TERMIUM Plus^®

From: Translation Bureau

On social media

Consult the Government of Canada’s terminology data bank.

Which term? (required)

Where?

In which subject field?

CEASE [64 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Record 1 - internal organization data 2026-01-08

Record 1, English

Record 1, Subject field(s)

Taxation

cease to be extant 1, record 1, English, cease%20to%20be%20extant
correct, verb

Record 1, French

Record 1, Domaine(s)

Fiscalité

cesser d'exister 1, record 1, French, cesser%20d%27exister
correct

Record 1, Spanish

Save record 1

Record 2 - internal organization data 2025-09-24

Record 2, English

Record 2, Subject field(s)

Citizenship and Immigration

application to cease refugee protection 1, record 2, English, application%20to%20cease%20refugee%20protection
correct, noun

application for cessation 2, record 2, English, application%20for%20cessation
correct, noun
cessation application 3, record 2, English, cessation%20application
correct, noun

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

The "cessation" provisions of the Immigration and Refugee Protection Act (IRPA) apply in situations when a person who was conferred Canadian refugee status no longer needs that protection or where that protection is no longer justified. 3, record 2, English, - application%20to%20cease%20refugee%20protection

Record 2, French

Record 2, Domaine(s)

Citoyenneté et immigration

demande de constat de perte de l'asile 1, record 2, French, demande%20de%20constat%20de%20perte%20de%20l%27asile
correct, feminine noun

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Les dispositions relatives à la «perte de l'asile» de la Loi sur l'immigration et la protection des réfugiés [...] s'appliquent lorsqu'une personne à qui a été conféré l'asile au Canada cesse d'avoir besoin de cette protection ou lorsque la protection n'est plus justifiée. 2, record 2, French, - demande%20de%20constat%20de%20perte%20de%20l%27asile

Record 2, Spanish

Record 2, Campo(s) temático(s)

Ciudadanía e inmigración

solicitud de cesación del asilo 1, record 2, Spanish, solicitud%20de%20cesaci%C3%B3n%20del%20asilo
correct, feminine noun

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

La cesación puede producirse cuando el asilado renuncia al asilo volviendo al país de origen, acogiéndose a la protección de otro Estado o cuando las razones que justificaban el asilo desaparecen. La revocación, en cambio, sucede cuando el Estado receptor observa que el asilo se otorgó por razones indebidas. 2, record 2, Spanish, - solicitud%20de%20cesaci%C3%B3n%20del%20asilo

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

solicitud de cesación del asilo: Terminología en español utilizada por la Comisión de Inmigración y Refugiados de Canadá (CIR). 2, record 2, Spanish, - solicitud%20de%20cesaci%C3%B3n%20del%20asilo

Save record 2

Record 3 - internal organization data 2022-03-09

Record 3, English

Record 3, Subject field(s)

War and Peace (International Law)
Military Strategy

cease-fire 1, record 3, English, cease%2Dfire
correct

ceasefire 2, record 3, English, ceasefire
correct
cease fire 3, record 3, English, cease%20fire
correct, NATO

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A command given to any unit or individual firing any weapon to stop engaging the target. 3, record 3, English, - cease%2Dfire

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The general effect of a cease-fire is to prohibit absolutely hostilities and operations within the area subject of the order or agreement, and during the period of time stipulated. 4, record 3, English, - cease%2Dfire

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

The National Guard of Ukraine says Sunday's cease-fire was broken and the evacuation plans have been halted after Russian forces opened fire. 5, record 3, English, - cease%2Dfire

Record 3, French

Record 3, Domaine(s)

Guerre et paix (Droit international)
Stratégie militaire

cessez-le-feu 1, record 3, French, cessez%2Dle%2Dfeu
correct, masculine noun

cessez le feu 2, record 3, French, cessez%20le%20feu
correct, masculine noun, NATO, less frequent

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Commandement donné à toute unité ou individu employant tout type d'arme, sommant cette unité ou cet individu d'arrêter l'engagement de l'objectif. 2, record 3, French, - cessez%2Dle%2Dfeu

Record 3, Spanish

Record 3, Campo(s) temático(s)

Guerra y paz (Derecho internacional)
Estrategia militar

cese al fuego 1, record 3, Spanish, cese%20al%20fuego
masculine noun

Save record 3

Record 4 - internal organization data 2021-12-09

Record 4, English

Record 4, Subject field(s)

Field Artillery
Special-Language Phraseology

cease firing 1, record 4, English, cease%20firing
correct, see observation

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

In artillery, an order issued to bring a weapon system out of action. 2, record 4, English, - cease%20firing

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

cease firing: This term must be written in capital letters in Canadian Forces documents. 3, record 4, English, - cease%20firing

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

cease firing: designation and definition officially approved by the Army Terminology Panel. 3, record 4, English, - cease%20firing

Record 4, French

Record 4, Domaine(s)

Artillerie de campagne
Phraséologie des langues de spécialité

cessez le tir 1, record 4, French, cessez%20le%20tir
correct, see observation, officially approved

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

En artillerie, ordre utilisé pour mettre un système d'arme hors batterie. 2, record 4, French, - cessez%20le%20tir

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

cessez le tir : Ce terme doit être écrit en majuscules dans les documents des Forces canadiennes. 3, record 4, French, - cessez%20le%20tir

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

cessez le tir : désignation et définition uniformisées par le Groupe d'experts en terminologie de l'Armée de terre; désignation uniformisée par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et tactique de l'Armée de terre. 3, record 4, French, - cessez%20le%20tir

Record 4, Spanish

Save record 4

Record 5 - internal organization data 2019-07-05

Record 5, English

Record 5, Subject field(s)

Currency and Foreign Exchange
Stock Exchange
Investment

cease trade order 1, record 5, English, cease%20trade%20order
correct

CTO 1, record 5, English, CTO
correct

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

The OSC [Ontario Securities Commission] has the authority to issue temporary cease trade orders (CTOs) against individuals and/or companies. A CTO prohibits those individuals and/or companies from trading in specified securities over a certain period of time. A CTO can also prohibit all trading in the securities of a particular company. 1, record 5, English, - cease%20trade%20order

Record 5, French

Record 5, Domaine(s)

Politique monétaire et marché des changes
Bourse
Investissements et placements

ordonnance d'interdiction d'opérations 1, record 5, French, ordonnance%20d%27interdiction%20d%27op%C3%A9rations
correct, feminine noun

OIO 1, record 5, French, OIO
correct, feminine noun

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

La CVMO [Commission des valeurs mobilières de l'Ontario] a le pouvoir de rendre des ordonnances d'interdiction d'opérations (OIO) temporaires contre des particuliers et (ou) des compagnies. Une OIO interdit à ces particuliers et (ou) compagnies d'effectuer des opérations sur des titres particuliers durant une période déterminée. Une OIO peut également interdire toutes les opérations sur titres d'une compagnie donnée. 1, record 5, French, - ordonnance%20d%27interdiction%20d%27op%C3%A9rations

Record 5, Spanish

Save record 5

Record 6 - internal organization data 2016-04-15

Record 6, English

Record 6, Subject field(s)

International Bodies and Committees
Social Policy

Peace Educators Allied for Children Everywhere 1, record 6, English, Peace%20Educators%20Allied%20for%20Children%20Everywhere
correct

P.E.A.C.E. 1, record 6, English, P%2EE%2EA%2EC%2EE%2E
correct

Concerned Educators Allied for a Safe Environment 2, record 6, English, Concerned%20Educators%20Allied%20for%20a%20Safe%20Environment
former designation, correct
- CEASE 3, record 6, English, CEASE
  former designation, correct

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

P.E.A.C.E. is a network of parents, teachers and other concerned individuals dedicated to helping young children and their caregivers develop and thrive in peace and well being. [They] seek to reflect our mission in our lives, which leads [them] to individual and collective actions to change public policies and attitudes. 1, record 6, English, - Peace%20Educators%20Allied%20for%20Children%20Everywhere

Record 6, French

Record 6, Domaine(s)

Organismes et comités internationaux
Politiques sociales

Peace Educators Allied for Children Everywhere 1, record 6, French, Peace%20Educators%20Allied%20for%20Children%20Everywhere
correct

P.E.A.C.E. 1, record 6, French, P%2EE%2EA%2EC%2EE%2E
correct

Concerned Educators Allied for a Safe Environment 2, record 6, French, Concerned%20Educators%20Allied%20for%20a%20Safe%20Environment
former designation, correct
- CEASE 3, record 6, French, CEASE
  former designation, correct

Record 6, Spanish

Save record 6

Record 7 - internal organization data 2015-02-25

Record 7, English

Record 7, Subject field(s)

Loans
Bankruptcy

cease to meet liabilities 1, record 7, English, cease%20to%20meet%20liabilities
correct

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

[Acts of bankruptcy] A debtor commits an act of bankruptcy in each of the following cases ... (j) if he ceases to meet his liabilities generally as they become due. 2, record 7, English, - cease%20to%20meet%20liabilities

Record 7, French

Record 7, Domaine(s)

Prêts et emprunts
Faillites

cesser de faire honneur à ses obligations 1, record 7, French, cesser%20de%20faire%20honneur%20%C3%A0%20ses%20obligations
correct

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

[Actes de faillite] Un débiteur commet un acte de faillite en chacun des cas suivants : [...] j) S'il cesse de faire honneur à ses obligations en général au fur et à mesure qu'elles sont échues. 2, record 7, French, - cesser%20de%20faire%20honneur%20%C3%A0%20ses%20obligations

Record number: 7, Textual support number: 2 CONT

[L'appellante] soutient que «cesser d'acquitter ses obligations courantes dans le cours ordinaire des affaires n'est pas la même chose que cesser de faire honneur à ses obligations au fur et à mesure qu'elles sont échues». 3, record 7, French, - cesser%20de%20faire%20honneur%20%C3%A0%20ses%20obligations

Record 7, Spanish

Save record 7

Record 8 - internal organization data 2014-08-11

Record 8, English

Record 8, Subject field(s)

Administration (Indigenous Peoples)
Aboriginal Law

cease to be a member 1, record 8, English, cease%20to%20be%20a%20member
correct

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Of tribunal. 1, record 8, English, - cease%20to%20be%20a%20member

Record 8, French

Record 8, Domaine(s)

Administration (Peuples Autochtones)
Droit autochtone

cesser d'être membre 1, record 8, French, cesser%20d%27%C3%AAtre%20membre
correct

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Du tribunal. 1, record 8, French, - cesser%20d%27%C3%AAtre%20membre

Record 8, Spanish

Save record 8

Record 9 - internal organization data 2011-08-09

Record 9, English

Record 9, Subject field(s)

Translation (General)

cease to have effect 1, record 9, English, cease%20to%20have%20effect

cease to be effective 2, record 9, English, cease%20to%20be%20effective
cease to have force or effect 3, record 9, English, cease%20to%20have%20force%20or%20effect
cease to be in force 3, record 9, English, cease%20to%20be%20in%20force

Record 9, French

Record 9, Domaine(s)

Traduction (Généralités)

devenir caduc 1, record 9, French, devenir%20caduc
correct

devenir inopérant 2, record 9, French, devenir%20inop%C3%A9rant
correct
devenir sans effet 3, record 9, French, devenir%20sans%20effet
cesser de produire des effets 4, record 9, French, cesser%20de%20produire%20des%20effets
cesser d'avoir force et effet 3, record 9, French, cesser%20d%27avoir%20force%20et%20effet
cesser d'être en vigueur 3, record 9, French, cesser%20d%27%C3%AAtre%20en%20vigueur

Record 9, Key term(s)

cesser de produire un effet

Record 9, Spanish

Save record 9

Record 10 - internal organization data 2011-01-12

Record 10, English

Record 10, Subject field(s)

Military Training

cease training 1, record 10, English, cease%20training
correct, noun

CT 1, record 10, English, CT
correct

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

A person who does not complete a serial upon recommendation of the authorities for a number of reasons. 1, record 10, English, - cease%20training

Record 10, French

Record 10, Domaine(s)

Instruction du personnel militaire

cessation de l'instruction 1, record 10, French, cessation%20de%20l%27instruction
correct, feminine noun

CI 1, record 10, French, CI
correct, feminine noun

abandon de cours 1, record 10, French, abandon%20de%20cours
avoid, see observation, masculine noun

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Personne qui, sur recommandation des autorités, ne termine pas le cours pour un certain nombre de motifs. 1, record 10, French, - cessation%20de%20l%27instruction

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

En général les autorités mettent fin à l'instruction d'un stagiaire pour des raisons administratives, pédagogiques, disciplinaires ou personnelles. Dans un tel contexte, l'abandon de cours par un militaire serait considéré comme un acte de désobéissance. 1, record 10, French, - cessation%20de%20l%27instruction

Record 10, Spanish

Save record 10

Record 11 - internal organization data 2010-05-26

Record 11, English

Record 11, Subject field(s)

Stock Exchange
Investment

cease trading order 1, record 11, English, cease%20trading%20order
correct

stop trading order 1, record 11, English, stop%20trading%20order
correct
stop order 2, record 11, English, stop%20order
correct

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

An order issued by a regulatory body or court suspending the sale of a security until specified remedial action has been taken by the seller. 3, record 11, English, - cease%20trading%20order

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Such an order is usually the consequence of the finding, after a hearing, that the registration statement contains an untrue or misleading statement of fact; the order ceases to be operative and the registration becomes effective when the registration statement has been amended to meet the [regulatory body's or court's] objections. 3, record 11, English, - cease%20trading%20order

Record 11, Key term(s)

cease-trading order

Record 11, French

Record 11, Domaine(s)

Bourse
Investissements et placements

interdiction d'opérations sur valeurs 1, record 11, French, interdiction%20d%27op%C3%A9rations%20sur%20valeurs
correct, feminine noun

interdiction d'opérations 1, record 11, French, interdiction%20d%27op%C3%A9rations
correct, feminine noun
interdiction d'effectuer des opérations sur valeurs 1, record 11, French, interdiction%20d%27effectuer%20des%20op%C3%A9rations%20sur%20valeurs
correct, feminine noun

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Mesure par laquelle les autorités de réglementation des valeurs mobilières interdisent à une ou plusieurs personnes d'effectuer des opérations sur les valeurs d'un émetteur lorsque la personne, le groupe ou l'émetteur lui-même se trouve en situation irrégulière par rapport aux obligations que lui impose la loi. 1, record 11, French, - interdiction%20d%27op%C3%A9rations%20sur%20valeurs

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

On dit de celui qui est visé par cette mesure qu'il est «interdit d'opérations». 1, record 11, French, - interdiction%20d%27op%C3%A9rations%20sur%20valeurs

Record 11, Spanish

Save record 11

Record 12 - internal organization data 2010-02-01

Record 12, English

Record 12, Subject field(s)

Practice and Procedural Law
Labour Law

cease and desist order 1, record 12, English, cease%20and%20desist%20order
correct

cease-and-desist order 2, record 12, English, cease%2Dand%2Ddesist%20order
correct
cease and desist direction 3, record 12, English, cease%20and%20desist%20direction
order to cease and desist 4, record 12, English, order%20to%20cease%20and%20desist

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

An order of an administrative agency or court prohibiting a person or business firm from continuing a particular course of conduct. 5, record 12, English, - cease%20and%20desist%20order

Record 12, French

Record 12, Domaine(s)

Droit judiciaire
Droit du travail

ordonnance de cesser et de s'abstenir 1, record 12, French, ordonnance%20de%20cesser%20et%20de%20s%27abstenir
correct, feminine noun

ordonnance de cessation et d'abstention 2, record 12, French, ordonnance%20de%20cessation%20et%20d%27abstention
correct, feminine noun
ordonnance d'interdiction 3, record 12, French, ordonnance%20d%27interdiction
feminine noun
ordonnance de cessation 4, record 12, French, ordonnance%20de%20cessation
feminine noun

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Un assureur jugé coupable de s'être livré à un acte ou à une pratique malhonnête ou mensonger est passible d'une amende ou pourrait faire l'objet d'une ordonnance de cessation et d'abstention ou d'une ordonnance de dédommagement, ou même voir son permis suspendu. 2, record 12, French, - ordonnance%20de%20cesser%20et%20de%20s%27abstenir

Record 12, Spanish

Record 12, Campo(s) temático(s)

Derecho procesal
Derecho laboral

mandamiento ordenando el cese de determinada práctica 1, record 12, Spanish, mandamiento%20ordenando%20el%20cese%20de%20determinada%20pr%C3%A1ctica
correct, masculine noun

mandamiento ordenando el cese de determinada conducta 1, record 12, Spanish, mandamiento%20ordenando%20el%20cese%20de%20determinada%20conducta
correct, masculine noun

Save record 12

Record 13 - internal organization data 2007-12-19

Record 13, English

Record 13, Subject field(s)

Air Defence

cease engagement 1, record 13, English, cease%20engagement
correct, verb phrase, NATO, standardized

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

In air defence, a fire control order used to direct units to stop the firing sequence against a designated target. 1, record 13, English, - cease%20engagement

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Guided missiles already in flight will continue to intercept. 1, record 13, English, - cease%20engagement

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

cease engagement: term and definition standardized by NATO. 2, record 13, English, - cease%20engagement

Record 13, French

Record 13, Domaine(s)

Défense aérienne

cessez l'engagement 1, record 13, French, cessez%20l%27engagement
correct, verb phrase, NATO, standardized

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

En défense aérienne, ordre de conduite de tir prescrivant aux unités d'arrêter la séquence de tir contre un objectif désigné. 1, record 13, French, - cessez%20l%27engagement

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Les missiles déjà lancés continueront à intercepter. 1, record 13, French, - cessez%20l%27engagement

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

cessez l'engagement : terme et définition normalisés par l'OTAN. 2, record 13, French, - cessez%20l%27engagement

Record 13, Spanish

Record 13, Campo(s) temático(s)

Defensa aérea

cese el fuego 1, record 13, Spanish, cese%20el%20fuego
correct, masculine noun

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

En defensa aérea, orden de control de fuego que se usa para que las unidades detengan la secuencia de fuego contra un objetivo determinado. Los misiles que en ese momento estén en el aire continuarán hasta la interceptación. 1, record 13, Spanish, - cese%20el%20fuego

Save record 13

Record 14 - internal organization data 2007-10-02

Record 14, English

Record 14, Subject field(s)

Field Artillery

cease loading 1, record 14, English, cease%20loading
correct, see observation

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

In artillery, order given to prevent the guns from being loaded. 1, record 14, English, - cease%20loading

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

cease loading: this term must be written in capital letters in Canadian Forces documents when used as a procedural term or as an order. 2, record 14, English, - cease%20loading

Record 14, French

Record 14, Domaine(s)

Artillerie de campagne

cessez le chargement 1, record 14, French, cessez%20le%20chargement
correct, see observation, verb phrase, officially approved

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

En artillerie, ordre utilisé pour empêcher que les pièces soient chargées. 1, record 14, French, - cessez%20le%20chargement

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

cessez le chargement : ce terme doit être écrit en majuscules dans les documents des Forces canadiennes lorsqu'il désigne un terme de procédure ou un commandement. 1, record 14, French, - cessez%20le%20chargement

Record number: 14, Textual support number: 2 OBS

cessez le chargement : terme et définition uniformisés par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre. 2, record 14, French, - cessez%20le%20chargement

Record 14, Spanish

Record 14, Campo(s) temático(s)

Artillería de campaña

alto la carga 1, record 14, Spanish, alto%20la%20carga
correct, masculine noun

Save record 14

Record 15 - internal organization data 2006-09-08

Record 15, English

Record 15, Subject field(s)

Personnel Management (General)
Federal Administration

cease to be an employee 1, record 15, English, cease%20to%20be%20an%20employee
correct

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

An employee may resign from the public service by giving the deputy head notice in writing of his or her intention to resign, and the employee ceases to be an employee on the date specified by the deputy head in writing on accepting the resignation, regardless of the date of the acceptance. [Public Service Modernization Act, 2003] 1, record 15, English, - cease%20to%20be%20an%20employee

Record 15, French

Record 15, Domaine(s)

Gestion du personnel (Généralités)
Administration fédérale

perdre sa qualité de fonctionnaire 1, record 15, French, perdre%20sa%20qualit%C3%A9%20de%20fonctionnaire
correct

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Le fonctionnaire qui a l'intention de démissionner de la fonction publique en donne avis, par écrit, à l'administrateur général; il perd sa qualité de fonctionnaire à la date précisée par écrit par l'administrateur général au moment de l'acceptation indépendamment de la date de celle-ci. [Loi sur la modernisation de la fonction publique, 2003] 1, record 15, French, - perdre%20sa%20qualit%C3%A9%20de%20fonctionnaire

Record 15, Spanish

Save record 15

Record 16 - internal organization data 2006-06-12

Record 16, English

Record 16, Subject field(s)

Personnel Management (General)
Federal Administration

cease to be an employee 1, record 16, English, cease%20to%20be%20an%20employee
correct

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

A person who is entitled under subsection 41(1) to be appointed to a position and who is not so appointed in the applicable period provided for in that subsection ceases to be an employee at the end of that period. [Public Service Modernization Act, 2003] 1, record 16, English, - cease%20to%20be%20an%20employee

Record 16, French

Record 16, Domaine(s)

Gestion du personnel (Généralités)
Administration fédérale

perdre la qualité de fonctionnaire 1, record 16, French, perdre%20la%20qualit%C3%A9%20de%20fonctionnaire
correct

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

La personne visée au paragraphe 41(1) qui n'est pas nommée à un poste dans le délai applicable aux termes de ce paragraphe perd sa qualité de fonctionnaire à l'expiration de ce délai. [Loi sur la modernisation de la fonction publique, 2003] 1, record 16, French, - perdre%20la%20qualit%C3%A9%20de%20fonctionnaire

Record 16, Spanish

Save record 16

Record 17 - internal organization data 2004-10-27

Record 17, English

Record 17, Subject field(s)

Personnel and Job Evaluation
Electoral Systems and Political Parties
Special-Language Phraseology

cease to be qualified 1, record 17, English, cease%20to%20be%20qualified
correct

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Where the position of auditor of a registered referendum committee or of a referendum committee that has applied for registration becomes vacant or the auditor ceases to be qualified as an auditor or becomes ineligible to act as an auditor before having complied with this Act. 2, record 17, English, - cease%20to%20be%20qualified

Record 17, French

Record 17, Domaine(s)

Évaluation du personnel et des emplois
Systèmes électoraux et partis politiques
Phraséologie des langues de spécialité

cesser d'avoir compétence 1, record 17, French, cesser%20d%27avoir%20comp%C3%A9tence
correct

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

En cas de vacance du poste de vérificateur d'un comité référendaire enregistré ou d'un comité référendaire ayant demandé l'enregistrement ou si son titulaire cesse d'avoir compétence pour exercer ses fonctions ou devient inadmissible à les exercer avant d'avoir pu se conformer à toutes les obligations de la présente loi. 1, record 17, French, - cesser%20d%27avoir%20comp%C3%A9tence

Record 17, Spanish

Record 17, Campo(s) temático(s)

Evaluación del personal y los cargos
Sistemas electorales y partidos políticos
Fraseología de los lenguajes especializados

perder la competencia 1, record 17, Spanish, perder%20la%20competencia

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Desde hace años el Consejo de la Judicatura perdió la competencia de destituir a funcionarios. 1, record 17, Spanish, - perder%20la%20competencia

Save record 17

Record 18 - internal organization data 2004-06-15

Record 18, English

Record 18, Subject field(s)

Electoral Systems and Political Parties

cease to reside 1, record 18, English, cease%20to%20reside
correct

Record 18, French

Record 18, Domaine(s)

Systèmes électoraux et partis politiques

cesser de résider 1, record 18, French, cesser%20de%20r%C3%A9sider
correct

Record 18, Spanish

Record 18, Campo(s) temático(s)

Sistemas electorales y partidos políticos

dejar de residir 1, record 18, Spanish, dejar%20de%20residir

cambiar de residencia 2, record 18, Spanish, cambiar%20de%20residencia
proposal

Save record 18

Record 19 - internal organization data 2004-01-06

Record 19, English

Record 19, Subject field(s)

Citizenship and Immigration
Special-Language Phraseology

cease to be a visitor 1, record 19, English, cease%20to%20be%20a%20visitor
correct

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Terminology used by Citizenship and Immigration Canada. 2, record 19, English, - cease%20to%20be%20a%20visitor

Record 19, French

Record 19, Domaine(s)

Citoyenneté et immigration
Phraséologie des langues de spécialité

perdre la qualité de visiteur 1, record 19, French, perdre%20la%20qualit%C3%A9%20de%20visiteur
correct

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Terminologie employée par Citoyenneté et Immigration Canada. 2, record 19, French, - perdre%20la%20qualit%C3%A9%20de%20visiteur

Record 19, Spanish

Save record 19

Record 20 - internal organization data 2004-01-06

Record 20, English

Record 20, Subject field(s)

Citizenship and Immigration
Special-Language Phraseology

cease to be a Canadian citizen 1, record 20, English, cease%20to%20be%20a%20Canadian%20citizen
correct

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Terminology used by Citizenship and Immigration Canada. 2, record 20, English, - cease%20to%20be%20a%20Canadian%20citizen

Record 20, French

Record 20, Domaine(s)

Citoyenneté et immigration
Phraséologie des langues de spécialité

perdre sa citoyenneté canadienne 1, record 20, French, perdre%20sa%20citoyennet%C3%A9%20canadienne
correct

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Terminologie employée par Citoyenneté et Immigration Canada. 2, record 20, French, - perdre%20sa%20citoyennet%C3%A9%20canadienne

Record 20, Spanish

Save record 20

Record 21 - internal organization data 2004-01-06

Record 21, English

Record 21, Subject field(s)

Citizenship and Immigration
Special-Language Phraseology

cease to be a permanent resident 1, record 21, English, cease%20to%20be%20a%20permanent%20resident
correct

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Terminology used by Citizenship and Immigration Canada. 2, record 21, English, - cease%20to%20be%20a%20permanent%20resident

Record 21, French

Record 21, Domaine(s)

Citoyenneté et immigration
Phraséologie des langues de spécialité

perdre son statut de résident permanent 1, record 21, French, perdre%20son%20statut%20de%20r%C3%A9sident%20permanent
correct

perdre sa qualité de résident permanent 1, record 21, French, perdre%20sa%20qualit%C3%A9%20de%20r%C3%A9sident%20permanent
correct

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Terminologie employée par Citoyenneté et Immigration Canada. 2, record 21, French, - perdre%20son%20statut%20de%20r%C3%A9sident%20permanent

Record 21, Spanish

Save record 21

Record 22 - internal organization data 2004-01-06

Record 22, English

Record 22, Subject field(s)

Personnel Management (General)
Citizenship and Immigration
Special-Language Phraseology

cease to hold office 1, record 22, English, cease%20to%20hold%20office
correct

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Terminology used by Citizenship and Immigration Canada. 2, record 22, English, - cease%20to%20hold%20office

Record 22, French

Record 22, Domaine(s)

Gestion du personnel (Généralités)
Citoyenneté et immigration
Phraséologie des langues de spécialité

cesser ses fonctions 1, record 22, French, cesser%20ses%20fonctions
correct

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Terminologie employée par Citoyenneté et Immigration Canada. 2, record 22, French, - cesser%20ses%20fonctions

Record 22, Spanish

Save record 22

Record 23 - internal organization data 2004-01-06

Record 23, English

Record 23, Subject field(s)

Citizenship and Immigration
Special-Language Phraseology

cease to be a British subject 1, record 23, English, cease%20to%20be%20a%20British%20subject
correct

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Terminology used by Citizenship and Immigration Canada. 2, record 23, English, - cease%20to%20be%20a%20British%20subject

Record 23, French

Record 23, Domaine(s)

Citoyenneté et immigration
Phraséologie des langues de spécialité

perdre sa qualité de sujet britannique 1, record 23, French, perdre%20sa%20qualit%C3%A9%20de%20sujet%20britannique
correct

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Terminologie employée par Citoyenneté et Immigration Canada. 2, record 23, French, - perdre%20sa%20qualit%C3%A9%20de%20sujet%20britannique

Record 23, Spanish

Save record 23

Record 24 - internal organization data 2004-01-06

Record 24, English

Record 24, Subject field(s)

Citizenship and Immigration
Special-Language Phraseology

cease to be a Convention refugee 1, record 24, English, cease%20to%20be%20a%20Convention%20refugee
correct

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Terminology used by Citizenship and Immigration Canada. 2, record 24, English, - cease%20to%20be%20a%20Convention%20refugee

Record 24, French

Record 24, Domaine(s)

Citoyenneté et immigration
Phraséologie des langues de spécialité

perdre le statut de réfugié au sens de la Convention 1, record 24, French, perdre%20le%20statut%20de%20r%C3%A9fugi%C3%A9%20au%20sens%20de%20la%20Convention
correct

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Terminologie employée par Citoyenneté et Immigration Canada. 2, record 24, French, - perdre%20le%20statut%20de%20r%C3%A9fugi%C3%A9%20au%20sens%20de%20la%20Convention

Record 24, Spanish

Save record 24

Record 25 - internal organization data 2003-05-09

Record 25, English

Record 25, Subject field(s)

Translation (General)

cease 1, record 25, English, cease
verb

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

The powers of the company shall cease 1, record 25, English, - cease

Record 25, French

Record 25, Domaine(s)

Traduction (Généralités)

s'éteindre 1, record 25, French, s%27%C3%A9teindre

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Les pouvoirs de la compagnie s'éteindront 1, record 25, French, - s%27%C3%A9teindre

Record 25, Spanish

Record 25, Campo(s) temático(s)

Traducción (Generalidades)

extinguirse 1, record 25, Spanish, extinguirse
correct

Save record 25

Record 26 - internal organization data 2003-03-05

Record 26, English

Record 26, Subject field(s)

Family Law (common law)
Special-Language Phraseology

cease to be a spouse 1, record 26, English, cease%20to%20be%20a%20spouse
correct

Record 26, French

Record 26, Domaine(s)

Droit de la famille (common law)
Phraséologie des langues de spécialité

perdre sa qualité de conjoint 1, record 26, French, perdre%20sa%20qualit%C3%A9%20de%20conjoint
correct

Record 26, Spanish

Save record 26

Record 27 - internal organization data 2001-12-05

Record 27, English

Record 27, Subject field(s)

Sports (General)
Boxing

stop 1, record 27, English, stop
correct

cease 2, record 27, English, cease
correct

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

The term "cease" is a general sports term and "stop" is a boxing term, according to sources. 3, record 27, English, - stop

Record 27, French

Record 27, Domaine(s)

Sports (Généralités)
Boxe

arrêter 1, record 27, French, arr%C3%AAter
correct

Record 27, Key term(s)

s'arrêter

Record 27, Spanish

Record 27, Campo(s) temático(s)

Deportes (Generalidades)
Boxeo

detenerse 1, record 27, Spanish, detenerse
correct

Save record 27

Record 28 - internal organization data 2001-08-29

Record 28, English

Record 28, Subject field(s)

Legal System

cease to hold office 1, record 28, English, cease%20to%20hold%20office
correct

Record 28, French

Record 28, Domaine(s)

Théorie du droit

cesser d'occuper sa fonction 1, record 28, French, cesser%20d%27occuper%20sa%20fonction
correct

cesser d'exercer sa charge 1, record 28, French, cesser%20d%27exercer%20sa%20charge
correct
cesser d'exercer ses fonctions 1, record 28, French, cesser%20d%27exercer%20ses%20fonctions
correct
cesser d'occuper son poste 2, record 28, French, cesser%20d%27occuper%20son%20poste

Record 28, Spanish

Save record 28

Record 29 - internal organization data 2001-03-07

Record 29, English

Record 29, Subject field(s)

Shooting (Sports)

cease fire 1, record 29, English, cease%20fire
correct

cease fire ! 2, record 29, English, cease%20fire%20%21
correct

Record 29, French

Record 29, Domaine(s)

Tir (Sports)

cessez le tir ! 1, record 29, French, cessez%20le%20tir%20%21
correct

Record 29, Spanish

Record 29, Campo(s) temático(s)

Tiro (Deportes)

alto el fuego 1, record 29, Spanish, alto%20el%20fuego
correct

Save record 29

Record 30 - internal organization data 2001-02-14

Record 30, English

Record 30, Subject field(s)

Peace-Keeping Operations

agreed cease-fire line 1, record 30, English, agreed%20cease%2Dfire%20line
correct

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

In reference to Bosnia and Herzegovina. 1, record 30, English, - agreed%20cease%2Dfire%20line

Record 30, Key term(s)

agreed cease fire line

Record 30, French

Record 30, Domaine(s)

Opérations de maintien de la paix

ligne de cessez-le-feu convenue 1, record 30, French, ligne%20de%20cessez%2Dle%2Dfeu%20convenue
correct, feminine noun

Record 30, Key term(s)

ligne de cessez le feu convenue

Record 30, Spanish

Record 30, Campo(s) temático(s)

Operaciones de mantenimiento de la paz

línea convenida de cesación del fuego 1, record 30, Spanish, l%C3%ADnea%20convenida%20de%20cesaci%C3%B3n%20del%20fuego
correct, feminine noun

Save record 30

Record 31 - internal organization data 2001-01-11

Record 31, English

Record 31, Subject field(s)

Translation
General Vocabulary

end 1, record 31, English, end
correct, verb

cease 2, record 31, English, cease
correct

Record 31, French

Record 31, Domaine(s)

Traduction
Vocabulaire général

prendre fin 1, record 31, French, prendre%20fin
correct

Record 31, Spanish

Record 31, Campo(s) temático(s)

Traducción
Vocabulario general

cesar 1, record 31, Spanish, cesar
correct

parar 1, record 31, Spanish, parar
correct

Save record 31

Record 32 - internal organization data 2001-01-11

Record 32, English

Record 32, Subject field(s)

Translation
General Vocabulary

cease 1, record 32, English, cease
verb

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

wages have ceased to fall 1, record 32, English, - cease

Record 32, French

Record 32, Domaine(s)

Traduction
Vocabulaire général

s'interrompre 1, record 32, French, s%27interrompre

cesser 1, record 32, French, cesser
s'arrêter 1, record 32, French, s%27arr%C3%AAter

Record 32, Spanish

Record 32, Campo(s) temático(s)

Traducción
Vocabulario general

cesar 1, record 32, Spanish, cesar
correct

parar 1, record 32, Spanish, parar
correct

Save record 32

Record 33 - internal organization data 2000-06-28

Record 33, English

Record 33, Subject field(s)

Labour Law
Labour Relations

cease to operate 1, record 33, English, cease%20to%20operate
correct

cease to be in effect 2, record 33, English, cease%20to%20be%20in%20effect
correct

Record 33, French

Record 33, Domaine(s)

Droit du travail
Relations du travail

cesser d'être en vigueur 1, record 33, French, cesser%20d%27%C3%AAtre%20en%20vigueur
correct

cesser de s'appliquer 2, record 33, French, cesser%20de%20s%27appliquer
correct

Record 33, Spanish

Save record 33

Record 34 - internal organization data 2000-06-28

Record 34, English

Record 34, Subject field(s)

Translation (General)
Labour Relations

cease to hold office 1, record 34, English, cease%20to%20hold%20office
correct

Record 34, French

Record 34, Domaine(s)

Traduction (Généralités)
Relations du travail

cesser d'occuper une charge 1, record 34, French, cesser%20d%27occuper%20une%20charge
correct

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

Commission des relations de travail dans la fonction publique. 1, record 34, French, - cesser%20d%27occuper%20une%20charge

Record 34, Spanish

Save record 34

Record 35 - internal organization data 2000-06-13

Record 35, English

Record 35, Subject field(s)

Shooting (Sports)

stop! cease fire! 1, record 35, English, stop%21%20cease%20fire%21

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

Rules/refereeing. 1, record 35, English, - stop%21%20cease%20fire%21

Record 35, French

Record 35, Domaine(s)

Tir (Sports)

stop ! cessez le tir ! 1, record 35, French, stop%20%21%20cessez%20le%20tir%20%21

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

Règlement/arbitrage. 1, record 35, French, - stop%20%21%20cessez%20le%20tir%20%21

Record 35, Spanish

Save record 35

Record 36 - internal organization data 2000-02-17

Record 36, English

Record 36, Subject field(s)

Rules of Court
Legal Profession: Organization
Special-Language Phraseology

cease to be solicitor of record 1, record 36, English, cease%20to%20be%20solicitor%20of%20record
correct

Record 36, French

Record 36, Domaine(s)

Règles de procédure
Organisation de la profession (Droit)
Phraséologie des langues de spécialité

cesser d'agir à titre d'avocat inscrit au dossier 1, record 36, French, cesser%20d%27agir%20%C3%A0%20titre%20d%27avocat%20inscrit%20au%20dossier
correct

Record 36, Spanish

Save record 36

Record 37 - internal organization data 1999-11-08

Record 37, English

Record 37, Subject field(s)

Foreign Trade

cease to run 1, record 37, English, cease%20to%20run
correct, verb

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

Of limitation period. 1, record 37, English, - cease%20to%20run

Record 37, French

Record 37, Domaine(s)

Commerce extérieur

cesser de courir 1, record 37, French, cesser%20de%20courir
correct

Record 37, Spanish

Save record 37

Record 38 - internal organization data 1999-10-25

Record 38, English

Record 38, Subject field(s)

Titles of Federal Laws and Regulations (Canadian)
Private Law

Proclamation Declaring that the Government Corporations Operation Act Shall Cease to be Applicable to the Canada Lands Company Limited Effective August 16, 1995 1, record 38, English, Proclamation%20Declaring%20that%20the%20Government%20Corporations%20Operation%20Act%20Shall%20Cease%20to%20be%20Applicable%20to%20the%20Canada%20Lands%20Company%20Limited%20Effective%20August%2016%2C%201995
correct

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

Pursuant to the Government Corporations Operation Act. 1, record 38, English, - Proclamation%20Declaring%20that%20the%20Government%20Corporations%20Operation%20Act%20Shall%20Cease%20to%20be%20Applicable%20to%20the%20Canada%20Lands%20Company%20Limited%20Effective%20August%2016%2C%201995

Record 38, French

Record 38, Domaine(s)

Titres de lois et de règlements fédéraux canadiens
Droit privé

Proclamation soustrayant l'application de la Loi sur le fonctionnement des sociétés du secteur public à la Société immobilière du Canada limitée à compter du 16 août 1995 1, record 38, French, Proclamation%20soustrayant%20l%27application%20de%20la%20Loi%20sur%20le%20fonctionnement%20des%20soci%C3%A9t%C3%A9s%20du%20secteur%20public%20%C3%A0%20la%20Soci%C3%A9t%C3%A9%20immobili%C3%A8re%20du%20Canada%20limit%C3%A9e%20%C3%A0%20compter%20du%2016%20ao%C3%BBt%201995
correct, feminine noun

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

En vertu de la Loi sur le fonctionnement des sociétés du secteur public. 1, record 38, French, - Proclamation%20soustrayant%20l%27application%20de%20la%20Loi%20sur%20le%20fonctionnement%20des%20soci%C3%A9t%C3%A9s%20du%20secteur%20public%20%C3%A0%20la%20Soci%C3%A9t%C3%A9%20immobili%C3%A8re%20du%20Canada%20limit%C3%A9e%20%C3%A0%20compter%20du%2016%20ao%C3%BBt%201995

Record 38, Spanish

Save record 38

Record 39 - internal organization data 1997-11-11

Record 39, English

Record 39, Subject field(s)

International Bodies and Committees
War and Peace (International Law)

Cease-fire Violations Committee 1, record 39, English, Cease%2Dfire%20Violations%20Committee

CFVC 2, record 39, English, CFVC

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

In reference to Liberia 3, record 39, English, - Cease%2Dfire%20Violations%20Committee

Record 39, Key term(s)

Cease fire Violations Committee

Record 39, French

Record 39, Domaine(s)

Organismes et comités internationaux
Guerre et paix (Droit international)

Commission des violations du cessez-le-feu 1, record 39, French, Commission%20des%20violations%20du%20cessez%2Dle%2Dfeu
feminine noun

Record 39, Spanish

Record 39, Campo(s) temático(s)

Organismos y comités internacionales
Guerra y paz (Derecho internacional)

Comité de Violaciones de la Cesación del Fuego 1, record 39, Spanish, Comit%C3%A9%20de%20Violaciones%20de%20la%20Cesaci%C3%B3n%20del%20Fuego
masculine noun

Save record 39

Record 40 - internal organization data 1997-11-11

Record 40, English

Record 40, Subject field(s)

International Bodies and Committees
War and Peace (International Law)

Cease-fire Monitoring Committee 1, record 40, English, Cease%2Dfire%20Monitoring%20Committee

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

Somalia 2, record 40, English, - Cease%2Dfire%20Monitoring%20Committee

Record 40, Key term(s)

Cease fire Monitoring Committee

Record 40, French

Record 40, Domaine(s)

Organismes et comités internationaux
Guerre et paix (Droit international)

Groupe de surveillance du cessez-le-feu 1, record 40, French, Groupe%20de%20surveillance%20du%20cessez%2Dle%2Dfeu
masculine noun

Record 40, Spanish

Record 40, Campo(s) temático(s)

Organismos y comités internacionales
Guerra y paz (Derecho internacional)

Comité de supervisión de la cesación del fuego 1, record 40, Spanish, Comit%C3%A9%20de%20supervisi%C3%B3n%20de%20la%20cesaci%C3%B3n%20del%20fuego
masculine noun

Save record 40

Record 41 - internal organization data 1997-11-11

Record 41, English

Record 41, Subject field(s)

Titles of Conventions, Treaties and Agreements (Documents)
Land Forces

Agreed Cease-Fire Zone of Separation 1, record 41, English, Agreed%20Cease%2DFire%20Zone%20of%20Separation

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

In reference to Bosnia and Herzegovina; to be established for approximately two kilometers on either side of the Agreed Cease-fire Line; no weapons other than those of IFOR [Implementation Force] are permitted in this zone; Zones of Separation will also exist around Inter-Entity Boundary Lines. 1, record 41, English, - Agreed%20Cease%2DFire%20Zone%20of%20Separation

Record 41, Key term(s)

Agreed Cease Fire Zone of Separation
Agreed Cease-Fire Separation Zone

Record 41, French

Record 41, Domaine(s)

Titres de conventions, de traités et d'accords (Documents)
Forces terrestres

Zone de séparation le long de la ligne de cessez-le-feu convenue 1, record 41, French, Zone%20de%20s%C3%A9paration%20le%20long%20de%20la%20ligne%20de%20cessez%2Dle%2Dfeu%20convenue
feminine noun

Record 41, Key term(s)

Zone de séparation le long de la ligne de cessez le feu convenue

Record 41, Spanish

Record 41, Campo(s) temático(s)

Títulos de convenciones, tratados y acuerdos (Documentos)
Ejército de tierra

Zona de Separación convenida contigua a la Línea Convenida de Cesación del Fuego 1, record 41, Spanish, Zona%20de%20Separaci%C3%B3n%20convenida%20contigua%20a%20la%20L%C3%ADnea%20Convenida%20de%20Cesaci%C3%B3n%20del%20Fuego
feminine noun

Save record 41

Record 42 - internal organization data 1997-11-11

Record 42, English

Record 42, Subject field(s)

International Bodies and Committees
War and Peace (International Law)

Cease-fire Verification Committee 1, record 42, English, Cease%2Dfire%20Verification%20Committee

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

In reference to Liberia, proposed in accordance with the Accra agreement; to be composed of representatives of UNOMIL [United Nations Observer Mission in Liberia], ECOMOG [ECOWAS Cease-fire Monitoring Group], the Liberian National Transitional Government and the warring factions. 2, record 42, English, - Cease%2Dfire%20Verification%20Committee

Record 42, Key term(s)

Cease fire Verification Committee

Record 42, French

Record 42, Domaine(s)

Organismes et comités internationaux
Guerre et paix (Droit international)

Comité de vérification du cessez-le-feu 1, record 42, French, Comit%C3%A9%20de%20v%C3%A9rification%20du%20cessez%2Dle%2Dfeu
masculine noun

Record 42, Spanish

Record 42, Campo(s) temático(s)

Organismos y comités internacionales
Guerra y paz (Derecho internacional)

Comisión de Verificación de la Cesación del Fuego 1, record 42, Spanish, Comisi%C3%B3n%20de%20Verificaci%C3%B3n%20de%20la%20Cesaci%C3%B3n%20del%20Fuego
feminine noun

Save record 42

Record 43 - internal organization data 1997-11-11

Record 43, English

Record 43, Subject field(s)

International Bodies and Committees
War and Peace (International Law)

Cease Fire Commission 1, record 43, English, Cease%20Fire%20Commission

CFC 1, record 43, English, CFC

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

Subsidiary commission of the Supervisory and Monitoring Commission [CSC] in Mozambique. 2, record 43, English, - Cease%20Fire%20Commission

Record 43, Key term(s)

Cease-fire Commission

Record 43, French

Record 43, Domaine(s)

Organismes et comités internationaux
Guerre et paix (Droit international)

Commission du cessez-le-feu 1, record 43, French, Commission%20du%20cessez%2Dle%2Dfeu
feminine noun

CCF 2, record 43, French, CCF
feminine noun

Record 43, Spanish

Record 43, Campo(s) temático(s)

Organismos y comités internacionales
Guerra y paz (Derecho internacional)

Comisión de Cesación del Fuego 1, record 43, Spanish, Comisi%C3%B3n%20de%20Cesaci%C3%B3n%20del%20Fuego
feminine noun

CCF 1, record 43, Spanish, CCF
feminine noun

Save record 43

Record 44 - internal organization data 1997-07-28

Record 44, English

Record 44, Subject field(s)

Special-Language Phraseology
Air Transport

ceases to meet with the conditions 1, record 44, English, ceases%20to%20meet%20with%20the%20conditions

ceases to comply with the conditions 1, record 44, English, ceases%20to%20comply%20with%20the%20conditions

Record 44, Key term(s)

cease to meet with the conditions
cease to comply with the conditions

Record 44, French

Record 44, Domaine(s)

Phraséologie des langues de spécialité
Transport aérien

ne répond plus aux conditions 1, record 44, French, ne%20r%C3%A9pond%20plus%20aux%20conditions

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

Source(s) : Manuel de terminologie, Tribunal de l'aviation civile; Règlement de l'air. 1, record 44, French, - ne%20r%C3%A9pond%20plus%20aux%20conditions

Record 44, Key term(s)

ne plus répondre aux conditions

Record 44, Spanish

Save record 44

Record 45 - internal organization data 1996-08-15

Record 45, English

Record 45, Subject field(s)

Special-Language Phraseology
Union Activities

cease to be a member of 1, record 45, English, cease%20to%20be%20a%20member%20of
correct

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

A trade union. 1, record 45, English, - cease%20to%20be%20a%20member%20of

Record 45, French

Record 45, Domaine(s)

Phraséologie des langues de spécialité
Action syndicale

cesser d'adhérer à 1, record 45, French, cesser%20d%27adh%C3%A9rer%20%C3%A0
correct

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

Un syndicat. 1, record 45, French, - cesser%20d%27adh%C3%A9rer%20%C3%A0

Record 45, Spanish

Save record 45

Record 46 - internal organization data 1996-02-14

Record 46, English

Record 46, Subject field(s)

Titles of Federal Laws and Regulations (Canadian)

An act to amend the Members of Parliament Retiring Allowances Act(members who cease to be citizens of Canada) 1, record 46, English, An%20act%20to%20amend%20the%20Members%20of%20Parliament%20Retiring%20Allowances%20Act%28members%20who%20cease%20to%20be%20citizens%20of%20Canada%29
correct, Canada

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

Bill C-352 1, record 46, English, - An%20act%20to%20amend%20the%20Members%20of%20Parliament%20Retiring%20Allowances%20Act%28members%20who%20cease%20to%20be%20citizens%20of%20Canada%29

Record 46, French

Record 46, Domaine(s)

Titres de lois et de règlements fédéraux canadiens

Loi modifiant la Loi sur les allocations de retraite des parlementaires (perte de la citoyenneté du Canada par le parlementaire) 1, record 46, French, Loi%20modifiant%20la%20Loi%20sur%20les%20allocations%20de%20retraite%20des%20parlementaires%20%28perte%20de%20la%20citoyennet%C3%A9%20du%20Canada%20par%20le%20parlementaire%29
correct, Canada

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

Projet de loi C-352 1, record 46, French, - Loi%20modifiant%20la%20Loi%20sur%20les%20allocations%20de%20retraite%20des%20parlementaires%20%28perte%20de%20la%20citoyennet%C3%A9%20du%20Canada%20par%20le%20parlementaire%29

Record 46, Spanish

Save record 46

Record 47 - internal organization data 1995-12-08

Record 47, English

Record 47, Subject field(s)

Titles of Documents and Works
Peace-Keeping Operations

Breaches of Cease Fire Report 1, record 47, English, Breaches%20of%20Cease%20Fire%20Report
correct

Record 47, French

Record 47, Domaine(s)

Titres de documents et d'œuvres
Opérations de maintien de la paix

Rapport sur les violations du cessez-le-feu 1, record 47, French, Rapport%20sur%20les%20violations%20du%20cessez%2Dle%2Dfeu
correct, masculine noun

Record 47, Spanish

Save record 47

Record 48 - internal organization data 1994-08-03

Record 48, English

Record 48, Subject field(s)

Rules of Court

motion to cease representing 1, record 48, English, motion%20to%20cease%20representing
Quebec

motion for removal as solicitor of record 2, record 48, English, motion%20for%20removal%20as%20solicitor%20of%20record
Ontario
motion removing as solicitor of record 2, record 48, English, motion%20removing%20as%20solicitor%20of%20record
Ontario

Record 48, French

Record 48, Domaine(s)

Règles de procédure

motion pour cesser d'occuper 1, record 48, French, motion%20pour%20cesser%20d%27occuper
proposal, feminine noun

requête pour cesser d'occuper 2, record 48, French, requ%C3%AAte%20pour%20cesser%20d%27occuper
feminine noun

Record 48, Spanish

Save record 48

Record 49 - internal organization data 1994-04-01

Record 49, English

Record 49, Subject field(s)

Legal System

cease representing a party 1, record 49, English, cease%20representing%20a%20party

Record 49, French

Record 49, Domaine(s)

Théorie du droit

cesser d'occuper 1, record 49, French, cesser%20d%27occuper

Record 50 - internal organization data 1993-12-07

Record 50, English

Record 50, Subject field(s)

Legal Profession: Organization

cease to practise law 1, record 50, English, cease%20to%20practise%20law
correct

Record 50, French

Record 50, Domaine(s)

Organisation de la profession (Droit)

abandonner l'exercice du droit 1, record 50, French, abandonner%20l%27exercice%20du%20droit
correct

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

Recommandation du Comité d'uniformisation des règles de procédure civile. 2, record 50, French, - abandonner%20l%27exercice%20du%20droit

Record 50, Spanish

Save record 50

Record 51 - internal organization data 1992-11-26

Record 51, English

Record 51, Subject field(s)

Organizations, Administrative Units and Committees

Coalition of Municipalities to Ban Animal Trafficking 1, record 51, English, Coalition%20of%20Municipalities%20to%20Ban%20Animal%20Trafficking
correct, United States

COMBAT 1, record 51, English, COMBAT
correct, United States

CEASE 1, record 51, English, CEASE
former designation, correct, United States

Record number: 51, Textual support number: 1 OBS

Serves as a network to exchange information on pet theft and animal trafficking 1, record 51, English, - Coalition%20of%20Municipalities%20to%20Ban%20Animal%20Trafficking

Record 51, French

Record 51, Domaine(s)

Organismes, unités administratives et comités

Coalition of Municipalities to Ban Animal Trafficking 1, record 51, French, Coalition%20of%20Municipalities%20to%20Ban%20Animal%20Trafficking
correct, United States

COMBAT 1, record 51, French, COMBAT
correct, United States

CEASE 1, record 51, French, CEASE
former designation, correct, United States

Record 51, Spanish

Save record 51

Record 52 - internal organization data 1992-11-26

Record 52, English

Record 52, Subject field(s)

Organizations, Administrative Units and Committees

Citizens to End Animal Suffering and Exploitation 1, record 52, English, Citizens%20to%20End%20Animal%20Suffering%20and%20Exploitation
correct, United States

CEASE 1, record 52, English, CEASE
correct, United States

Record number: 52, Textual support number: 1 OBS

Seeks to raise public awareness of animal issues through advertising, legislation, and education 1, record 52, English, - Citizens%20to%20End%20Animal%20Suffering%20and%20Exploitation

Record 52, French

Record 52, Domaine(s)

Organismes, unités administratives et comités

Citizens to End Animal Suffering and Exploitation 1, record 52, French, Citizens%20to%20End%20Animal%20Suffering%20and%20Exploitation
correct, United States

CEASE 1, record 52, French, CEASE
correct, United States

Record 52, Spanish

Save record 52

Record 53 - internal organization data 1990-04-27

Record 53, English

Record 53, Subject field(s)

Translation

cease to be employed by 1, record 53, English, cease%20to%20be%20employed%20by
verb

Record 53, French

Record 53, Domaine(s)

Traduction

cesser d'être au service de 1, record 53, French, cesser%20d%27%C3%AAtre%20au%20service%20de

Record 53, Spanish

Save record 53

Record 54 - internal organization data 1990-01-01

Record 54, English

Record 54, Subject field(s)

Translation (General)
Military (General)

cease 1, record 54, English, cease

CS 1, record 54, English, CS

Record number: 54, Textual support number: 1 OBS

Abbreviation taken from PFC 245-MDPU. 1, record 54, English, - cease

Record 54, French

Record 54, Domaine(s)

Traduction (Généralités)
Militaire (Généralités)

fin 1, record 54, French, fin
feminine noun

Record number: 54, Textual support number: 1 CONT

SQ/CS (single quarters/Cease) = LC/FIN, c'est-à-dire la date à laquelle il cesse d'occuper le LC. 1, record 54, French, - fin

Record 54, Spanish

Save record 54

Record 55 - internal organization data 1988-11-01

Record 55, English

Record 55, Subject field(s)

Translation (General)

CT Medical 1, record 55, English, CT%20Medical

cease training medical 1, record 55, English, cease%20training%20medical

Record 55, French

Record 55, Domaine(s)

Traduction (Généralités)

abandon du cours pour des raisons d'ordre médical 1, record 55, French, abandon%20du%20cours%20pour%20des%20raisons%20d%27ordre%20m%C3%A9dical
masculine noun

Record 55, Spanish

Save record 55

Record 56 - internal organization data 1987-02-03

Record 56, English

Record 56, Subject field(s)

Military Administration
Transfer of Personnel

secondment cease 1, record 56, English, secondment%20cease

Record 56, French

Record 56, Domaine(s)

Administration militaire
Mobilité du personnel

fin d'affectation détachée 1, record 56, French, fin%20d%27affectation%20d%C3%A9tach%C3%A9e
feminine noun

Record 56, Spanish

Save record 56

Record 57 - internal organization data 1986-06-13

Record 57, English

Record 57, Subject field(s)

Phraseology

cease and desist from 1, record 57, English, cease%20and%20desist%20from
verb

Record 57, French

Record 57, Domaine(s)

Phraséologie

renoncer et mettre fin à 1, record 57, French, renoncer%20et%20mettre%20fin%20%C3%A0

Record number: 57, Textual support number: 1 OBS

(de la D.) 1, record 57, French, - renoncer%20et%20mettre%20fin%20%C3%A0

Record 57, Spanish

Save record 57

Record 58 - internal organization data 1986-06-04

Record 58, English

Record 58, Subject field(s)

Translation

cease and determine 1, record 58, English, cease%20and%20determine
verb

Record 58, French

Record 58, Domaine(s)

Traduction

cesser et prendre fin 1, record 58, French, cesser%20et%20prendre%20fin

Record 58, Spanish

Save record 58

Record 59 - internal organization data 1985-11-26

Record 59, English

Record 59, Subject field(s)

Translation
Language Problems

cease to be 1, record 59, English, cease%20to%20be

Record 59, French

Record 59, Domaine(s)

Traduction
Problèmes de langue

cesser d'être 1, record 59, French, cesser%20d%27%C3%AAtre

Record 59, Spanish

Save record 59

Record 60 - internal organization data 1985-11-15

Record 60, English

Record 60, Subject field(s)

Stock Exchange

distribution cease 1, record 60, English, distribution%20cease
correct

Record 60, French

Record 60, Domaine(s)

Bourse

interruption du placement 1, record 60, French, interruption%20du%20placement
correct, feminine noun

Record 60, Spanish

Save record 60

Record 61 - internal organization data 1976-06-19

Record 61, English

Record 61, Subject field(s)

Translation
Language Problems

do not cease to 1, record 61, English, do%20not%20cease%20to

Record number: 61, Textual support number: 1 OBS

cease; does not cease to; cease-fire: OTAN doris: cessez-le-feu 1, record 61, English, - do%20not%20cease%20to

Record 61, French

Record 61, Domaine(s)

Traduction
Problèmes de langue

ne pas laisser de 1, record 61, French, ne%20pas%20laisser%20de

ne pas cesser de 1, record 61, French, ne%20pas%20cesser%20de

Record 61, Spanish

Save record 61

Record 62 - internal organization data 1976-06-19

Record 62, English

Record 62, Subject field(s)

Personnel Management

cease employment 1, record 62, English, cease%20employment

Record 62, French

Record 62, Domaine(s)

Gestion du personnel

cesser d'occuper son emploi 1, record 62, French, cesser%20d%27occuper%20son%20emploi

Record number: 62, Textual support number: 1 OBS

paraît plus général «mettre fin à un emploi» et ne pas impliquer une action positive de la part de l'employé. (Voir «terminate his employment».) 1, record 62, French, - cesser%20d%27occuper%20son%20emploi

Record number: 62, Textual support number: 2 OBS

On peut employer aussi la forme nominale «cessation d'activité» 1, record 62, French, - cesser%20d%27occuper%20son%20emploi

Record 62, Spanish

Save record 62

Record 63 - internal organization data 1976-06-19

Record 63, English

Record 63, Subject field(s)

Financial Accounting

arrears cease 1, record 63, English, arrears%20cease

Record 63, French

Record 63, Domaine(s)

Comptabilité générale

fin des arrérages pour service antérieur 1, record 63, French, fin%20des%20arr%C3%A9rages%20pour%20service%20ant%C3%A9rieur
feminine noun

Record 63, Spanish

Save record 63

Record 64 - internal organization data 1975-03-11

Record 64, English

Record 64, Subject field(s)

Financial Accounting

cease billing 1, record 64, English, cease%20billing

Record 64, French

Record 64, Domaine(s)

Comptabilité générale

cessation de facturation 1, record 64, French, cessation%20de%20facturation

Record 64, Spanish

Save record 64

Copyright notice for the TERMIUM Plus^® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus^®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Date Modified:: 2026-06-16

TERMIUM Plus®

On social media

CEASE [64 records]

Record 1, Main entry term, English

Record 1, Abbreviations, English

Record 1, Synonyms, English

Record 1, Main entry term, French

Record 1, Abbreviations, French

Record 1, Synonyms, French

Record 1, Textual support, French

Record 1, Textual support, Spanish

Record 2, Main entry term, English

Record 2, Abbreviations, English

Record 2, Synonyms, English

Record 2, Textual support, English

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Record 2, Main entry term, French

Record 2, Abbreviations, French

Record 2, Synonyms, French

Record 2, Textual support, French

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Record 2, Main entry term, Spanish

Record 2, Abbreviations, Spanish

Record 2, Synonyms, Spanish

Record 2, Textual support, Spanish

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

Record 3, Main entry term, English

Record 3, Abbreviations, English

Record 3, Synonyms, English

Record 3, Textual support, English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

Record 3, Main entry term, French

Record 3, Abbreviations, French

Record 3, Synonyms, French

Record 3, Textual support, French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Record 3, Main entry term, Spanish

Record 3, Abbreviations, Spanish

Record 3, Synonyms, Spanish

Record 3, Textual support, Spanish

Record 4, Main entry term, English

Record 4, Abbreviations, English

Record 4, Synonyms, English

Record 4, Textual support, English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

Record 4, Main entry term, French

Record 4, Abbreviations, French

Record 4, Synonyms, French

Record 4, Textual support, French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

Record 4, Textual support, Spanish

Record 5, Main entry term, English

Record 5, Abbreviations, English

Record 5, Synonyms, English

Record 5, Textual support, English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Record 5, Main entry term, French

Record 5, Abbreviations, French

Record 5, Synonyms, French

Record 5, Textual support, French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Record 5, Textual support, Spanish

Record 6, Main entry term, English

Record 6, Abbreviations, English

Record 6, Synonyms, English

Record 6, Textual support, English

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Record 6, Main entry term, French

Record 6, Abbreviations, French

Record 6, Synonyms, French

Record 6, Textual support, French

Record 6, Textual support, Spanish

Record 7, Main entry term, English

TERMIUM Plus^®