French

Record 1, Textual support, Spanish

Record 2, Main entry term, English

Record 2, Abbreviations, English

Record 2, Synonyms, English

Record 2, Main entry term, French

Record 2, Abbreviations, French

Record 2, Synonyms, French

Record 2, Textual support, French

Record 2, Textual support, Spanish

Record 3, Main entry term, English

Record 3, Abbreviations, English

Record 3, Synonyms, English

Record 3, Main entry term, French

Record 3, Abbreviations, French

Record 3, Synonyms, French

Record 3, Textual support, French

Record 3, Textual support, Spanish

Record 4, Main entry term, English

Record 4, Abbreviations, English

Record 4, Synonyms, English

Record 4, Textual support, English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Record 4, Main entry term, French

Record 4, Abbreviations, French

Record 4, Synonyms, French

Record 4, Textual support, French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Record 4, Main entry term, Spanish

Record 4, Abbreviations, Spanish

Record 4, Synonyms, Spanish

Record 4, Textual support, Spanish

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Record 5, Main entry term, English

Record 5, Abbreviations, English

Record 5, Synonyms, English

Record 5, Main entry term, French

Record 5, Abbreviations, French

Record 5, Synonyms, French

Record 5, Textual support, French

Record 5, Textual support, Spanish

Record 6, Main entry term, English

Record 6, Abbreviations, English

Record 6, Synonyms, English

Record 6, Main entry term, French

Record 6, Abbreviations, French

Record 6, Synonyms, French

Record 6, Textual support, French

Record 6, Textual support, Spanish

Record 7, Main entry term, English

Record 7, Abbreviations, English

Record 7, Synonyms, English

Record 7, Main entry term, French

Record 7, Abbreviations, French

Record 7, Synonyms, French

Record 7, Textual support, French

Record 7, Textual support, Spanish

Record 8, Main entry term, English

Record 8, Abbreviations, English

Record 8, Synonyms, English

Record 8, Textual support, English

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Record 8, Main entry term, French

Record 8, Abbreviations, French

Record 8, Synonyms, French

Record 8, Textual support, French

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Record 8, Textual support, Spanish

Record 9, Main entry term, English

Record 9, Abbreviations, English

Record 9, Synonyms, English

TERMIUM Plus^®