TERMIUM Plus®
From: Translation Bureau
On social media
Consult the Government of Canada’s terminology data bank.
CARGO INSURANCE [8 records]
Record 1 - internal organization data 2026-01-08
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Transportation Insurance
- Foreign Trade
Record 1, Main entry term, English
- marine cargo insurance
1, record 1, English, marine%20cargo%20insurance
correct
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Insurance for goods transported by ship. 2, record 1, English, - marine%20cargo%20insurance
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Assurance transport
- Commerce extérieur
Record 1, Main entry term, French
- assurance sur facultés maritimes
1, record 1, French, assurance%20sur%20facult%C3%A9s%20maritimes
correct, feminine noun
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Assurance des marchandises transportées à bord d'un navire 2, record 1, French, - assurance%20sur%20facult%C3%A9s%20maritimes
Record 1, Spanish
Record 1, Campo(s) temático(s)
- Seguro de transporte
- Comercio exterior
Record 1, Main entry term, Spanish
- seguro de flete marítimo
1, record 1, Spanish, seguro%20de%20flete%20mar%C3%ADtimo
correct, masculine noun
Record 1, Abbreviations, Spanish
Record 1, Synonyms, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
El que garantiza las pérdidas o daños que pueda sufrir el flete. 1, record 1, Spanish, - seguro%20de%20flete%20mar%C3%ADtimo
Record 2 - internal organization data 2017-02-15
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Transportation Insurance
Record 2, Main entry term, English
- ship and ship cargo insurance 1, record 2, English, ship%20and%20ship%20cargo%20insurance
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
Record 2, Textual support, English
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
ship and ship cargo insurance: term extracted from the “Glossaire de l’économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development. 2, record 2, English, - ship%20and%20ship%20cargo%20insurance
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Assurance transport
Record 2, Main entry term, French
- assurance des navires et des cargaisons
1, record 2, French, assurance%20des%20navires%20et%20des%20cargaisons
feminine noun
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
assurance des navires et des cargaisons : terme extrait du «Glossaire de l’économie» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques. 2, record 2, French, - assurance%20des%20navires%20et%20des%20cargaisons
Record 2, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Record 3 - internal organization data 2009-04-03
Record 3, English
Record 3, Subject field(s)
- Transportation Insurance
- Foreign Trade
Record 3, Main entry term, English
- cargo insurance
1, record 3, English, cargo%20insurance
correct
Record 3, Abbreviations, English
Record 3, Synonyms, English
- goods insurance 2, record 3, English, goods%20insurance
- goods in transit insurance 3, record 3, English, goods%20in%20transit%20insurance
Record 3, Textual support, English
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Insurance against loss to cargo carried by any means of transportation. 2, record 3, English, - cargo%20insurance
Record 3, French
Record 3, Domaine(s)
- Assurance transport
- Commerce extérieur
Record 3, Main entry term, French
- assurance des marchandises
1, record 3, French, assurance%20des%20marchandises
correct, feminine noun
Record 3, Abbreviations, French
Record 3, Synonyms, French
- assurance sur marchandises 2, record 3, French, assurance%20sur%20marchandises
correct, feminine noun
- assurance sur facultés 3, record 3, French, assurance%20sur%20facult%C3%A9s
correct, feminine noun
- assurance facultés 4, record 3, French, assurance%20facult%C3%A9s
correct, feminine noun, officially approved
Record 3, Textual support, French
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Assurance garantissant les biens transportés par tout moyen de transport maritime, fluvial, aérien ou terrestre. 5, record 3, French, - assurance%20des%20marchandises
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
assurance facultés : terme normalisé par l'AFNOR. Extrait de la norme NF-K40-001 et reproduit avec l'autorisation de l'AFNOR. 6, record 3, French, - assurance%20des%20marchandises
Record number: 3, Textual support number: 2 OBS
En assurance maritime, les assureurs privilégient l'emploi des termes «assurance sur facultés» et «assurance facultés». 7, record 3, French, - assurance%20des%20marchandises
Record 3, Spanish
Record 3, Campo(s) temático(s)
- Seguro de transporte
- Comercio exterior
Record 3, Main entry term, Spanish
- seguro de mercancías
1, record 3, Spanish, seguro%20de%20mercanc%C3%ADas
correct, masculine noun
Record 3, Abbreviations, Spanish
Record 3, Synonyms, Spanish
- seguro de carga 2, record 3, Spanish, seguro%20de%20carga
correct, masculine noun
- seguro del cargamento 3, record 3, Spanish, seguro%20del%20cargamento
masculine noun
Record 3, Textual support, Spanish
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Aquel por el que una entidad aseguradora se compromete al pago de determinadas indemnizaciones a consecuencia de los daños sobrevenidos durante el transporte de mercancías. 4, record 3, Spanish, - seguro%20de%20mercanc%C3%ADas
Record 4 - internal organization data 1996-06-02
Record 4, English
Record 4, Subject field(s)
- Transportation Insurance
- Water Transport
- Foreign Trade
Record 4, Main entry term, English
- UNCTAD model clauses on marine hull and cargo insurance 1, record 4, English, UNCTAD%20model%20clauses%20on%20marine%20hull%20and%20cargo%20insurance
Record 4, Abbreviations, English
Record 4, Synonyms, English
Record 4, Textual support, English
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
UNCTAD: United Nations Conference on Trade and Development. 1, record 4, English, - UNCTAD%20model%20clauses%20on%20marine%20hull%20and%20cargo%20insurance
Record 4, Key term(s)
- model clauses on marine hull and cargo insurance
Record 4, French
Record 4, Domaine(s)
- Assurance transport
- Transport par eau
- Commerce extérieur
Record 4, Main entry term, French
- clauses types de la CNUCED relatives à l'assurance maritime des corps de navire et des marchandises
1, record 4, French, clauses%20types%20de%20la%20CNUCED%20relatives%20%C3%A0%20l%27assurance%20maritime%20des%20corps%20de%20navire%20et%20des%20marchandises
feminine noun
Record 4, Abbreviations, French
Record 4, Synonyms, French
Record 4, Textual support, French
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
CNUCED : Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement. 1, record 4, French, - clauses%20types%20de%20la%20CNUCED%20relatives%20%C3%A0%20l%27assurance%20maritime%20des%20corps%20de%20navire%20et%20des%20marchandises
Record 4, Key term(s)
- clauses types relatives à l'assurance maritime des corps de navire et des marchandises
Record 4, Spanish
Record 4, Textual support, Spanish
Record 5 - internal organization data 1992-07-15
Record 5, English
Record 5, Subject field(s)
- Insurance
- Transportation Insurance
Record 5, Main entry term, English
- cargo marine insurance 1, record 5, English, cargo%20marine%20insurance
Record 5, Abbreviations, English
Record 5, Synonyms, English
Record 5, French
Record 5, Domaine(s)
- Assurances
- Assurance transport
Record 5, Main entry term, French
- assurance maritime sur facultés
1, record 5, French, assurance%20maritime%20sur%20facult%C3%A9s
feminine noun
Record 5, Abbreviations, French
Record 5, Synonyms, French
- assurance maritime des marchandises 1, record 5, French, assurance%20maritime%20des%20marchandises
feminine noun
- assurance maritime facultés 2, record 5, French, assurance%20maritime%20facult%C3%A9s
feminine noun
Record 5, Textual support, French
Record 5, Spanish
Record 5, Textual support, Spanish
Record 6 - internal organization data 1989-07-15
Record 6, English
Record 6, Subject field(s)
- Transportation Insurance
Record 6, Main entry term, English
- open marine cargo insurance 1, record 6, English, open%20marine%20cargo%20insurance
Record 6, Abbreviations, English
Record 6, Synonyms, English
Record 6, Textual support, English
Record 6, French
Record 6, Domaine(s)
- Assurance transport
Record 6, Main entry term, French
- assurance facultés ouverte
1, record 6, French, assurance%20facult%C3%A9s%20ouverte
feminine noun
Record 6, Abbreviations, French
Record 6, Synonyms, French
Record 6, Textual support, French
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
marine cargo : facultés 2, record 6, French, - assurance%20facult%C3%A9s%20ouverte
Record 6, Spanish
Record 6, Textual support, Spanish
Record 7 - internal organization data 1989-06-19
Record 7, English
Record 7, Subject field(s)
- Transportation Insurance
- Fire, Accidents, Miscellaneous Risks (Insur.)
Record 7, Main entry term, English
- motor cargo insurance
1, record 7, English, motor%20cargo%20insurance
correct
Record 7, Abbreviations, English
Record 7, Synonyms, English
- motor truck cargo insurance 2, record 7, English, motor%20truck%20cargo%20insurance
correct
Record 7, French
Record 7, Domaine(s)
- Assurance transport
- Incendies, accidents et risques divers (Assur.)
Record 7, Main entry term, French
- assurance des marchandises transportées par camion
1, record 7, French, assurance%20des%20marchandises%20transport%C3%A9es%20par%20camion
correct, feminine noun
Record 7, Abbreviations, French
Record 7, Synonyms, French
- assurance cargaison 2, record 7, French, assurance%20cargaison
correct, feminine noun
Record 7, Textual support, French
Record 7, Spanish
Record 7, Textual support, Spanish
Record 8 - internal organization data 1981-05-12
Record 8, English
Record 8, Subject field(s)
- Insurance
- Fire, Accidents, Miscellaneous Risks (Insur.)
Record 8, Main entry term, English
- air cargo liability insurance 1, record 8, English, air%20cargo%20liability%20insurance
Record 8, Abbreviations, English
Record 8, Synonyms, English
Record 8, French
Record 8, Domaine(s)
- Assurances
- Incendies, accidents et risques divers (Assur.)
Record 8, Main entry term, French
- assurance responsabilité pour le transport aérien de marchandises 1, record 8, French, assurance%20responsabilit%C3%A9%20pour%20le%20transport%20a%C3%A9rien%20de%20marchandises
Record 8, Abbreviations, French
Record 8, Synonyms, French
Record 8, Textual support, French
Record 8, Spanish
Record 8, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
GCtranslate (available on the Government of Canada network only)
Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: