TERMIUM Plus®
From: Translation Bureau
On social media
Consult the Government of Canada’s terminology data bank.
CARGO RUNNER [8 records]
Record 1 - internal organization data 1997-08-13
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Water Transport
Record 1, Main entry term, English
- marry cargo runner
1, record 1, English, marry%20cargo%20runner
verb
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
Record 1, Textual support, English
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Transport par eau
Record 1, Main entry term, French
- coupler les cartahus 1, record 1, French, coupler%20les%20cartahus
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Pour travail en colis volant. 2, record 1, French, - coupler%20les%20cartahus
Record 1, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Record 2 - internal organization data 1997-08-13
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Cargo (Water Transport)
Record 2, Main entry term, English
- cargo hoist 1, record 2, English, cargo%20hoist
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
- cargo fall 1, record 2, English, cargo%20fall
- cargo runner 1, record 2, English, cargo%20runner
- cargo whip 1, record 2, English, cargo%20whip
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Cargaisons (Transport par eau)
Record 2, Main entry term, French
- cartahu de charge
1, record 2, French, cartahu%20de%20charge
masculine noun
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
Record 2, Textual support, French
Record 2, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Record 3 - internal organization data 1993-11-17
Record 3, English
Record 3, Subject field(s)
- Shipbuilding Yards and Docks
- Ship and Boat Parts
Record 3, Main entry term, English
- cargo runner guide
1, record 3, English, cargo%20runner%20guide
correct
Record 3, Abbreviations, English
Record 3, Synonyms, English
Record 3, Textual support, English
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Hoop or roller device fitted at one or more positions along the length of the derrick boom to give support to the cargo runner and prevent excessive sagging. 1, record 3, English, - cargo%20runner%20guide
Record 3, French
Record 3, Domaine(s)
- Chantiers maritimes
- Parties des bateaux
Record 3, Main entry term, French
- guide pour câble de levage
1, record 3, French, guide%20pour%20c%C3%A2ble%20de%20levage
correct, masculine noun
Record 3, Abbreviations, French
Record 3, Synonyms, French
Record 3, Textual support, French
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Arceau ou dispositif à rouleau, fixé en un ou plusieurs endroits le long de la corne de charge pour supporter le câble de levage et éviter une flèche excessive. 1, record 3, French, - guide%20pour%20c%C3%A2ble%20de%20levage
Record 3, Spanish
Record 3, Textual support, Spanish
Record 4 - internal organization data 1993-11-17
Record 4, English
Record 4, Subject field(s)
- Shipbuilding Yards and Docks
- Ship and Boat Parts
Record 4, Main entry term, English
- cargo runner lead block
1, record 4, English, cargo%20runner%20lead%20block
correct
Record 4, Abbreviations, English
Record 4, Synonyms, English
Record 4, Textual support, English
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Single-sheaved block leading the cargo runner to the cargo winch. 1, record 4, English, - cargo%20runner%20lead%20block
Record 4, French
Record 4, Domaine(s)
- Chantiers maritimes
- Parties des bateaux
Record 4, Main entry term, French
- poulie de retour de câble de levage
1, record 4, French, poulie%20de%20retour%20de%20c%C3%A2ble%20de%20levage
correct, feminine noun
Record 4, Abbreviations, French
Record 4, Synonyms, French
Record 4, Textual support, French
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Poulie à simple réa, sur laquelle passe le câble de levage pour aller au treuil de charge. 1, record 4, French, - poulie%20de%20retour%20de%20c%C3%A2ble%20de%20levage
Record 4, Spanish
Record 4, Textual support, Spanish
Record 5 - internal organization data 1993-11-16
Record 5, English
Record 5, Subject field(s)
- Shipbuilding Yards and Docks
- Ship and Boat Parts
Record 5, Main entry term, English
- cargo runner lead block holder
1, record 5, English, cargo%20runner%20lead%20block%20holder
correct
Record 5, Abbreviations, English
Record 5, Synonyms, English
Record 5, Textual support, English
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
Component of a gooseneck bearing assembly supporting the cargo runner lead block and limiting its movement in the vertical plane whilst allowing partial rotation around the gooseneck pin. 1, record 5, English, - cargo%20runner%20lead%20block%20holder
Record 5, French
Record 5, Domaine(s)
- Chantiers maritimes
- Parties des bateaux
Record 5, Main entry term, French
- support de la poulie de retour de levage
1, record 5, French, support%20de%20la%20poulie%20de%20retour%20de%20levage
correct, masculine noun
Record 5, Abbreviations, French
Record 5, Synonyms, French
Record 5, Textual support, French
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
Composant de l'ensemble du vit de mulet supportant la poulie de retour de levage et limitant son mouvement dans le plan vertical, tout en permettant une rotation partielle autour du vit de mulet. 1, record 5, French, - support%20de%20la%20poulie%20de%20retour%20de%20levage
Record 5, Spanish
Record 5, Textual support, Spanish
Record 6 - internal organization data 1993-11-16
Record 6, English
Record 6, Subject field(s)
- Shipbuilding Yards and Docks
- Ship and Boat Parts
Record 6, Main entry term, English
- tension in cargo runner
1, record 6, English, tension%20in%20cargo%20runner
correct
Record 6, Abbreviations, English
Record 6, Synonyms, English
Record 6, Textual support, English
Record number: 6, Textual support number: 1 DEF
Tension force in the cargo runner rope calculated considering the safe working load (SWL) and the hoisting tackle (block) composition. 1, record 6, English, - tension%20in%20cargo%20runner
Record 6, French
Record 6, Domaine(s)
- Chantiers maritimes
- Parties des bateaux
Record 6, Main entry term, French
- tension du câble de hissage
1, record 6, French, tension%20du%20c%C3%A2ble%20de%20hissage
correct, feminine noun
Record 6, Abbreviations, French
Record 6, Synonyms, French
Record 6, Textual support, French
Record number: 6, Textual support number: 1 DEF
Force de traction sur le câble de hissage, calculée en considérant la charge maximale d'utilisation (CMU) et la composition du palan de hissage. 1, record 6, French, - tension%20du%20c%C3%A2ble%20de%20hissage
Record 6, Spanish
Record 6, Textual support, Spanish
Record 7 - internal organization data 1993-11-16
Record 7, English
Record 7, Subject field(s)
- Shipbuilding Yards and Docks
- Ship and Boat Parts
Record 7, Main entry term, English
- cargo runner lead block bearing
1, record 7, English, cargo%20runner%20lead%20block%20bearing
correct
Record 7, Abbreviations, English
Record 7, Synonyms, English
Record 7, Textual support, English
Record number: 7, Textual support number: 1 DEF
Bearing assembly, similar to the span bearing assembly, but used for cargo lead block connection. 1, record 7, English, - cargo%20runner%20lead%20block%20bearing
Record 7, French
Record 7, Domaine(s)
- Chantiers maritimes
- Parties des bateaux
Record 7, Main entry term, French
- support de la poulie haute de retour de levage
1, record 7, French, support%20de%20la%20poulie%20haute%20de%20retour%20de%20levage
correct, masculine noun
Record 7, Abbreviations, French
Record 7, Synonyms, French
Record 7, Textual support, French
Record number: 7, Textual support number: 1 DEF
Support semblable au support d'apiquage mais utilisé pour y frapper la poulie haute de retour de levage. 1, record 7, French, - support%20de%20la%20poulie%20haute%20de%20retour%20de%20levage
Record 7, Spanish
Record 7, Textual support, Spanish
Record 8 - internal organization data 1993-10-25
Record 8, English
Record 8, Subject field(s)
- Deck Department (Naval Forces)
- Shipbuilding
Record 8, Main entry term, English
- cargo runner
1, record 8, English, cargo%20runner
correct
Record 8, Abbreviations, English
Record 8, Synonyms, English
Record 8, Textual support, English
Record number: 8, Textual support number: 1 DEF
The rope on which the load is suspended and which passes over a sheave at the head of the derrick boom and thence to the cargo winch. 1, record 8, English, - cargo%20runner
Record 8, French
Record 8, Domaine(s)
- Service du pont (Forces navales)
- Constructions navales
Record 8, Main entry term, French
- câble de hissage
1, record 8, French, c%C3%A2ble%20de%20hissage
correct, masculine noun
Record 8, Abbreviations, French
Record 8, Synonyms, French
Record 8, Textual support, French
Record number: 8, Textual support number: 1 DEF
Câble auquel la charge est suspendue et qui va au treuil de charge en passant sur la poulie de tête et la poulie de pied (dite de renvoi) de la corne. 1, record 8, French, - c%C3%A2ble%20de%20hissage
Record 8, Spanish
Record 8, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
GCtranslate (available on the Government of Canada network only)
Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: