TERMIUM Plus^®

The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.

Which term? (required)

Where?

In which subject field?

CARTAGENA [31 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Record 1 - internal organization data 2012-09-05

Record 1, English

Record 1, Subject field(s)

International Bodies and Committees
Biotechnology

Intergovernmental Committee for the Cartagena Protocol 1, record 1, English, Intergovernmental%20Committee%20for%20the%20Cartagena%20Protocol
correct, international

ICCP 1, record 1, English, ICCP
correct, international

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

The first meeting of the Intergovernmental Committee for the Cartagena Protocol on Biosafety (ICCP) was held in Montpellier, France, from 11-15 December 2000. Approximately 575 participants from 83 countries and 131 intergovernmental, non-governmental and industry organizations participated. 1, record 1, English, - Intergovernmental%20Committee%20for%20the%20Cartagena%20Protocol

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

The Cartagena Protocol on Biosafety to the Convention on Biological Diversity is an international treaty governing the movements of living modified organisms (LMOs) resulting from modern biotechnology from one country to another. It was adopted on 29 January 2000 as a supplementary agreement to the Convention on Biological Diversity and entered into force on 11 September 2003. 2, record 1, English, - Intergovernmental%20Committee%20for%20the%20Cartagena%20Protocol

Record 1, French

Record 1, Domaine(s)

Organismes et comités internationaux
Biotechnologie

Comité intergouvernemental pour le Protocole de Cartagena 1, record 1, French, Comit%C3%A9%20intergouvernemental%20pour%20le%20Protocole%20de%20Cartagena
correct, feminine noun, Canada

Record 1, Spanish

Record 1, Campo(s) temático(s)

Organismos y comités internacionales
Biotecnología

Comité Intergubernamental para el Protocolo de Cartagena 1, record 1, Spanish, Comit%C3%A9%20Intergubernamental%20para%20el%20Protocolo%20de%20Cartagena
correct, international

Save record 1

Record 2 - internal organization data 2010-09-03

Record 2, English

Record 2, Subject field(s)

Titles of Conventions, Treaties and Agreements (Documents)
Economics

Cartagena Consensus 1, record 2, English, Cartagena%20Consensus

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Agreed upon by the Ministers for Foreign Affairs and Finance of Argentina, Bolivia, Brazil, Chile, Colombia, the Dominican Republic, Ecuador, Mexico, Peru, Uruguay and Venezuela at their meeting on 21 - 22 June 1984 to consider the international economic situation. 1, record 2, English, - Cartagena%20Consensus

Record 2, French

Record 2, Domaine(s)

Titres de conventions, de traités et d'accords (Documents)
Économique

Consensus de Cartagena 1, record 2, French, Consensus%20de%20Cartagena
masculine noun

Record 2, Key term(s)

Consensus de Carthagène

Record 2, Spanish

Record 2, Campo(s) temático(s)

Títulos de convenciones, tratados y acuerdos (Documentos)
Economía

Consenso de Cartagena 1, record 2, Spanish, Consenso%20de%20Cartagena
masculine noun

Save record 2

Record 3 - internal organization data 2009-07-15

Record 3, English

Record 3, Subject field(s)

Titles of Documents and Works
Customs and Excise

Common Tariff Nomenclature of the Member States of the Cartagena Agreement 1, record 3, English, Common%20Tariff%20Nomenclature%20of%20the%20Member%20States%20of%20the%20Cartagena%20Agreement
correct

NANDINA 1, record 3, English, NANDINA
correct

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Based on the Harmonized Commodity Description and Coding System (Harmonized System). This nomenclature will replace the NABANDINA, which was based on the Customs Co-Operation Council Nomenclature (CCCN). 1, record 3, English, - Common%20Tariff%20Nomenclature%20of%20the%20Member%20States%20of%20the%20Cartagena%20Agreement

Record 3, French

Record 3, Domaine(s)

Titres de documents et d'œuvres
Douanes et accise

Nomenclature commune des pays membres de l'Accord de Carthagène 1, record 3, French, Nomenclature%20commune%20des%20pays%20membres%20de%20l%27Accord%20de%20Carthag%C3%A8ne
correct, feminine noun

NANDINA 1, record 3, French, NANDINA
correct, feminine noun

Record 3, Spanish

Record 3, Campo(s) temático(s)

Títulos de documentos y obras
Aduana e impuestos internos

Nomenclatura Arancelaria Común de los Países Miembros del Acuerdo de Cartagena 1, record 3, Spanish, Nomenclatura%20Arancelaria%20Com%C3%BAn%20de%20los%20Pa%C3%ADses%20Miembros%20del%20Acuerdo%20de%20Cartagena
correct, feminine noun

NANDINA 1, record 3, Spanish, NANDINA
correct, feminine noun

Save record 3

Record 4 - internal organization data 2009-02-16

Record 4, English

Record 4, Subject field(s)

Titles of Conventions, Treaties and Agreements (Documents)
Biotechnology

Cartagena Protocol on Biosafety 1, record 4, English, Cartagena%20Protocol%20on%20Biosafety
correct

Biosafety Protocol 1, record 4, English, Biosafety%20Protocol
correct
Cartagena Protocol on Biosafety to the Convention on Biological Diversity 2, record 4, English, Cartagena%20Protocol%20on%20Biosafety%20to%20the%20Convention%20on%20Biological%20Diversity
correct

Record 4, French

Record 4, Domaine(s)

Titres de conventions, de traités et d'accords (Documents)
Biotechnologie

Protocole de Cartagena sur la prévention des risques biotechnologiques 1, record 4, French, Protocole%20de%20Cartagena%20sur%20la%20pr%C3%A9vention%20des%20risques%20biotechnologiques
correct, masculine noun

Protocole sur la biosécurité 1, record 4, French, Protocole%20sur%20la%20bios%C3%A9curit%C3%A9
correct, masculine noun
Protocole de Cartagena sur la prévention des risques biotechnologiques relatif à la Convention sur la diversité biologique 2, record 4, French, Protocole%20de%20Cartagena%20sur%20la%20pr%C3%A9vention%20des%20risques%20biotechnologiques%20relatif%20%C3%A0%20la%20Convention%20sur%20la%20diversit%C3%A9%20biologique
correct, masculine noun

Record 4, Spanish

Record 4, Campo(s) temático(s)

Títulos de convenciones, tratados y acuerdos (Documentos)
Biotecnología

Protocolo de Cartagena sobre Bioseguridad 1, record 4, Spanish, Protocolo%20de%20Cartagena%20sobre%20Bioseguridad
correct, masculine noun

Protocolo de Cartagena sobre Seguridad de la Biotecnología 1, record 4, Spanish, Protocolo%20de%20Cartagena%20sobre%20Seguridad%20de%20la%20Biotecnolog%C3%ADa
correct, masculine noun
- PCB 1, record 4, Spanish, PCB
  correct, masculine noun

Save record 4

Record 5 - internal organization data 2005-07-19

Record 5, English

Record 5, Subject field(s)

International Bodies and Committees
International Law

Cartagena Agreement Board 1, record 5, English, Cartagena%20Agreement%20Board
correct

Board of the Cartagena Agreement 2, record 5, English, Board%20of%20the%20Cartagena%20Agreement
correct

Record 5, French

Record 5, Domaine(s)

Organismes et comités internationaux
Droit international

Conseil de l'Accord de Carthagène 1, record 5, French, Conseil%20de%20l%27Accord%20de%20Carthag%C3%A8ne
correct, masculine noun

Record 5, Spanish

Record 5, Campo(s) temático(s)

Organismos y comités internacionales
Derecho internacional

Junta del Acuerdo de Cartagena 1, record 5, Spanish, Junta%20del%20Acuerdo%20de%20Cartagena
correct, feminine noun

JUNAC 2, record 5, Spanish, JUNAC
correct, masculine noun

Save record 5

Record 6 - internal organization data 2004-11-15

Record 6, English

Record 6, Subject field(s)

Place Names (outside Canada)

Cartagena 1, record 6, English, Cartagena
correct, Colombia

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Seaport in Columbia. 1, record 6, English, - Cartagena

Record 6, French

Record 6, Domaine(s)

Toponymes (hors Canada)

Cartagena 1, record 6, French, Cartagena
correct, Colombia

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Ville portuaire de Colombie. 1, record 6, French, - Cartagena

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

Le nom d'une entité habitée adopte le genre de son pseudo-générique sous-entendu : «la Rome éternelle» (le nom d'une ville); «le Vieux-Montréal» (un nom de quartier). Le nom d'une ville située à l'extérieur du Canada et comprenant un article défini initial adopte habituellement le genre de cet article : La Haye, Le Caire, La Nouvelle-Orléans. L'accord se fait cependant toujours au singulier, même si un élément du spécifique est pluriel : «(La ville de) Trois-Rivières est située sur le (fleuve) Saint-Laurent». 2, record 6, French, - Cartagena

Record 6, Spanish

Save record 6

Record 7 - internal organization data 2004-11-15

Record 7, English

Record 7, Subject field(s)

Place Names (outside Canada)

Cartagena 1, record 7, English, Cartagena
correct, Spain

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Seaport in Spain. 1, record 7, English, - Cartagena

Record 7, French

Record 7, Domaine(s)

Toponymes (hors Canada)

Carthagène 1, record 7, French, Carthag%C3%A8ne
correct, Spain

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Ville portuaire d'Espagne. 1, record 7, French, - Carthag%C3%A8ne

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

Record 7, Spanish

Save record 7

Record 8 - internal organization data 2004-11-01

Record 8, English

Record 8, Subject field(s)

Titles of International Laws and Regulations
International Bodies (Intl. Law)

Protocol of Amendment to the Charter of the Organization of American States 1, record 8, English, Protocol%20of%20Amendment%20to%20the%20Charter%20of%20the%20Organization%20of%20American%20States
correct

Protocol of Cartagena de Indias 2, record 8, English, Protocol%20of%20Cartagena%20de%20Indias
correct

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Signed on December 5, 1985, at the Fourteenth Special Session of the General Assembly at Cartagena de Indias, Colombia. 2, record 8, English, - Protocol%20of%20Amendment%20to%20the%20Charter%20of%20the%20Organization%20of%20American%20States

Record 8, French

Record 8, Domaine(s)

Titres de lois et de règlements internationaux
Organismes internationaux (Droit)

Protocole de réforme de la Charte de l'Organisation des États américains 1, record 8, French, Protocole%20de%20r%C3%A9forme%20de%20la%20Charte%20de%20l%27Organisation%20des%20%C3%89tats%20am%C3%A9ricains
masculine noun

Protocole de Cartagena de Indias 2, record 8, French, Protocole%20de%20Cartagena%20de%20Indias
correct, masculine noun

Record 8, Spanish

Record 8, Campo(s) temático(s)

Títulos de leyes y reglamentos internacionales
Organismos internacionales (Derecho internacional)

Protocolo de Reformas a la Carta de la Organización de los Estados Americanos 1, record 8, Spanish, Protocolo%20de%20Reformas%20a%20la%20Carta%20de%20la%20Organizaci%C3%B3n%20de%20los%20Estados%20Americanos
correct, masculine noun

Protocolo de Cartagena de Indias 2, record 8, Spanish, Protocolo%20de%20Cartagena%20de%20Indias
correct, masculine noun

Save record 8

Record 9 - internal organization data 2003-12-02

Record 9, English

Record 9, Subject field(s)

Titles of Conventions, Treaties and Agreements (Documents)
Ecosystems
Hydrology and Hydrography

Convention for the Protection and Development of the Marine Environment of the Wider Caribbean Region 1, record 9, English, Convention%20for%20the%20Protection%20and%20Development%20of%20the%20Marine%20Environment%20of%20the%20Wider%20Caribbean%20Region
correct

Cartagena Convention 2, record 9, English, Cartagena%20Convention
correct

Record 9, French

Record 9, Domaine(s)

Titres de conventions, de traités et d'accords (Documents)
Écosystèmes
Hydrologie et hydrographie

Convention pour la protection et la mise en valeur du milieu marin dans la région des Caraïbes 1, record 9, French, Convention%20pour%20la%20protection%20et%20la%20mise%20en%20valeur%20du%20milieu%20marin%20dans%20la%20r%C3%A9gion%20des%20Cara%C3%AFbes
correct, feminine noun

Convention de Carthagène 2, record 9, French, Convention%20de%20Carthag%C3%A8ne
correct, feminine noun

Record 9, Spanish

Record 9, Campo(s) temático(s)

Títulos de convenciones, tratados y acuerdos (Documentos)
Ecosistemas
Hidrología e hidrografía

Convenio para la Protección y el Desarrollo del medio marino de la Región del Gran Caribe 1, record 9, Spanish, Convenio%20para%20la%20Protecci%C3%B3n%20y%20el%20Desarrollo%20del%20medio%20marino%20de%20la%20Regi%C3%B3n%20del%20Gran%20Caribe
masculine noun

Convenio de Cartagena 1, record 9, Spanish, Convenio%20de%20Cartagena
feminine noun

Save record 9

Record 10 - internal organization data 2003-03-26

Record 10, English

Record 10, Subject field(s)

Titles of Conventions, Treaties and Agreements (Documents)
Foreign Trade

Cartagena Agreement 1, record 10, English, Cartagena%20Agreement
correct, Latin America

Andean Pact 2, record 10, English, Andean%20Pact
correct, Latin America
Andean Subregional Integration Agreement 3, record 10, English, Andean%20Subregional%20Integration%20Agreement
correct, Latin America

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Agreement that established the Andean Group composed of Bolivia, Colombia, Ecuador, Perú, and Venezuela. 4, record 10, English, - Cartagena%20Agreement

Record 10, French

Record 10, Domaine(s)

Titres de conventions, de traités et d'accords (Documents)
Commerce extérieur

Accord de Carthagène 1, record 10, French, Accord%20de%20Carthag%C3%A8ne
correct, masculine noun, Latin America

Pacte andin 2, record 10, French, Pacte%20andin
correct, masculine noun, Latin America
Accord d'intégration sous-régionale andin 3, record 10, French, Accord%20d%27int%C3%A9gration%20sous%2Dr%C3%A9gionale%20andin
correct, masculine noun, Latin America

Record 10, Key term(s)

Accord de Cartagena

Record 10, Spanish

Record 10, Campo(s) temático(s)

Títulos de convenciones, tratados y acuerdos (Documentos)
Comercio exterior

Acuerdo de Cartagena 1, record 10, Spanish, Acuerdo%20de%20Cartagena
correct, masculine noun, Latin America

Pacto Andino 2, record 10, Spanish, Pacto%20Andino
correct, masculine noun, Latin America
Acuerdo de Integración Subregional Andino 3, record 10, Spanish, Acuerdo%20de%20Integraci%C3%B3n%20Subregional%20Andino
correct, masculine noun, Latin America

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Los Gobiernos de Colombia, Bolivia, Chile, Ecuador y Perú, formaron el 26 de mayo de 1969 el Acuerdo de Integración Subregional Andino (Acuerdo de Cartagena), con el propósito de acelerar el proceso de Integración iniciado por los países miembros de la Asociación Latinoamericana de Libre Comercio (ALALC). 3, record 10, Spanish, - Acuerdo%20de%20Cartagena

Save record 10

Record 11 - internal organization data 2002-07-02

Record 11, English

Record 11, Subject field(s)

International Bodies and Committees
Air Transport

Commission of the Cartagena Agreement 1, record 11, English, Commission%20of%20the%20Cartagena%20Agreement
correct

Commission on the Cartagena Accord 1, record 11, English, Commission%20on%20the%20Cartagena%20Accord
correct

Record 11, French

Record 11, Domaine(s)

Organismes et comités internationaux
Transport aérien

Commission de l'Accord de Carthagène 1, record 11, French, Commission%20de%20l%27Accord%20de%20Carthag%C3%A8ne
correct, feminine noun

Commission de l'Accord de Cartagena 1, record 11, French, Commission%20de%20l%27Accord%20de%20Cartagena
correct, feminine noun

Record 11, Spanish

Record 11, Campo(s) temático(s)

Organismos y comités internacionales
Transporte aéreo

Comisión del Acuerdo de Cartagena 1, record 11, Spanish, Comisi%C3%B3n%20del%20Acuerdo%20de%20Cartagena
correct, feminine noun

Save record 11

Record 12 - internal organization data 2002-02-07

Record 12, English

Record 12, Subject field(s)

Titles of International Laws and Regulations
Foreign Trade

Treaty Creating the Court of Justice of the Andean Community 1, record 12, English, Treaty%20Creating%20the%20Court%20of%20Justice%20of%20the%20Andean%20Community
correct, Latin America

Treaty Creating the Court of Justice of the Cartagena Agreement 1, record 12, English, Treaty%20Creating%20the%20Court%20of%20Justice%20of%20the%20Cartagena%20Agreement
former designation, correct, Latin America

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Terminology related to the Free Trade Area of the Americas (FTAA) negotiating process. 2, record 12, English, - Treaty%20Creating%20the%20Court%20of%20Justice%20of%20the%20Andean%20Community

Record 12, French

Record 12, Domaine(s)

Titres de lois et de règlements internationaux
Commerce extérieur

Traité créant le Tribunal andin de Justice 1, record 12, French, Trait%C3%A9%20cr%C3%A9ant%20le%20Tribunal%20andin%20de%20Justice
correct, masculine noun, Latin America

Traité créant le Tribunal de Justice de l'Accord de Carthagène 1, record 12, French, Trait%C3%A9%20cr%C3%A9ant%20le%20Tribunal%20de%20Justice%20de%20l%27Accord%20de%20Carthag%C3%A8ne
former designation, correct, masculine noun, Latin America

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Terminologie du processus d'établissement de la Zone de libre-échange des Amériques (ZLEA). 2, record 12, French, - Trait%C3%A9%20cr%C3%A9ant%20le%20Tribunal%20andin%20de%20Justice

Record 12, Spanish

Record 12, Campo(s) temático(s)

Títulos de leyes y reglamentos internacionales
Comercio exterior

Tratado de Creación del Tribunal de Justicia de la Comunidad Andina 1, record 12, Spanish, Tratado%20de%20Creaci%C3%B3n%20del%20Tribunal%20de%20Justicia%20de%20la%20Comunidad%20Andina
correct, masculine noun, Latin America

Tratado que crea el Tribunal de Justicia del Acuerdo de Cartagena 1, record 12, Spanish, Tratado%20que%20crea%20el%20Tribunal%20de%20Justicia%20del%20Acuerdo%20de%20Cartagena
former designation, correct, masculine noun, Latin America

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Terminología relacionada con el proceso de establecimiento del Área de Libre Comercio de las Américas (ALCA). 2, record 12, Spanish, - Tratado%20de%20Creaci%C3%B3n%20del%20Tribunal%20de%20Justicia%20de%20la%20Comunidad%20Andina

Save record 12

Record 13 - internal organization data 2000-08-25

Record 13, English

Record 13, Subject field(s)

Titles of Documents and Works
Foreign Trade

Cartagena Plan of Action 1, record 13, English, Cartagena%20Plan%20of%20Action
correct

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Agreed to in 1996. 2, record 13, English, - Cartagena%20Plan%20of%20Action

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

Terminology related to the Free Trade Area of the Americas (FTAA) negotiating process. 2, record 13, English, - Cartagena%20Plan%20of%20Action

Record 13, French

Record 13, Domaine(s)

Titres de documents et d'œuvres
Commerce extérieur

Plan d'action de Cartagena 1, record 13, French, Plan%20d%27action%20de%20Cartagena
correct, masculine noun

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Adopté en 1996. 2, record 13, French, - Plan%20d%27action%20de%20Cartagena

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

Terminologie du processus d'établissement de la Zone de libre-échange des Amériques (ZLEA). 2, record 13, French, - Plan%20d%27action%20de%20Cartagena

Record 13, Spanish

Record 13, Campo(s) temático(s)

Títulos de documentos y obras
Comercio exterior

Plan de Acción de Cartagena 1, record 13, Spanish, Plan%20de%20Acci%C3%B3n%20de%20Cartagena
correct, masculine noun

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Adoptado en Cartagena en 1996. 2, record 13, Spanish, - Plan%20de%20Acci%C3%B3n%20de%20Cartagena

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

Terminología relacionada con el proceso de establecimiento del Área de Libre Comercio de las Américas (ALCA). 2, record 13, Spanish, - Plan%20de%20Acci%C3%B3n%20de%20Cartagena

Save record 13

Record 14 - internal organization data 2000-07-19

Record 14, English

Record 14, Subject field(s)

Titles of Documents and Works
Population Movements
Citizenship and Immigration

Cartagena Declaration on Refugees 1, record 14, English, Cartagena%20Declaration%20on%20Refugees
correct

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Terminology used by Citizenship and Immigration Canada. 2, record 14, English, - Cartagena%20Declaration%20on%20Refugees

Record 14, French

Record 14, Domaine(s)

Titres de documents et d'œuvres
Mouvements de population
Citoyenneté et immigration

Déclaration de Carthagène sur les réfugiés 1, record 14, French, D%C3%A9claration%20de%20Carthag%C3%A8ne%20sur%20les%20r%C3%A9fugi%C3%A9s
correct

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Terminologie employée par Citoyenneté et Immigration Canada. 2, record 14, French, - D%C3%A9claration%20de%20Carthag%C3%A8ne%20sur%20les%20r%C3%A9fugi%C3%A9s

Record 14, Spanish

Save record 14

Record 15 - internal organization data 2000-04-11

Record 15, English

Record 15, Subject field(s)

Meetings
Foreign Trade

Business Forum of the Americas of Cartagena 1, record 15, English, Business%20Forum%20of%20the%20Americas%20of%20Cartagena

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Terminology related to the Free Trade Area of the Americas negotiation process (FTAA). 2, record 15, English, - Business%20Forum%20of%20the%20Americas%20of%20Cartagena

Record 15, French

Record 15, Domaine(s)

Réunions
Commerce extérieur

Forum des affaires des Amériques de Cartagena 1, record 15, French, Forum%20des%20affaires%20des%20Am%C3%A9riques%20de%20Cartagena
masculine noun

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Terminologie du processus de négociation de la Zone de libre-échange des Amériques (ZLEA). 2, record 15, French, - Forum%20des%20affaires%20des%20Am%C3%A9riques%20de%20Cartagena

Record 15, Spanish

Record 15, Campo(s) temático(s)

Reuniones
Comercio exterior

Foro Empresarial de las Américas de Cartagena 1, record 15, Spanish, Foro%20Empresarial%20de%20las%20Am%C3%A9ricas%20de%20Cartagena
masculine noun

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Terminología relacionada con el proceso de negociación del Área de Libre Comercio de las Américas (ALCA). 2, record 15, Spanish, - Foro%20Empresarial%20de%20las%20Am%C3%A9ricas%20de%20Cartagena

Save record 15

Record 16 - internal organization data 1997-11-11

Record 16, English

Record 16, Subject field(s)

Titles of Conventions, Treaties and Agreements (Documents)
Atomic Physics
Fires and Explosions

Cartagena Agreement on Nuclear Explosions in the Pacific 1, record 16, English, Cartagena%20Agreement%20on%20Nuclear%20Explosions%20in%20the%20Pacific

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Lima, 21 June 1972. 1, record 16, English, - Cartagena%20Agreement%20on%20Nuclear%20Explosions%20in%20the%20Pacific

Record 16, French

Record 16, Domaine(s)

Titres de conventions, de traités et d'accords (Documents)
Physique atomique
Feux et explosions

Accord de Cartagena sur les explosions nucléaires dans le Pacifique 1, record 16, French, Accord%20de%20Cartagena%20sur%20les%20explosions%20nucl%C3%A9aires%20dans%20le%20Pacifique
masculine noun

Record 16, Spanish

Record 16, Campo(s) temático(s)

Títulos de convenciones, tratados y acuerdos (Documentos)
Física atómica
Fuegos y explosiones

Acuerdo de Cartagena sobre explosiones nucleares en el Pacífico 1, record 16, Spanish, Acuerdo%20de%20Cartagena%20sobre%20explosiones%20nucleares%20en%20el%20Pac%C3%ADfico
masculine noun

Save record 16

Record 17 - internal organization data 1997-11-11

Record 17, English

Record 17, Subject field(s)

Meetings

Cartagena Summit 1, record 17, English, Cartagena%20Summit

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Bolivia/Colombia/Peru/USA; Colombia, 15 Feb 90; In reference to illicit drug trafficking. 1, record 17, English, - Cartagena%20Summit

Record 17, French

Record 17, Domaine(s)

Réunions

Sommet de Cartagena 1, record 17, French, Sommet%20de%20Cartagena
masculine noun

Record 17, Key term(s)

Sommet de Carthagène

Record 17, Spanish

Record 17, Campo(s) temático(s)

Reuniones

Cumbre de Cartagena 1, record 17, Spanish, Cumbre%20de%20Cartagena
feminine noun

Record 17, Key term(s)

Reunión en la Cumbre de Cartagena

Save record 17

Record 18 - internal organization data 1997-11-11

Record 18, English

Record 18, Subject field(s)

Titles of Conventions, Treaties and Agreements (Documents)

Declaration of Cartagena 1, record 18, English, Declaration%20of%20Cartagena

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Bolivia/Colombia/Peru/USA; Cartagena de Indias, Colombia, 15 Feb 90; In reference to traffic in illicit drugs. 1, record 18, English, - Declaration%20of%20Cartagena

Record 18, Key term(s)

Cartagena Declaration

Record 18, French

Record 18, Domaine(s)

Titres de conventions, de traités et d'accords (Documents)

Déclaration de Cartagena 1, record 18, French, D%C3%A9claration%20de%20Cartagena
feminine noun

Record 18, Spanish

Record 18, Campo(s) temático(s)

Títulos de convenciones, tratados y acuerdos (Documentos)

Declaración de Cartagena 1, record 18, Spanish, Declaraci%C3%B3n%20de%20Cartagena
feminine noun

Save record 18

Record 19 - internal organization data 1997-11-11

Record 19, English

Record 19, Subject field(s)

Titles of Conventions, Treaties and Agreements (Documents)

Cartagena Commitment 1, record 19, English, Cartagena%20Commitment

Record 19, French

Record 19, Domaine(s)

Titres de conventions, de traités et d'accords (Documents)

Engagement de Carthagène 1, record 19, French, Engagement%20de%20Carthag%C3%A8ne
masculine noun

Record 19, Key term(s)

Engagement de Cartagena

Record 19, Spanish

Record 19, Campo(s) temático(s)

Títulos de convenciones, tratados y acuerdos (Documentos)

Compromiso de Cartagena 1, record 19, Spanish, Compromiso%20de%20Cartagena
masculine noun

Save record 19

Record 20 - internal organization data 1997-11-11

Record 20, English

Record 20, Subject field(s)

Meetings
Treaties and Conventions

Ministerial Meeting of the Consultation and Follow-up Machinery of the Cartagena Consensus 1, record 20, English, Ministerial%20Meeting%20of%20the%20Consultation%20and%20Follow%2Dup%20Machinery%20of%20the%20Cartagena%20Consensus

Record 20, French

Record 20, Domaine(s)

Réunions
Traités et alliances

Réunion ministérielle du mécanisme de consultation et de suivi de l'Accord de Carthagène 1, record 20, French, R%C3%A9union%20minist%C3%A9rielle%20du%20m%C3%A9canisme%20de%20consultation%20et%20de%20suivi%20de%20l%27Accord%20de%20Carthag%C3%A8ne
feminine noun

Record 20, Spanish

Record 20, Campo(s) temático(s)

Reuniones
Tratados y convenios

Reunión ministerial del mecanismo de consulta y seguimiento del Acuerdo de Cartagena 1, record 20, Spanish, Reuni%C3%B3n%20ministerial%20del%20mecanismo%20de%20consulta%20y%20seguimiento%20del%20Acuerdo%20de%20Cartagena
feminine noun

Save record 20

Record 21 - internal organization data 1997-11-11

Record 21, English

Record 21, Subject field(s)

Titles of Conventions, Treaties and Agreements (Documents)
Customs and Excise
Drugs and Drug Addiction

Rodrigo Lara Bonilla Agreement between the Member Countries of the Cartagena Agreement on Co-operation for Prevention of Abuse of, and Suppression of Illicit Traffic in, Narcotic Drugs and Psychotropic Substances 1, record 21, English, Rodrigo%20Lara%20Bonilla%20Agreement%20between%20the%20Member%20Countries%20of%20the%20Cartagena%20Agreement%20on%20Co%2Doperation%20for%20Prevention%20of%20Abuse%20of%2C%20and%20Suppression%20of%20Illicit%20Traffic%20in%2C%20Narcotic%20Drugs%20and%20Psychotropic%20Substances

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Signed in Lima on April 30, 1986. 1, record 21, English, - Rodrigo%20Lara%20Bonilla%20Agreement%20between%20the%20Member%20Countries%20of%20the%20Cartagena%20Agreement%20on%20Co%2Doperation%20for%20Prevention%20of%20Abuse%20of%2C%20and%20Suppression%20of%20Illicit%20Traffic%20in%2C%20Narcotic%20Drugs%20and%20Psychotropic%20Substances

Record 21, French

Record 21, Domaine(s)

Titres de conventions, de traités et d'accords (Documents)
Douanes et accise
Drogues et toxicomanie

Traité Rodrigo Lara Bonilla entre les États signataires de l'Accord de Carthagéne, relatif à la coopération en vue de prévenir l'abus des drogues et de réprimer le trafic illicite des stupéfiants et des substances psychotropes 1, record 21, French, Trait%C3%A9%20Rodrigo%20Lara%20Bonilla%20entre%20les%20%C3%89tats%20signataires%20de%20l%27Accord%20de%20Carthag%C3%A9ne%2C%20relatif%20%C3%A0%20la%20coop%C3%A9ration%20en%20vue%20de%20pr%C3%A9venir%20l%27abus%20des%20drogues%20et%20de%20r%C3%A9primer%20le%20trafic%20illicite%20des%20stup%C3%A9fiants%20et%20des%20substances%20psychotropes
masculine noun

Record 21, Spanish

Record 21, Campo(s) temático(s)

Títulos de convenciones, tratados y acuerdos (Documentos)
Aduana e impuestos internos
Drogas y toxicomanía

Convenio Rodrigo Lara Bonilla entre los Países Miembros del Acuerdo de Cartagena, sobre cooperación para la prevención del uso indebido y la represión del tráfico ilícito de estupefacientes y sustancias sicotrópicas 1, record 21, Spanish, Convenio%20Rodrigo%20Lara%20Bonilla%20entre%20los%20Pa%C3%ADses%20Miembros%20del%20Acuerdo%20de%20Cartagena%2C%20sobre%20cooperaci%C3%B3n%20para%20la%20prevenci%C3%B3n%20del%20uso%20indebido%20y%20la%20represi%C3%B3n%20del%20tr%C3%A1fico%20il%C3%ADcito%20de%20estupefacientes%20y%20sustancias%20sicotr%C3%B3picas
masculine noun

Save record 21

Record 22 - internal organization data 1997-11-11

Record 22, English

Record 22, Subject field(s)

Titles of Documents and Works
Statistical Surveys

Cartagena Document on Methodology 1, record 22, English, Cartagena%20Document%20on%20Methodology

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Adopted by the Ministers of Foreign Affairs and heads of delegations of Movement of Non-aligned Countries on the occasion of the Meeting of the Ministerial Committee on Methodology, at Cartagena de Indias, Colombia, 15-16 May 1996; brings structures and methods of work of the Movement up to date in view of new international realities, with objective of strengthening Movement. 1, record 22, English, - Cartagena%20Document%20on%20Methodology

Record 22, French

Record 22, Domaine(s)

Titres de documents et d'œuvres
Sondages et enquêtes (Statistique)

Document de Cartagena sur la méthodologie 1, record 22, French, Document%20de%20Cartagena%20sur%20la%20m%C3%A9thodologie
masculine noun

Record 22, Key term(s)

Document de Carthagène sur la méthodologie

Record 22, Spanish

Record 22, Campo(s) temático(s)

Títulos de documentos y obras
Encuestas estadísticas

Documento de Metodología de Cartagena 1, record 22, Spanish, Documento%20de%20Metodolog%C3%ADa%20de%20Cartagena
masculine noun

Save record 22

Record 23 - internal organization data 1997-11-11

Record 23, English

Record 23, Subject field(s)

Titles of Conventions, Treaties and Agreements (Documents)
Nuclear Law

Declaration of the Ministers for Foreign Affairs of the Countries that are Parties to the Cartagena Agreement on Nuclear Explosions in the Pacific 1, record 23, English, Declaration%20of%20the%20Ministers%20for%20Foreign%20Affairs%20of%20the%20Countries%20that%20are%20Parties%20to%20the%20Cartagena%20Agreement%20on%20Nuclear%20Explosions%20in%20the%20Pacific

Record 23, French

Record 23, Domaine(s)

Titres de conventions, de traités et d'accords (Documents)
Droit nucléaire

Déclaration des Ministres des relations extérieures des pays parties à l'Accord de Carthagène sur les explosions nucléaires dans le Pacifique 1, record 23, French, D%C3%A9claration%20des%20Ministres%20des%20relations%20ext%C3%A9rieures%20des%20pays%20parties%20%C3%A0%20l%27Accord%20de%20Carthag%C3%A8ne%20sur%20les%20explosions%20nucl%C3%A9aires%20dans%20le%20Pacifique
feminine noun

Record 23, Spanish

Record 23, Campo(s) temático(s)

Títulos de convenciones, tratados y acuerdos (Documentos)
Derecho nuclear

Declaración de los Ministros de Relaciones Exteriores de los países miembros del Acuerdo de Cartagena sobre explosiones nucleares en el Pacífico 1, record 23, Spanish, Declaraci%C3%B3n%20de%20los%20Ministros%20de%20Relaciones%20Exteriores%20de%20los%20pa%C3%ADses%20miembros%20del%20Acuerdo%20de%20Cartagena%20sobre%20explosiones%20nucleares%20en%20el%20Pac%C3%ADfico
feminine noun

Save record 23

Record 24 - internal organization data 1997-11-11

Record 24, English

Record 24, Subject field(s)

Colloquium Titles
Citizenship and Immigration

International Colloquium to Commemorate the Tenth Anniversary of the Cartagena Declaration on Refugees 1, record 24, English, International%20Colloquium%20to%20Commemorate%20the%20Tenth%20Anniversary%20of%20the%20Cartagena%20Declaration%20on%20Refugees

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

December 1994 at San José. Sponsored by UNHCR [United Nations High Commissioner for Refugees]. 1, record 24, English, - International%20Colloquium%20to%20Commemorate%20the%20Tenth%20Anniversary%20of%20the%20Cartagena%20Declaration%20on%20Refugees

Record 24, French

Record 24, Domaine(s)

Titres de colloques
Citoyenneté et immigration

Colloque international marquant le dixième anniversaire de la Déclaration de Carthagène sur les réfugiés 1, record 24, French, Colloque%20international%20marquant%20le%20dixi%C3%A8me%20anniversaire%20de%20la%20D%C3%A9claration%20de%20Carthag%C3%A8ne%20sur%20les%20r%C3%A9fugi%C3%A9s
masculine noun

Record 24, Spanish

Record 24, Campo(s) temático(s)

Títulos de coloquios
Ciudadanía e inmigración

Coloquio Internacional en Conmemoración del Décimo Aniversario de la Declaración de Cartagena sobre los Refugiados 1, record 24, Spanish, Coloquio%20Internacional%20en%20Conmemoraci%C3%B3n%20del%20D%C3%A9cimo%20Aniversario%20de%20la%20Declaraci%C3%B3n%20de%20Cartagena%20sobre%20los%20Refugiados
masculine noun

Save record 24

Record 25 - internal organization data 1997-11-11

Record 25, English

Record 25, Subject field(s)

Titles of Conventions, Treaties and Agreements (Documents)
Weapon Systems

Cartagena Declaration on the Renunciation of Weapons of Mass Destruction 1, record 25, English, Cartagena%20Declaration%20on%20the%20Renunciation%20of%20Weapons%20of%20Mass%20Destruction

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Signed at Cartagena, Colombia on 5 Dec.1991 by the Presidents of the member countries of the Andean Group. 1, record 25, English, - Cartagena%20Declaration%20on%20the%20Renunciation%20of%20Weapons%20of%20Mass%20Destruction

Record 25, French

Record 25, Domaine(s)

Titres de conventions, de traités et d'accords (Documents)
Systèmes d'armes

Déclaration de Cartagena sur la renonciation aux armes de destruction massive 1, record 25, French, D%C3%A9claration%20de%20Cartagena%20sur%20la%20renonciation%20aux%20armes%20de%20destruction%20massive
feminine noun

Record 25, Key term(s)

Déclaration de Carthagène sur la renonciation aux armes de destruction massive

Record 25, Spanish

Record 25, Campo(s) temático(s)

Títulos de convenciones, tratados y acuerdos (Documentos)
Sistemas de armas

Declaración de Cartagena sobre renuncia a las armas de destrucción en masa 1, record 25, Spanish, Declaraci%C3%B3n%20de%20Cartagena%20sobre%20renuncia%20a%20las%20armas%20de%20destrucci%C3%B3n%20en%20masa
feminine noun

Save record 25

Record 26 - internal organization data 1997-11-11

Record 26, English

Record 26, Subject field(s)

Titles of International Laws and Regulations

Protocol Amending the Cartagena Agreement 1, record 26, English, Protocol%20Amending%20the%20Cartagena%20Agreement

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Adopted by the Andean Presidential Council at Trujillo, Peru on March 10, 1996. 1, record 26, English, - Protocol%20Amending%20the%20Cartagena%20Agreement

Record 26, French

Record 26, Domaine(s)

Titres de lois et de règlements internationaux

Protocole modifiant l'Accord de Carthagène 1, record 26, French, Protocole%20modifiant%20l%27Accord%20de%20Carthag%C3%A8ne
masculine noun

Record 26, Spanish

Record 26, Campo(s) temático(s)

Títulos de leyes y reglamentos internacionales

Protocolo Modificatorio del Acuerdo de Cartagena 1, record 26, Spanish, Protocolo%20Modificatorio%20del%20Acuerdo%20de%20Cartagena
masculine noun

Save record 26

Record 27 - internal organization data 1997-11-11

Record 27, English

Record 27, Subject field(s)

Titles of Conventions, Treaties and Agreements (Documents)

Cartagena de Indias Protocol 1, record 27, English, Cartagena%20de%20Indias%20Protocol

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Adopted at the Fifteenth General Assembly of the Organization of American States. 1, record 27, English, - Cartagena%20de%20Indias%20Protocol

Record 27, French

Record 27, Domaine(s)

Titres de conventions, de traités et d'accords (Documents)

Protocole de Cartagena de Indias 1, record 27, French, Protocole%20de%20Cartagena%20de%20Indias
masculine noun

Record 27, Key term(s)

Protocole de Carthagène de Indias

Record 27, Spanish

Record 27, Campo(s) temático(s)

Títulos de convenciones, tratados y acuerdos (Documentos)

Protocolo de Cartagena de Indias 1, record 27, Spanish, Protocolo%20de%20Cartagena%20de%20Indias
masculine noun

Save record 27

Record 28 - internal organization data 1997-11-11

Record 28, English

Record 28, Subject field(s)

International Bodies and Committees
Diplomacy

Executive Board of the Cartagena Agreement 1, record 28, English, Executive%20Board%20of%20the%20Cartagena%20Agreement

Record 28, Key term(s)

Cartagena Agreement Executive Board

Record 28, French

Record 28, Domaine(s)

Organismes et comités internationaux
Diplomatie

Comité exécutif de l'Accord de Carthagène 1, record 28, French, Comit%C3%A9%20ex%C3%A9cutif%20de%20l%27Accord%20de%20Carthag%C3%A8ne
masculine noun

Record 28, Spanish

Record 28, Campo(s) temático(s)

Organismos y comités internacionales
Diplomacia

Junta Ejecutiva del Acuerdo de Cartagena 1, record 28, Spanish, Junta%20Ejecutiva%20del%20Acuerdo%20de%20Cartagena
feminine noun

Save record 28

Record 29 - internal organization data 1997-11-11

Record 29, English

Record 29, Subject field(s)

Titles of Conventions, Treaties and Agreements (Documents)

Cartagena Declaration 1, record 29, English, Cartagena%20Declaration

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

Bolivia, Colombia, Peru, USA; 15 Feb 1990. 1, record 29, English, - Cartagena%20Declaration

Record 29, French

Record 29, Domaine(s)

Titres de conventions, de traités et d'accords (Documents)

Déclaration de Carthagène 1, record 29, French, D%C3%A9claration%20de%20Carthag%C3%A8ne
feminine noun

Record 29, Key term(s)

Déclaration de Cartagena

Record 29, Spanish

Record 29, Campo(s) temático(s)

Títulos de convenciones, tratados y acuerdos (Documentos)

Declaración de Cartagena 1, record 29, Spanish, Declaraci%C3%B3n%20de%20Cartagena
feminine noun

Save record 29

Record 30 - internal organization data 1992-06-17

Record 30, English

Record 30, Subject field(s)

Titles of International Laws and Regulations

Cartagena Integration Agreement 1, record 30, English, Cartagena%20Integration%20Agreement
correct

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

United Nations Development Programme. 2, record 30, English, - Cartagena%20Integration%20Agreement

Record 30, French

Record 30, Domaine(s)

Titres de lois et de règlements internationaux

Accord d'intégration de Carthagène 1, record 30, French, Accord%20d%27int%C3%A9gration%20de%20Carthag%C3%A8ne
correct, masculine noun

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

Programme des Nations Unies pour le développement. 2, record 30, French, - Accord%20d%27int%C3%A9gration%20de%20Carthag%C3%A8ne

Record 30, Spanish

Save record 30

Record 31 - internal organization data 1989-09-30

Record 31, English

Record 31, Subject field(s)

Banking

Cartagena Group 1, record 31, English, Cartagena%20Group
proposal

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

... the Andean Group was established by the Cartagena Agreement of 1969. In 1984 the membership was composed of: Bolivia, Colombia, Ecuador, Peru, and Venezuela. Panama became an associate member in 1979; Mexico and Argentina often collaborate in group affairs, although they are not formal members. 2, record 31, English, - Cartagena%20Group

Record 31, French

Record 31, Domaine(s)

Banque

groupe de Carthagène 1, record 31, French, groupe%20de%20Carthag%C3%A8ne
correct, masculine noun

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

(...) l'expression de groupe de Carthagène est apparue en juin 1984 quand les ministres des affaires étrangères et des finances de onze pays d'Amérique latine (Argentine, Bolivie, Brésil, Colombie, Chili, Equateur, Mexique, Pérou, République Dominicaine, Uruguay et Venezuela) s'étaient réunis dans cette ville de Colombie afin de mettre au point une politique commune vis-à-vis des banques occidentales créancières. 1, record 31, French, - groupe%20de%20Carthag%C3%A8ne

Record 31, Spanish

Save record 31

Copyright notice for the TERMIUM Plus^® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2025
TERMIUM Plus^®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Date Modified:: 2025-05-23

TERMIUM Plus®

CARTAGENA [31 records]

Record 1, Main entry term, English

Record 1, Abbreviations, English

Record 1, Synonyms, English

Record 1, Textual support, English

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

Record 1, Main entry term, French

Record 1, Abbreviations, French

Record 1, Synonyms, French

Record 1, Textual support, French

Record 1, Main entry term, Spanish

Record 1, Abbreviations, Spanish

Record 1, Synonyms, Spanish

Record 1, Textual support, Spanish

Record 2, Main entry term, English

Record 2, Abbreviations, English

Record 2, Synonyms, English

Record 2, Textual support, English

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Record 2, Main entry term, French

Record 2, Abbreviations, French

Record 2, Synonyms, French

Record 2, Textual support, French

Record 2, Main entry term, Spanish

Record 2, Abbreviations, Spanish

Record 2, Synonyms, Spanish

Record 2, Textual support, Spanish

Record 3, Main entry term, English

Record 3, Abbreviations, English

Record 3, Synonyms, English

Record 3, Textual support, English

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Record 3, Main entry term, French

Record 3, Abbreviations, French

Record 3, Synonyms, French

Record 3, Textual support, French

Record 3, Main entry term, Spanish

Record 3, Abbreviations, Spanish

Record 3, Synonyms, Spanish

Record 3, Textual support, Spanish

Record 4, Main entry term, English

Record 4, Abbreviations, English

Record 4, Synonyms, English

Record 4, Main entry term, French

Record 4, Abbreviations, French

Record 4, Synonyms, French

Record 4, Textual support, French

Record 4, Main entry term, Spanish

Record 4, Abbreviations, Spanish

Record 4, Synonyms, Spanish

Record 4, Textual support, Spanish

Record 5, Main entry term, English

Record 5, Abbreviations, English

Record 5, Synonyms, English

Record 5, Main entry term, French

Record 5, Abbreviations, French

Record 5, Synonyms, French

Record 5, Textual support, French

Record 5, Main entry term, Spanish

Record 5, Abbreviations, Spanish

Record 5, Synonyms, Spanish

Record 5, Textual support, Spanish

Record 6, Main entry term, English

Record 6, Abbreviations, English

Record 6, Synonyms, English

Record 6, Textual support, English

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Record 6, Main entry term, French

Record 6, Abbreviations, French

Record 6, Synonyms, French

Record 6, Textual support, French

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

Record 6, Textual support, Spanish

Record 7, Main entry term, English

Record 7, Abbreviations, English

Record 7, Synonyms, English

Record 7, Textual support, English

TERMIUM Plus^®