TERMIUM Plus®
From: Translation Bureau
On social media
Consult the Government of Canada’s terminology data bank.
COLD CRACK [2 records]
Record 1 - internal organization data 2014-03-31
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Strength of Materials
Record 1, Main entry term, English
- cold crack temperature
1, record 1, English, cold%20crack%20temperature
correct
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
Record 1, Textual support, English
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Résistance des matériaux
Record 1, Main entry term, French
- basse température de non fragilité
1, record 1, French, basse%20temp%C3%A9rature%20de%20non%20fragilit%C3%A9
correct, feminine noun
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
Record 1, Textual support, French
Record 1, Spanish
Record 1, Campo(s) temático(s)
- Resistencia de los materiales
Record 1, Main entry term, Spanish
- temperatura fría de grieta
1, record 1, Spanish, temperatura%20fr%C3%ADa%20de%20grieta
correct, feminine noun
Record 1, Abbreviations, Spanish
Record 1, Synonyms, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Temperatura a la cual el 50 % de los especímenes de ensayo se rompen o exhiben daño cuando se ensayan por el método descrito en la norma ISO 8570. 1, record 1, Spanish, - temperatura%20fr%C3%ADa%20de%20grieta
Record 2 - internal organization data 2011-06-07
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Welding and Soldering (Metals)
Record 2, Main entry term, English
- cold crack
1, record 2, English, cold%20crack
correct, standardized, officially approved
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
Record 2, Textual support, English
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
A crack which is initiated at or near ambient temperature. 2, record 2, English, - cold%20crack
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
cold crack: term standardized by the CSA International. Material reproduced with the permission of the copyright holder, the Canadian Standards Association (CSA), 178 Rexdale Blvd., Toronto, Ontario, Canada M9W 1R3. However, CSA shall not be responsible for the manner in which the information is presented, nor for any interpretations thereof. This CSA material may not have been updated to reflect amendments subsequently made to the original content. For further information, contact CSA International. 3, record 2, English, - cold%20crack
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
cold crack: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick). 4, record 2, English, - cold%20crack
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Soudage (Métal)
Record 2, Main entry term, French
- fissure à froid
1, record 2, French, fissure%20%C3%A0%20froid
correct, feminine noun, standardized, officially approved
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
- tapure 2, record 2, French, tapure
correct, feminine noun
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Fissure associée à la fragilité du matériau au voisinage de la température ambiante. [Définition normalisée par la CSA International.] 3, record 2, French, - fissure%20%C3%A0%20froid
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
L'hydrogène en sursaturation dans un acier en cours de solidification tend à se dégager, mais celle-ci est généralement terminée avant que la majeure partie de l'hydrogène se soit libérée [...] La présence du gaz, éventuellement conjuguée avec celle de la martensite, peut se traduire par la fissuration du métal de base. C'est la raison pour laquelle de telles fissures sont appelées fissures sous cordon [underbead cracking]. Comme elles apparaissent en même temps que la martensite lors de la dernière phase du refroidissement, on les appelle également fissures à froid. 4, record 2, French, - fissure%20%C3%A0%20froid
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
fissure à froid : terme normalisé par la CSA International. Reproduit avec l'autorisation de l'Association canadienne de normalisation (CSA), 178, boul. Rexdale, Toronto (Ontario), Canada M9W 1R3 (détentrice des droits d'auteur). La CSA décline toute responsabilité quant à la façon dont la matière est présentée et quant à toute interprétation pouvant en découler. L'information reproduite pourrait ne pas être à jour. Pour plus de renseignements, communiquer avec la CSA International. 5, record 2, French, - fissure%20%C3%A0%20froid
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
fissure à froid : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick). 6, record 2, French, - fissure%20%C3%A0%20froid
Record 2, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
GCtranslate (available on the Government of Canada network only)
Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: