TERMIUM Plus^®

From: Translation Bureau

On social media

Consult the Government of Canada’s terminology data bank.

Which term? (required)

Where?

In which subject field?

CEASE BE [19 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Record 1 - internal organization data 2026-01-08

Record 1, English

Record 1, Subject field(s)

Taxation

cease to be extant 1, record 1, English, cease%20to%20be%20extant
correct, verb

Record 1, French

Record 1, Domaine(s)

Fiscalité

cesser d'exister 1, record 1, French, cesser%20d%27exister
correct

Record 1, Spanish

Save record 1

Record 2 - internal organization data 2014-08-11

Record 2, English

Record 2, Subject field(s)

Administration (Indigenous Peoples)
Aboriginal Law

cease to be a member 1, record 2, English, cease%20to%20be%20a%20member
correct

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Of tribunal. 1, record 2, English, - cease%20to%20be%20a%20member

Record 2, French

Record 2, Domaine(s)

Administration (Peuples Autochtones)
Droit autochtone

cesser d'être membre 1, record 2, French, cesser%20d%27%C3%AAtre%20membre
correct

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Du tribunal. 1, record 2, French, - cesser%20d%27%C3%AAtre%20membre

Record 2, Spanish

Save record 2

Record 3 - internal organization data 2011-08-09

Record 3, English

Record 3, Subject field(s)

Translation (General)

cease to have effect 1, record 3, English, cease%20to%20have%20effect

cease to be effective 2, record 3, English, cease%20to%20be%20%20effective
cease to have force or effect 3, record 3, English, cease%20to%20have%20force%20or%20effect
cease to be in force 3, record 3, English, cease%20to%20be%20in%20force

Record 3, French

Record 3, Domaine(s)

Traduction (Généralités)

devenir caduc 1, record 3, French, devenir%20caduc
correct

devenir inopérant 2, record 3, French, devenir%20inop%C3%A9rant
correct
devenir sans effet 3, record 3, French, devenir%20sans%20effet
cesser de produire des effets 4, record 3, French, cesser%20de%20produire%20des%20effets
cesser d'avoir force et effet 3, record 3, French, cesser%20d%27avoir%20force%20et%20effet
cesser d'être en vigueur 3, record 3, French, cesser%20d%27%C3%AAtre%20en%20vigueur

Record 3, Key term(s)

cesser de produire un effet

Record 3, Spanish

Save record 3

Record 4 - internal organization data 2006-09-08

Record 4, English

Record 4, Subject field(s)

Personnel Management (General)
Federal Administration

cease to be an employee 1, record 4, English, cease%20to%20be%20an%20employee
correct

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

An employee may resign from the public service by giving the deputy head notice in writing of his or her intention to resign, and the employee ceases to be an employee on the date specified by the deputy head in writing on accepting the resignation, regardless of the date of the acceptance. [Public Service Modernization Act, 2003] 1, record 4, English, - cease%20to%20be%20an%20employee

Record 4, French

Record 4, Domaine(s)

Gestion du personnel (Généralités)
Administration fédérale

perdre sa qualité de fonctionnaire 1, record 4, French, perdre%20sa%20qualit%C3%A9%20de%20fonctionnaire
correct

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Le fonctionnaire qui a l'intention de démissionner de la fonction publique en donne avis, par écrit, à l'administrateur général; il perd sa qualité de fonctionnaire à la date précisée par écrit par l'administrateur général au moment de l'acceptation indépendamment de la date de celle-ci. [Loi sur la modernisation de la fonction publique, 2003] 1, record 4, French, - perdre%20sa%20qualit%C3%A9%20de%20fonctionnaire

Record 4, Spanish

Save record 4

Record 5 - internal organization data 2006-06-12

Record 5, English

Record 5, Subject field(s)

Personnel Management (General)
Federal Administration

cease to be an employee 1, record 5, English, cease%20to%20be%20an%20employee
correct

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

A person who is entitled under subsection 41(1) to be appointed to a position and who is not so appointed in the applicable period provided for in that subsection ceases to be an employee at the end of that period. [Public Service Modernization Act, 2003] 1, record 5, English, - cease%20to%20be%20an%20employee

Record 5, French

Record 5, Domaine(s)

Gestion du personnel (Généralités)
Administration fédérale

perdre la qualité de fonctionnaire 1, record 5, French, perdre%20la%20qualit%C3%A9%20de%20fonctionnaire
correct

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

La personne visée au paragraphe 41(1) qui n'est pas nommée à un poste dans le délai applicable aux termes de ce paragraphe perd sa qualité de fonctionnaire à l'expiration de ce délai. [Loi sur la modernisation de la fonction publique, 2003] 1, record 5, French, - perdre%20la%20qualit%C3%A9%20de%20fonctionnaire

Record 5, Spanish

Save record 5

Record 6 - internal organization data 2004-10-27

Record 6, English

Record 6, Subject field(s)

Personnel and Job Evaluation
Electoral Systems and Political Parties
Special-Language Phraseology

cease to be qualified 1, record 6, English, cease%20to%20be%20qualified
correct

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Where the position of auditor of a registered referendum committee or of a referendum committee that has applied for registration becomes vacant or the auditor ceases to be qualified as an auditor or becomes ineligible to act as an auditor before having complied with this Act. 2, record 6, English, - cease%20to%20be%20qualified

Record 6, French

Record 6, Domaine(s)

Évaluation du personnel et des emplois
Systèmes électoraux et partis politiques
Phraséologie des langues de spécialité

cesser d'avoir compétence 1, record 6, French, cesser%20d%27avoir%20comp%C3%A9tence
correct

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

En cas de vacance du poste de vérificateur d'un comité référendaire enregistré ou d'un comité référendaire ayant demandé l'enregistrement ou si son titulaire cesse d'avoir compétence pour exercer ses fonctions ou devient inadmissible à les exercer avant d'avoir pu se conformer à toutes les obligations de la présente loi. 1, record 6, French, - cesser%20d%27avoir%20comp%C3%A9tence

Record 6, Spanish

Record 6, Campo(s) temático(s)

Evaluación del personal y los cargos
Sistemas electorales y partidos políticos
Fraseología de los lenguajes especializados

perder la competencia 1, record 6, Spanish, perder%20la%20competencia

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Desde hace años el Consejo de la Judicatura perdió la competencia de destituir a funcionarios. 1, record 6, Spanish, - perder%20la%20competencia

Save record 6

Record 7 - internal organization data 2004-01-06

Record 7, English

Record 7, Subject field(s)

Citizenship and Immigration
Special-Language Phraseology

cease to be a Canadian citizen 1, record 7, English, cease%20to%20be%20a%20Canadian%20citizen
correct

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Terminology used by Citizenship and Immigration Canada. 2, record 7, English, - cease%20to%20be%20a%20Canadian%20citizen

Record 7, French

Record 7, Domaine(s)

Citoyenneté et immigration
Phraséologie des langues de spécialité

perdre sa citoyenneté canadienne 1, record 7, French, perdre%20sa%20citoyennet%C3%A9%20canadienne
correct

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Terminologie employée par Citoyenneté et Immigration Canada. 2, record 7, French, - perdre%20sa%20citoyennet%C3%A9%20canadienne

Record 7, Spanish

Save record 7

Record 8 - internal organization data 2004-01-06

Record 8, English

Record 8, Subject field(s)

Citizenship and Immigration
Special-Language Phraseology

cease to be a permanent resident 1, record 8, English, cease%20to%20be%20a%20permanent%20resident
correct

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Terminology used by Citizenship and Immigration Canada. 2, record 8, English, - cease%20to%20be%20a%20permanent%20resident

Record 8, French

Record 8, Domaine(s)

Citoyenneté et immigration
Phraséologie des langues de spécialité

perdre son statut de résident permanent 1, record 8, French, perdre%20son%20statut%20de%20r%C3%A9sident%20permanent
correct

perdre sa qualité de résident permanent 1, record 8, French, perdre%20sa%20qualit%C3%A9%20de%20r%C3%A9sident%20permanent
correct

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Terminologie employée par Citoyenneté et Immigration Canada. 2, record 8, French, - perdre%20son%20statut%20de%20r%C3%A9sident%20permanent

Record 8, Spanish

Save record 8

Record 9 - internal organization data 2004-01-06

Record 9, English

Record 9, Subject field(s)

Citizenship and Immigration
Special-Language Phraseology

cease to be a visitor 1, record 9, English, cease%20to%20be%20a%20visitor
correct

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Terminology used by Citizenship and Immigration Canada. 2, record 9, English, - cease%20to%20be%20a%20visitor

Record 9, French

Record 9, Domaine(s)

Citoyenneté et immigration
Phraséologie des langues de spécialité

perdre la qualité de visiteur 1, record 9, French, perdre%20la%20qualit%C3%A9%20de%20visiteur
correct

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Terminologie employée par Citoyenneté et Immigration Canada. 2, record 9, French, - perdre%20la%20qualit%C3%A9%20de%20visiteur

Record 9, Spanish

Save record 9

Record 10 - internal organization data 2004-01-06

Record 10, English

Record 10, Subject field(s)

Citizenship and Immigration
Special-Language Phraseology

cease to be a British subject 1, record 10, English, cease%20to%20be%20a%20British%20subject
correct

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Terminology used by Citizenship and Immigration Canada. 2, record 10, English, - cease%20to%20be%20a%20British%20subject

Record 10, French

Record 10, Domaine(s)

Citoyenneté et immigration
Phraséologie des langues de spécialité

perdre sa qualité de sujet britannique 1, record 10, French, perdre%20sa%20qualit%C3%A9%20de%20sujet%20britannique
correct

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Terminologie employée par Citoyenneté et Immigration Canada. 2, record 10, French, - perdre%20sa%20qualit%C3%A9%20de%20sujet%20britannique

Record 10, Spanish

Save record 10

Record 11 - internal organization data 2004-01-06

Record 11, English

Record 11, Subject field(s)

Citizenship and Immigration
Special-Language Phraseology

cease to be a Convention refugee 1, record 11, English, cease%20to%20be%20a%20Convention%20refugee
correct

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Terminology used by Citizenship and Immigration Canada. 2, record 11, English, - cease%20to%20be%20a%20Convention%20refugee

Record 11, French

Record 11, Domaine(s)

Citoyenneté et immigration
Phraséologie des langues de spécialité

perdre le statut de réfugié au sens de la Convention 1, record 11, French, perdre%20le%20statut%20de%20r%C3%A9fugi%C3%A9%20au%20sens%20de%20la%20Convention
correct

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Terminologie employée par Citoyenneté et Immigration Canada. 2, record 11, French, - perdre%20le%20statut%20de%20r%C3%A9fugi%C3%A9%20au%20sens%20de%20la%20Convention

Record 11, Spanish

Save record 11

Record 12 - internal organization data 2003-03-05

Record 12, English

Record 12, Subject field(s)

Family Law (common law)
Special-Language Phraseology

cease to be a spouse 1, record 12, English, cease%20to%20be%20a%20spouse
correct

Record 12, French

Record 12, Domaine(s)

Droit de la famille (common law)
Phraséologie des langues de spécialité

perdre sa qualité de conjoint 1, record 12, French, perdre%20sa%20qualit%C3%A9%20de%20conjoint
correct

Record 12, Spanish

Save record 12

Record 13 - internal organization data 2000-06-28

Record 13, English

Record 13, Subject field(s)

Labour Law
Labour Relations

cease to operate 1, record 13, English, cease%20to%20operate
correct

cease to be in effect 2, record 13, English, cease%20to%20be%20in%20effect
correct

Record 13, French

Record 13, Domaine(s)

Droit du travail
Relations du travail

cesser d'être en vigueur 1, record 13, French, cesser%20d%27%C3%AAtre%20en%20vigueur
correct

cesser de s'appliquer 2, record 13, French, cesser%20de%20s%27appliquer
correct

Record 13, Spanish

Save record 13

Record 14 - internal organization data 2000-02-17

Record 14, English

Record 14, Subject field(s)

Rules of Court
Legal Profession: Organization
Special-Language Phraseology

cease to be solicitor of record 1, record 14, English, cease%20to%20be%20solicitor%20of%20record
correct

Record 14, French

Record 14, Domaine(s)

Règles de procédure
Organisation de la profession (Droit)
Phraséologie des langues de spécialité

cesser d'agir à titre d'avocat inscrit au dossier 1, record 14, French, cesser%20d%27agir%20%C3%A0%20titre%20d%27avocat%20inscrit%20au%20dossier
correct

Record 14, Spanish

Save record 14

Record 15 - internal organization data 1999-10-25

Record 15, English

Record 15, Subject field(s)

Titles of Federal Laws and Regulations (Canadian)
Private Law

Proclamation Declaring that the Government Corporations Operation Act Shall Cease to be Applicable to the Canada Lands Company Limited Effective August 16, 1995 1, record 15, English, Proclamation%20Declaring%20that%20the%20Government%20Corporations%20Operation%20Act%20Shall%20Cease%20to%20be%20Applicable%20to%20the%20Canada%20Lands%20Company%20Limited%20Effective%20August%2016%2C%201995
correct

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Pursuant to the Government Corporations Operation Act. 1, record 15, English, - Proclamation%20Declaring%20that%20the%20Government%20Corporations%20Operation%20Act%20Shall%20Cease%20to%20be%20Applicable%20to%20the%20Canada%20Lands%20Company%20Limited%20Effective%20August%2016%2C%201995

Record 15, French

Record 15, Domaine(s)

Titres de lois et de règlements fédéraux canadiens
Droit privé

Proclamation soustrayant l'application de la Loi sur le fonctionnement des sociétés du secteur public à la Société immobilière du Canada limitée à compter du 16 août 1995 1, record 15, French, Proclamation%20soustrayant%20l%27application%20de%20la%20Loi%20sur%20le%20fonctionnement%20des%20soci%C3%A9t%C3%A9s%20du%20secteur%20public%20%C3%A0%20la%20Soci%C3%A9t%C3%A9%20immobili%C3%A8re%20du%20Canada%20limit%C3%A9e%20%C3%A0%20compter%20du%2016%20ao%C3%BBt%201995
correct, feminine noun

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

En vertu de la Loi sur le fonctionnement des sociétés du secteur public. 1, record 15, French, - Proclamation%20soustrayant%20l%27application%20de%20la%20Loi%20sur%20le%20fonctionnement%20des%20soci%C3%A9t%C3%A9s%20du%20secteur%20public%20%C3%A0%20la%20Soci%C3%A9t%C3%A9%20immobili%C3%A8re%20du%20Canada%20limit%C3%A9e%20%C3%A0%20compter%20du%2016%20ao%C3%BBt%201995

Record 15, Spanish

Save record 15

Record 16 - internal organization data 1996-08-15

Record 16, English

Record 16, Subject field(s)

Special-Language Phraseology
Union Activities

cease to be a member of 1, record 16, English, cease%20to%20be%20a%20member%20of
correct

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

A trade union. 1, record 16, English, - cease%20to%20be%20a%20member%20of

Record 16, French

Record 16, Domaine(s)

Phraséologie des langues de spécialité
Action syndicale

cesser d'adhérer à 1, record 16, French, cesser%20d%27adh%C3%A9rer%20%C3%A0
correct

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Un syndicat. 1, record 16, French, - cesser%20d%27adh%C3%A9rer%20%C3%A0

Record 16, Spanish

Save record 16

Record 17 - internal organization data 1996-02-14

Record 17, English

Record 17, Subject field(s)

Titles of Federal Laws and Regulations (Canadian)

An act to amend the Members of Parliament Retiring Allowances Act(members who cease to be citizens of Canada) 1, record 17, English, An%20act%20to%20amend%20the%20Members%20of%20Parliament%20Retiring%20Allowances%20Act%28members%20who%20cease%20to%20be%20citizens%20of%20Canada%29
correct, Canada

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Bill C-352 1, record 17, English, - An%20act%20to%20amend%20the%20Members%20of%20Parliament%20Retiring%20Allowances%20Act%28members%20who%20cease%20to%20be%20citizens%20of%20Canada%29

Record 17, French

Record 17, Domaine(s)

Titres de lois et de règlements fédéraux canadiens

Loi modifiant la Loi sur les allocations de retraite des parlementaires (perte de la citoyenneté du Canada par le parlementaire) 1, record 17, French, Loi%20modifiant%20la%20Loi%20sur%20les%20allocations%20de%20retraite%20des%20parlementaires%20%28perte%20de%20la%20citoyennet%C3%A9%20du%20Canada%20par%20le%20parlementaire%29
correct, Canada

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Projet de loi C-352 1, record 17, French, - Loi%20modifiant%20la%20Loi%20sur%20les%20allocations%20de%20retraite%20des%20parlementaires%20%28perte%20de%20la%20citoyennet%C3%A9%20du%20Canada%20par%20le%20parlementaire%29

Record 17, Spanish

Save record 17

Record 18 - internal organization data 1990-04-27

Record 18, English

Record 18, Subject field(s)

Translation

cease to be employed by 1, record 18, English, cease%20to%20be%20employed%20by
verb

Record 18, French

Record 18, Domaine(s)

Traduction

cesser d'être au service de 1, record 18, French, cesser%20d%27%C3%AAtre%20au%20service%20de

Record 18, Spanish

Save record 18

Record 19 - internal organization data 1985-11-26

Record 19, English

Record 19, Subject field(s)

Translation
Language Problems

cease to be 1, record 19, English, cease%20to%20be

Record 19, French

Record 19, Domaine(s)

Traduction
Problèmes de langue

cesser d'être 1, record 19, French, cesser%20d%27%C3%AAtre

Record 19, Spanish

Save record 19

Copyright notice for the TERMIUM Plus^® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus^®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Date Modified:: 2026-06-16

TERMIUM Plus®

On social media

CEASE BE [19 records]

Record 1, Main entry term, English

Record 1, Abbreviations, English

Record 1, Synonyms, English

Record 1, Main entry term, French

Record 1, Abbreviations, French

Record 1, Synonyms, French

Record 1, Textual support, French

Record 1, Textual support, Spanish

Record 2, Main entry term, English

Record 2, Abbreviations, English

Record 2, Synonyms, English

Record 2, Textual support, English

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Record 2, Main entry term, French

Record 2, Abbreviations, French

Record 2, Synonyms, French

Record 2, Textual support, French

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Record 2, Textual support, Spanish

Record 3, Main entry term, English

Record 3, Abbreviations, English

Record 3, Synonyms, English

Record 3, Main entry term, French

Record 3, Abbreviations, French

Record 3, Synonyms, French

Record 3, Textual support, French

Record 3, Textual support, Spanish

Record 4, Main entry term, English

Record 4, Abbreviations, English

Record 4, Synonyms, English

Record 4, Textual support, English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Record 4, Main entry term, French

Record 4, Abbreviations, French

Record 4, Synonyms, French

Record 4, Textual support, French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Record 4, Textual support, Spanish

Record 5, Main entry term, English

Record 5, Abbreviations, English

Record 5, Synonyms, English

Record 5, Textual support, English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Record 5, Main entry term, French

Record 5, Abbreviations, French

Record 5, Synonyms, French

Record 5, Textual support, French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Record 5, Textual support, Spanish

Record 6, Main entry term, English

Record 6, Abbreviations, English

Record 6, Synonyms, English

Record 6, Textual support, English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Record 6, Main entry term, French

Record 6, Abbreviations, French

Record 6, Synonyms, French

Record 6, Textual support, French

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Record 6, Main entry term, Spanish

Record 6, Abbreviations, Spanish

Record 6, Synonyms, Spanish

Record 6, Textual support, Spanish

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Record 7, Main entry term, English

Record 7, Abbreviations, English

Record 7, Synonyms, English

Record 7, Textual support, English

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Record 7, Main entry term, French

Record 7, Abbreviations, French

Record 7, Synonyms, French

Record 7, Textual support, French

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Record 7, Textual support, Spanish

Record 8, Main entry term, English

Record 8, Abbreviations, English

TERMIUM Plus^®