TERMIUM Plus®
From: Translation Bureau
On social media
Consult the Government of Canada’s terminology data bank.
COLD RATING [4 records]
Record 1 - internal organization data 2016-11-01
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Mechanics
- Engines (Motor Vehicles)
Record 1, Main entry term, English
- cold startability
1, record 1, English, cold%20startability
correct
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
- cold rating 2, record 1, English, cold%20rating
correct, officially approved
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
To improve on its cold startability, the location of the synch-up notch from one of the timing notches on the crankshaft timing disk has been changed from 10 to 8°. 1, record 1, English, - cold%20startability
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
cold rating: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick). 3, record 1, English, - cold%20startability
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Mécanique
- Moteur (Véhicules automobiles)
Record 1, Main entry term, French
- capacité de démarrage à froid
1, record 1, French, capacit%C3%A9%20de%20d%C3%A9marrage%20%C3%A0%20froid
correct, feminine noun, officially approved
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
capacité de démarrage à froid : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick). 2, record 1, French, - capacit%C3%A9%20de%20d%C3%A9marrage%20%C3%A0%20froid
Record 1, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Record 2 - internal organization data 2016-06-06
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Ignition Systems (Motor Vehicles)
Record 2, Main entry term, English
- cold fouling rating
1, record 2, English, cold%20fouling%20rating
correct, standardized
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
Record 2, Textual support, English
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
A criterion of the ability of a spark-plug to resist fouling rate by products of combustion, and for self-cleaning under normal conditions. 1, record 2, English, - cold%20fouling%20rating
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
cold fouling rating: term and definition standardized by ISO. 2, record 2, English, - cold%20fouling%20rating
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Allumage (Véhicules automobiles)
Record 2, Main entry term, French
- taux d'encrassement à froid
1, record 2, French, taux%20d%27encrassement%20%C3%A0%20froid
correct, masculine noun, standardized
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
- résistance à l'encrassement 2, record 2, French, r%C3%A9sistance%20%C3%A0%20l%27encrassement
correct, feminine noun
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Critère de capacité d'une bougie d'allumage à résister à l'encrassement par des produits dérivés de la combustion et de sa capacité à s'autonettoyer dans des conditions normales. 1, record 2, French, - taux%20d%27encrassement%20%C3%A0%20froid
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
taux d'encrassement à froid : terme et définition normalisés par l'ISO. 3, record 2, French, - taux%20d%27encrassement%20%C3%A0%20froid
Record 2, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Record 3 - internal organization data 1976-06-19
Record 3, English
Record 3, Subject field(s)
- Air Transport
Record 3, Main entry term, English
- cold rating joint 1, record 3, English, cold%20rating%20joint
Record 3, Abbreviations, English
Record 3, Synonyms, English
Record 3, French
Record 3, Domaine(s)
- Transport aérien
Record 3, Main entry term, French
- joint de réglage à froid
1, record 3, French, joint%20de%20r%C3%A9glage%20%C3%A0%20froid
masculine noun
Record 3, Abbreviations, French
Record 3, Synonyms, French
Record 3, Textual support, French
Record 3, Spanish
Record 3, Textual support, Spanish
Record 4 - internal organization data 1976-06-19
Record 4, English
Record 4, Subject field(s)
- Engineering Tests and Reliability
Record 4, Main entry term, English
- cold starting performance rating 1, record 4, English, cold%20starting%20performance%20rating
Record 4, Abbreviations, English
Record 4, Synonyms, English
Record 4, French
Record 4, Domaine(s)
- Fiabilité, contrôle et essais (Ingénierie)
Record 4, Main entry term, French
- rendement à froid
1, record 4, French, rendement%20%C3%A0%20froid
masculine noun
Record 4, Abbreviations, French
Record 4, Synonyms, French
Record 4, Textual support, French
Record 4, Spanish
Record 4, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
GCtranslate (available on the Government of Canada network only)
Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: