TERMIUM Plus®
From: Translation Bureau
On social media
Consult the Government of Canada’s terminology data bank.
CARGO CLAIM [3 records]
Record 1 - internal organization data 2026-05-06
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Customer Relations
- Transport of Goods
- Maritime Law
Record 1, Main entry term, English
- freight claim
1, record 1, English, freight%20claim
correct, noun
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
- cargo claim 2, record 1, English, cargo%20claim
correct, noun
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
A financial claim made to a transportation company for the loss of or damage to property that it was responsible for delivering. 3, record 1, English, - freight%20claim
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Relations avec la clientèle
- Transport de marchandises
- Droit maritime
Record 1, Main entry term, French
- réclamation de marchandise
1, record 1, French, r%C3%A9clamation%20de%20marchandise
correct, feminine noun
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Demande pécuniaire effectuée auprès d'une compagnie de transport suivant la perte d'un bien ou de la survenance d'une avarie à un bien qu'elle était tenue de livrer. 2, record 1, French, - r%C3%A9clamation%20de%20marchandise
Record 1, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Record 2 - internal organization data 2015-05-19
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Maritime Law
- Transport of Goods
- Special-Language Phraseology
Record 2, Main entry term, English
- marine cargo claim
1, record 2, English, marine%20cargo%20claim
correct
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
- ocean cargo claim 2, record 2, English, ocean%20cargo%20claim
correct
Record 2, Textual support, English
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
... the Rules [Hague/Visby] do not set out an order of proof in a marine cargo claim and its defence. 3, record 2, English, - marine%20cargo%20claim
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Droit maritime
- Transport de marchandises
- Phraséologie des langues de spécialité
Record 2, Main entry term, French
- créance maritime sur facultés
1, record 2, French, cr%C3%A9ance%20maritime%20sur%20facult%C3%A9s
correct, feminine noun
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
... les Règles de La Haye Visby ne précisent pas l'ordre dans lequel le créancier maritime sur facultés et la personne qu'il poursuit doivent présenter leur preuve. 2, record 2, French, - cr%C3%A9ance%20maritime%20sur%20facult%C3%A9s
Record 2, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Record 3 - internal organization data 1997-04-18
Record 3, English
Record 3, Subject field(s)
- Transport of Goods
Record 3, Main entry term, English
- cargo claim 1, record 3, English, cargo%20claim
Record 3, Abbreviations, English
Record 3, Synonyms, English
Record 3, French
Record 3, Domaine(s)
- Transport de marchandises
Record 3, Main entry term, French
- demande d'indemnité pour perte de marchandises
1, record 3, French, demande%20d%27indemnit%C3%A9%20pour%20perte%20de%20marchandises
feminine noun
Record 3, Abbreviations, French
Record 3, Synonyms, French
- demande d'indemnité pour avarie de marchandises 1, record 3, French, demande%20d%27indemnit%C3%A9%20pour%20avarie%20de%20marchandises
feminine noun
- réclamation relative à la cargaison 2, record 3, French, r%C3%A9clamation%20relative%20%C3%A0%20la%20cargaison
feminine noun
Record 3, Textual support, French
Record 3, Spanish
Record 3, Campo(s) temático(s)
- Transporte de mercancías
Record 3, Main entry term, Spanish
- reclamación sobre la carga
1, record 3, Spanish, reclamaci%C3%B3n%20sobre%20la%20carga
feminine noun
Record 3, Abbreviations, Spanish
Record 3, Synonyms, Spanish
Record 3, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
GCtranslate (available on the Government of Canada network only)
Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: