TERMIUM Plus®
From: Translation Bureau
On social media
Consult the Government of Canada’s terminology data bank.
CARGO BOOM [5 records]
Record 1 - internal organization data 2020-09-03
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Stationary Hoisting Apparatus
- Outfitting of Ships
- Ship and Boat Parts
Record 1, Main entry term, English
- cargo boom
1, record 1, English, cargo%20boom
correct
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
- cargo derrick 2, record 1, English, cargo%20derrick
correct
- derrick 3, record 1, English, derrick
correct
Record 1, Textual support, English
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Appareils de levage fixes
- Armement et gréement
- Parties des bateaux
Record 1, Main entry term, French
- mât de charge
1, record 1, French, m%C3%A2t%20de%20charge
correct, masculine noun, officially approved
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
- corne de charge 2, record 1, French, corne%20de%20charge
correct, feminine noun, officially approved
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Espar qui sert à la manutention des charges. 3, record 1, French, - m%C3%A2t%20de%20charge
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
mât de charge; corne de charge : désignations uniformisées par le Comité de normalisation de la terminologie navale. 4, record 1, French, - m%C3%A2t%20de%20charge
Record 1, Spanish
Record 1, Campo(s) temático(s)
- Aparatos de levantamiento fijos
- Equipo y aparejos (Transporte por agua)
- Partes de los barcos
Record 1, Main entry term, Spanish
- pluma de carga
1, record 1, Spanish, pluma%20de%20carga
feminine noun
Record 1, Abbreviations, Spanish
Record 1, Synonyms, Spanish
- puntal de carga 1, record 1, Spanish, puntal%20de%20carga
masculine noun
Record 1, Textual support, Spanish
Record 2 - internal organization data 2003-04-16
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Cranes (Hoisting and Lifting)
Record 2, Main entry term, English
- heavy cargo boom 1, record 2, English, heavy%20cargo%20boom
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Grues (Levage)
Record 2, Main entry term, French
- mât pour colis lourd
1, record 2, French, m%C3%A2t%20pour%20colis%20lourd
masculine noun
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
Record 2, Textual support, French
Record 2, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Record 3 - internal organization data 2002-02-07
Record 3, English
Record 3, Subject field(s)
- Space Exploration Equipment and Tools
- Orbital Stations
Record 3, Main entry term, English
- Strela cargo boom
1, record 3, English, Strela%20cargo%20boom
correct, officially approved
Record 3, Abbreviations, English
Record 3, Synonyms, English
- Strela boom 2, record 3, English, Strela%20boom
correct
- Arrow cargo boom 2, record 3, English, Arrow%20cargo%20boom
correct, see observation
- Russian Strela cargo boom 3, record 3, English, Russian%20Strela%20cargo%20boom
Record 3, Textual support, English
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Two spacewalking cosmonauts set up a "Strela," or "Arrow," cargo boom outside the Pirs airlock last November. That telescoping crane can be extended to the rear end of the Zvezda crew module. Mounted to the opposite side of Pirs, the Strela boom installed by Onufrienko and Walz is positioned so that it can be reeled out to the end of the Zarya space tug, which is hooked up to the U.S. side of the station. Both booms are capable of hoisting cargoes that weigh as much as three tons. They can be operated either separately or simultaneously to move cargoes or spacewalkers around the outer hull of the Russian half of the outpost. 2, record 3, English, - Strela%20cargo%20boom
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
The term "Arrow" is the English equivalent of "Strela". 3, record 3, English, - Strela%20cargo%20boom
Record number: 3, Textual support number: 2 OBS
Strela cargo boom: term officially approved by the International Space Station official approval Group (ISSOAG). 4, record 3, English, - Strela%20cargo%20boom
Record 3, French
Record 3, Domaine(s)
- Équipement et outillage d'exploration spatiale
- Stations orbitales
Record 3, Main entry term, French
- mât de charge Strela
1, record 3, French, m%C3%A2t%20de%20charge%20Strela
correct, masculine noun, officially approved
Record 3, Abbreviations, French
Record 3, Synonyms, French
- mât de manutention russe Strela 2, record 3, French, m%C3%A2t%20de%20manutention%20russe%20Strela
correct, masculine noun
- perche Strela 3, record 3, French, perche%20Strela
feminine noun
Record 3, Textual support, French
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Une fusée russe sans équipage livre un nouveau port d'amarrage et un mât de charge Strela. Ce nouvel équipement fournit un accès supplémentaire à la station pour des sorties dans l'espace à partir de la base russe ainsi qu'un port d'amarrage pour les véhicules Soyouz. 3, record 3, French, - m%C3%A2t%20de%20charge%20Strela
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
mât de charge Strela : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de la Station spatiale internationale (GTTSSI). 4, record 3, French, - m%C3%A2t%20de%20charge%20Strela
Record 3, Spanish
Record 3, Textual support, Spanish
Record 4 - internal organization data 1997-08-26
Record 4, English
Record 4, Subject field(s)
- Cargo (Water Transport)
Record 4, Main entry term, English
- cargo hose boom 1, record 4, English, cargo%20hose%20boom
Record 4, Abbreviations, English
Record 4, Synonyms, English
Record 4, French
Record 4, Domaine(s)
- Cargaisons (Transport par eau)
Record 4, Main entry term, French
- corne de manutention des flexibles de cargaison
1, record 4, French, corne%20de%20manutention%20des%20flexibles%20de%20cargaison
feminine noun
Record 4, Abbreviations, French
Record 4, Synonyms, French
Record 4, Textual support, French
Record 4, Spanish
Record 4, Textual support, Spanish
Record 5 - internal organization data 1993-11-16
Record 5, English
Record 5, Subject field(s)
- Shipbuilding Yards and Docks
- Ship and Boat Parts
Record 5, Main entry term, English
- load on a cargo block at derrick boom head fitting
1, record 5, English, load%20on%20a%20cargo%20block%20at%20derrick%20boom%20head%20fitting
correct
Record 5, Abbreviations, English
Record 5, Synonyms, English
Record 5, Textual support, English
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
Resulting force at a block head fitting as calculated from the derrick assembly diagram of forces, when a load is held by the derrick. 1, record 5, English, - load%20on%20a%20cargo%20block%20at%20derrick%20boom%20head%20fitting
Record 5, French
Record 5, Domaine(s)
- Chantiers maritimes
- Parties des bateaux
Record 5, Main entry term, French
- charge sur la poulie de hissage au niveau de la ferrure de tête de corne
1, record 5, French, charge%20sur%20la%20poulie%20de%20hissage%20au%20niveau%20de%20la%20ferrure%20de%20t%C3%AAte%20de%20corne
correct, feminine noun
Record 5, Abbreviations, French
Record 5, Synonyms, French
Record 5, Textual support, French
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
Force résultante sur la ferrure de tête de la poulie, calculée à partir de l'épure des efforts de l'ensemble mâture quand une charge est soutenue par cette mâture. 1, record 5, French, - charge%20sur%20la%20poulie%20de%20hissage%20au%20niveau%20de%20la%20ferrure%20de%20t%C3%AAte%20de%20corne
Record 5, Spanish
Record 5, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
GCtranslate (available on the Government of Canada network only)
Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: