TERMIUM Plus®
From: Translation Bureau
On social media
Consult the Government of Canada’s terminology data bank.
CARGO CLAUSE [3 records]
Record 1 - internal organization data 1996-06-02
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Government Contracts
- Cargo (Water Transport)
Record 1, Main entry term, English
- cargo reservation clause 1, record 1, English, cargo%20reservation%20clause
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Marchés publics
- Cargaisons (Transport par eau)
Record 1, Main entry term, French
- clause concernant les parts de cargaison réservées
1, record 1, French, clause%20concernant%20les%20parts%20de%20cargaison%20r%C3%A9serv%C3%A9es
feminine noun
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
Record 1, Textual support, French
Record 1, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Record 2 - internal organization data 1996-06-02
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Transport of Goods
- Cargo (Water Transport)
- Transportation Insurance
- Foreign Trade
Record 2, Main entry term, English
- cargo clause 1, record 2, English, cargo%20clause
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
Record 2, Key term(s)
- cargo clauses
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Transport de marchandises
- Cargaisons (Transport par eau)
- Assurance transport
- Commerce extérieur
Record 2, Main entry term, French
- clause d'assurance sur facultés
1, record 2, French, clause%20d%27assurance%20sur%20facult%C3%A9s
feminine noun
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
Record 2, Textual support, French
Record 2, Key term(s)
- clauses d'assurance sur facultés
Record 2, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Record 3 - internal organization data 1986-06-02
Record 3, English
Record 3, Subject field(s)
- Transportation Insurance
Record 3, Main entry term, English
- Institute Cargo Clause W. A. 1, record 3, English, Institute%20Cargo%20Clause%20W%2E%20A%2E
Record 3, Abbreviations, English
Record 3, Synonyms, English
Record 3, Textual support, English
Record 3, French
Record 3, Domaine(s)
- Assurance transport
Record 3, Main entry term, French
- clause de l'Institut des assureurs maritimes de Londres sur marchandises
1, record 3, French, clause%20de%20l%27Institut%20des%20assureurs%20maritimes%20de%20Londres%20sur%20marchandises
correct, feminine noun
Record 3, Abbreviations, French
Record 3, Synonyms, French
Record 3, Textual support, French
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
[...] la clause de l'Institut des assureurs maritimes de Londres sur marchandises dite «Institute Cargo Clause W.A.» 1, record 3, French, - clause%20de%20l%27Institut%20des%20assureurs%20maritimes%20de%20Londres%20sur%20marchandises
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Cette clause est ainsi libellée [...] «franc d'avaries particulières au-dessous de la franchise spécifiée dans la police, à moins qu'il ne s'agisse d'avaries communes ou que le navire ou l'embarcation n'ait échoué, coulé ou brûlé : mais nonobstant la présente stipulation les assureurs rembourseront la valeur assurée de tout colis qui serait totalement perdu en cours de chargement, transbordement ou déchargement, ainsi que toute perte ou détérioration de la chose assurée pouvant raisonnablement s'attribuer à un incendie, une explosion ou à un abordage ou au contact du navire et/ou de l'embarcation et/ou du véhicule avec quelque substance extérieure (y compris la glace) autre que l'eau ou au déchargement de la cargaison à un port de relâche. La présente stipulation prendra effet durant toute la période couverte par la police.» 1, record 3, French, - clause%20de%20l%27Institut%20des%20assureurs%20maritimes%20de%20Londres%20sur%20marchandises
Record 3, Spanish
Record 3, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
GCtranslate (available on the Government of Canada network only)
Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: