TERMIUM Plus®

From: Translation Bureau

On social media

Consult the Government of Canada’s terminology data bank.

COFFIN [25 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2023-11-07

English

Subject field(s)
  • Distilling Industries (Food Ind.)
DEF

Raw, inferior liquor.

French

Domaine(s)
  • Distillerie (Alimentation)
DEF

Eau-de-vie très forte et de mauvaise qualité.

Spanish

Save record 1

Record 2 - external organization data 2023-01-27

English

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)

French

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

Spanish

Save record 2

Record 3 - external organization data 2021-03-18

English

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

coffin pillow: an item in the "Ceremonial Objects" class of the "Communication Objects" category.

French

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

oreiller de cercueil : objet de la classe «Objets cérémoniels» de la catégorie «Objets de communication».

Spanish

Save record 3

Record 4 - external organization data 2021-03-18

English

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

coffin: an item in the "Ceremonial Objects" class of the "Communication Objects" category.

French

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

cercueil : objet de la classe «Objets cérémoniels» de la catégorie «Objets de communication».

Spanish

Save record 4

Record 5 - external organization data 2021-03-18

English

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

coffin plate: an item in the "Ceremonial Objects" class of the "Communication Objects" category.

French

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

plaque de cercueil : objet de la classe «Objets cérémoniels» de la catégorie «Objets de communication».

Spanish

Save record 5

Record 6 2017-12-08

English

Subject field(s)
  • Funeral Services
  • Anthropology
CONT

Hanging coffins are coffins which have been placed on cliffs. They can be found in various locations, including China, Indonesia, and the Philippines. ... Hanging coffins are an ancient funeral custom ... Coffins of various shapes were mostly carved from one whole piece of wood. Hanging coffins either lie on beams projecting outward from vertical faces such as mountains, are placed in caves in the face of cliffs, or sit on natural rock projections on mountain faces.

French

Domaine(s)
  • Pompes funèbres
  • Anthropologie
CONT

[...] la ville de Sagada, rendue célèbre pour ses cercueils suspendus : depuis des millénaires, la tribu des Igorots [enferme] ses morts dans des cerceuils accrochés à flancs de montagne [...] La coutume voulait qu'un corps soit [placé] en position fœtale dans un cercueil assez petit [...] Le cercueil suspendu permettait au mort de se rapprocher des esprits ancestraux.

Spanish

Save record 6

Record 7 2015-07-28

English

Subject field(s)
  • Containers
  • Transport of Goods
  • Nuclear Waste Materials
DEF

A shielded container used to store or transport radioactive material.

CONT

Transportation flasks have thick dense walls to prevent radiation from escaping into the environment.

OBS

cask; flask; coffin: terms and definition standardized by ISO in 1997.

French

Domaine(s)
  • Conteneurs
  • Transport de marchandises
  • Déchets nucléaires
DEF

Conteneur blindé utilisé pour le stockage ou le transport de matières radioactives.

OBS

château de transport : terme et définition normalisés par l'ISO en 1997.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Contenedores
  • Transporte de mercancías
  • Desechos nucleares
DEF

Recipiente blindado con plomo que sirve para conservar o transportar materias radiactivas sin que éstas puedan irradiar el entorno.

Save record 7

Record 8 2015-04-13

English

Subject field(s)
  • Medical and Surgical Equipment
  • Funeral Services
CONT

Funeral folding trolley: 1. Material: aluminum alloy 2. The accordion x-frame design 3. Loading bearing: 450 kgs ... Category: Service Equipment | Funeral Supplies.

French

Domaine(s)
  • Équipement médico-chirurgical
  • Pompes funèbres
CONT

[...] chariots extensibles [...] très maniables, les chariots permettent la présentation des cercueils dans les salons des chambres funéraires ou lors des cérémonies à l'église. [...] Une fois repliés, ils prennent très peu de place et se logent facilement dans le véhicule funéraire.

Spanish

Save record 8

Record 9 2015-02-23

English

Subject field(s)
  • Funeral Services
CONT

"Safety coffins" were devised to prevent premature burial, although there is no evidence that any have ever been successfully used to save an accidentally buried person.

OBS

[Examples] of contraptions invented to signal having been buried alive [included] bells, whistles and even a spring loaded ejector coffin ...

French

Domaine(s)
  • Pompes funèbres
CONT

On imagine des dispositifs de sécurité dans les cercueils dès 1792. En 1897, le comte Michel de Karnice-Karnicki invente un cercueil de sécurité doté d’un système permettant de détecter un mouvement dans le cercueil et disposant d’un tube pour alimenter le cercueil ainsi que d’une cloche pour alerter l’extérieur.

Spanish

Save record 9

Record 10 2015-02-17

English

Subject field(s)
  • Funeral Services
DEF

... a funerary box used for viewing or keeping a corpse, either for burial or cremation.

French

Domaine(s)
  • Pompes funèbres
DEF

Longue caisse dans laquelle on enferme le corps d'un mort avant l'inhumation ou la crémation.

Spanish

Save record 10

Record 11 2015-02-16

English

Subject field(s)
  • Funeral Services
  • Environment
CONT

Green casket options - There are more options now, including eco-friendly caskets made from such sustainable materials as heavy cardboard, wicker (woven from sustainably-grown willow, seagrass or bamboo) and softwoods such as pine. Biodegradable greener caskets are also a better choice because they break down more readily in the soil and are therefore acceptable for burial in a green cemetery.

French

Domaine(s)
  • Pompes funèbres
  • Environnement
CONT

Cercueils verts - sans métaux ou produits chimiques, ils offrent les mêmes avantages que le bois tout en offrant l'assurance et la conscience de matériaux écologiques approuvés par le Green Burial Council.

Spanish

Save record 11

Record 12 2013-10-01

English

Subject field(s)
  • Animal Anatomy
  • Horse Husbandry
CONT

[The pedal bone] is so porous in structure as to resemble pumice stone in appearance and density.

DEF

the terminal phalanx in the foot of a horse, enclosed in the hoof. Shaped rather like the hoof itself, it in fact occupies only a relatively small proportion of the interior, at the front and sides.

OBS

The plural of "phalanx" is "phalanxes" or "phalanges."

French

Domaine(s)
  • Anatomie animale
  • Élevage des chevaux
CONT

[...] la troisième [phalange] forme l'os du pied, qui inclut la couronne et le sabot, et se complète par le petit sésamoïde. L'os du pied est très poreux, garni de nombreux vaisseaux sanguins et, partant, très délicat.

CONT

[...] l'os du pied [...] a la forme du sabot [...]

OBS

Criblé(e) de petits orifices laissant passer des vaisseaux sanguins et des filaments nerveux.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Anatomía animal
  • Cría de ganado caballar
Save record 12

Record 13 2006-12-19

English

Subject field(s)
  • Orthodontics

French

Domaine(s)
  • Orthodontie
DEF

Ressort en forme d'Oméga [...] placé au travers du palais en tant que partie d'un appareil amovible [et qui offre] la possibilité d'une expansion ou d'une constriction de l'arcade dentaire maxillaire.

OBS

Ce ressort a été introduit par Walter H. Coffin, c'est pourquoi la préposition «de» et la majuscule à «Coffin» sont obligatoires.

Spanish

Save record 13

Record 14 2005-05-05

English

Subject field(s)
  • Roller Skating and Skateboarding
  • Skiing and Snowboarding
CONT

What's a coffin? Well, jump on your skate, lie down on your back, put your hands together like you are praying and your're doing a coffin.

CONT

Radical meant pulling a "coffin" at high speed.

OBS

Skateboarding.

French

Domaine(s)
  • Patin à roulettes et planche à roulettes
  • Ski et surf des neiges
DEF

Figure où l'on se couche sur le dos avec les mains jointes en prière sur la poitrine.

CONT

Les «spécials» d'Elissa : Coffin, Primo, Bigspin Flip to Tail.

OBS

«Coffin» est un anglicisme au Canada.

Spanish

Save record 14

Record 15 2005-05-04

English

Subject field(s)
  • Printing Machines and Equipment
  • Printing Processes - Various
DEF

[The] wooden frame around the bed of an early wooden press.

French

Domaine(s)
  • Équipement (Imprimerie et arts graphiques)
  • Procédés d'impression divers
DEF

[Assemblage] de quatre pièces de bois de quatre doigts de hauteur et de trois doigts d'épaisseur, dans lequel est enchâssé le marbre.

Spanish

Save record 15

Record 16 2005-02-02

English

Subject field(s)
  • Animal Anatomy
  • Horse Husbandry
DEF

Distal interphalangeal joint, between the second and third phalanx, in the horse.

French

Domaine(s)
  • Anatomie animale
  • Élevage des chevaux
DEF

Chez le cheval, articulation entre la deuxième et la troisième phalange.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Anatomía animal
  • Cría de ganado caballar
Save record 16

Record 17 2000-03-29

English

Subject field(s)
  • Geological and Other Scientific Names
OBS

A same designation could refer to a geographic or a geologic entity, sometimes with a slight variant in spelling or writing. It is important to distinguish one from the other and write each correctly according to the given context.

OBS

Located in Quebec.

French

Domaine(s)
  • Noms géologiques ou scientifiques
OBS

La règle concernant la majuscule au générique d'un nom géologique demeure imprécise. Habituellement, les noms de divisions stratigraphiques portent la majuscule et les entités de moindre importance n'en portent pas.

OBS

Une même désignation peut se référer à une entité géographique et à une entité géologique, parfois avec une légère variante. Il importe de bien distinguer l'une de l'autre et d'utiliser la graphie correcte selon le contexte.

Spanish

Save record 17

Record 18 1998-05-19

English

Subject field(s)
  • Titles of Federal Laws and Regulations (Canadian)
  • Archaeology
  • Customs and Excise
OBS

Pursuant to the Financial Administration Act.

French

Domaine(s)
  • Titres de lois et de règlements fédéraux canadiens
  • Archéologie
  • Douanes et accise
OBS

En vertu de la Loi sur la gestion des finances publiques.

Spanish

Save record 18

Record 19 1996-07-25

English

Subject field(s)
  • Trucking (Road Transport)
  • Bodywork and Framework (Motor Vehicles)
DEF

Compartment of a road transport motorized vehicle in which a berth is installed.

French

Domaine(s)
  • Camionnage
  • Carrosserie, caisse et châssis (Véhicules automobiles)
DEF

Compartiment dans lequel est aménagée une couchette dans un véhicule motorisé de transport routier.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Transporte por camión
  • Carrocería y chasis (Vehículos automotores)
DEF

Compartimiento con litera de los vehículos de transporte.

Save record 19

Record 20 1993-02-20

English

Subject field(s)
  • Collection Items (Museums and Heritage)
  • Funeral Services

French

Domaine(s)
  • Objets de collection (Muséologie et Patrimoine)
  • Pompes funèbres

Spanish

Save record 20

Record 21 1983-05-17

English

Subject field(s)
  • Archaeology
OBS

a coffin dug in a tree trunk.

French

Domaine(s)
  • Archéologie

Spanish

Save record 21

Record 22 1983-04-21

English

Subject field(s)
  • Archaeology
OBS

used for the burial of persons

French

Domaine(s)
  • Archéologie

Spanish

Save record 22

Record 23 1983-04-14

English

Subject field(s)
  • Archaeology

French

Domaine(s)
  • Archéologie

Spanish

Save record 23

Record 24 1983-04-12

English

Subject field(s)
  • Archaeology
OBS

from different kinds of wood.

French

Domaine(s)
  • Archéologie

Spanish

Save record 24

Record 25 1976-06-19

English

Subject field(s)
  • General Hardware

French

Domaine(s)
  • Quincaillerie générale

Spanish

Save record 25

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

GCtranslate (available on the Government of Canada network only)

Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: