TERMIUM Plus®
From: Translation Bureau
On social media
Consult the Government of Canada’s terminology data bank.
COILING DOOR [2 records]
Record 1 - internal organization data 2017-06-19
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Office Equipment and Supplies
Record 1, Main entry term, English
- roll door 1, record 1, English, roll%20door
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
- coiling door 2, record 1, English, coiling%20door
Record 1, Textual support, English
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Équipement et fournitures de bureau
Record 1, Main entry term, French
- rideau à enroulement
1, record 1, French, rideau%20%C3%A0%20enroulement
correct, masculine noun
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Type de porte (de garage, de magasin etc.) composée de lamelles qui s'enroule sur elle-même. 2, record 1, French, - rideau%20%C3%A0%20enroulement
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Le rideau à enroulement en lames métalliques agrafées est livré pour être posé sur des ouvrages en maçonnerie et en menuiserie comportant les dispositions et dispositifs nécessaires à son installation [...] tapées ou saignées pour les coulisses, trous de passage des appareils de manœuvre, caisson pour loger l'enroulement, trous de fixation et taraudages nécessaires. 3, record 1, French, - rideau%20%C3%A0%20enroulement
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
rideau : fermeture métallique à glissière, télescopique [...] fonctionnant soit verticalement [...] soit horizontalement. 4, record 1, French, - rideau%20%C3%A0%20enroulement
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
Les rideaux sont plus généralement utilisés pour la fermeture des boutiques ou des grandes baies d'entrée des ateliers, magasins etc. 5, record 1, French, - rideau%20%C3%A0%20enroulement
Record 1, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Record 2 - internal organization data 2011-05-31
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Doors, Windows and Openings (Building Elements)
Record 2, Main entry term, English
- rolling grille door
1, record 2, English, rolling%20grille%20door
correct
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
- coiling grille door 1, record 2, English, coiling%20grille%20door
correct
Record 2, Textual support, English
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
A vertically moving rolling door with a grille which is guided in a track, and a horizontally mounted overhead rolling mechanism. 1, record 2, English, - rolling%20grille%20door
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Ouvertures (Éléments du bâtiment)
Record 2, Main entry term, French
- grille métallique à enroulement
1, record 2, French, grille%20m%C3%A9tallique%20%C3%A0%20enroulement
correct, feminine noun
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
- grille métallique à enroulement horizontal 1, record 2, French, grille%20m%C3%A9tallique%20%C3%A0%20enroulement%20horizontal
feminine noun
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
[Grilles] Désigne aussi divers équipements de fermeture et de protection de larges baies, telles que les devantures de locaux commerciaux; ces grilles, parfois préférées aux rideaux métalliques à enroulement horizontal, sont souvent de type extensible, sur rails fixes haut et bas, les barreaux étant assemblés par des croisillons déformables à glissières. 2, record 2, French, - grille%20m%C3%A9tallique%20%C3%A0%20enroulement
Record 2, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
GCtranslate (available on the Government of Canada network only)
Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: