TERMIUM Plus®
From: Translation Bureau
On social media
Consult the Government of Canada’s terminology data bank.
COLD SHELL [3 records]
Record 1 - internal organization data 2014-09-24
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- IT Security
- Emergency Management
- Corporate Management
- Workplace Organization
Record 1, Main entry term, English
- cold site
1, record 1, English, cold%20site
correct, standardized
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
- shell site 2, record 1, English, shell%20site
correct
- cold shell 3, record 1, English, cold%20shell
correct
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
An alternate site that provides minimum requisite space and infrastructure for business continuity activities. 4, record 1, English, - cold%20site
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
cold site: term and definition standardized by Public Safety Canada and the Translation Bureau. 5, record 1, English, - cold%20site
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Sécurité des TI
- Gestion des urgences
- Gestion de l'entreprise
- Organisation du travail et équipements
Record 1, Main entry term, French
- salle blanche
1, record 1, French, salle%20blanche
correct, feminine noun, standardized
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Centre de repli qui fournit un minimum d'espace et d'infrastructure nécessaire pour la continuité des activités. 1, record 1, French, - salle%20blanche
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
salle blanche : terme et définition normalisés par Sécurité publique Canada et le Bureau de la traduction. 2, record 1, French, - salle%20blanche
Record 1, Spanish
Record 1, Campo(s) temático(s)
- Seguridad de IT
- Gestión de emergencias
- Gestión de la empresa
- Organización del trabajo y equipos
Record 1, Main entry term, Spanish
- sitio frío
1, record 1, Spanish, sitio%20fr%C3%ADo
correct, masculine noun
Record 1, Abbreviations, Spanish
Record 1, Synonyms, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Sitio alternativo con suficiente espacio e infraestructura para soportar la tecnología informática de una organización, en caso de interrupciones prolongadas, a fin de recuperar y mantener las operaciones de la organización. 2, record 1, Spanish, - sitio%20fr%C3%ADo
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
El sitio caliente dispone de todo el equipamiento necesario para que la empresa siga realizando sus operaciones [mientras que] en un sitio frío [...] es el cliente el que suministra e instala el equipamiento necesario para poder reactivar las operaciones. 1, record 1, Spanish, - sitio%20fr%C3%ADo
Record 2 - internal organization data 1988-05-06
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Informatics
Record 2, Main entry term, English
- cold shell
1, record 2, English, cold%20shell
correct
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
Record 2, Textual support, English
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
An empty room specially prepared for computer operations: this might include air conditioning and purified power systems, fire protection and some communications facilities. 1, record 2, English, - cold%20shell
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Informatique
Record 2, Main entry term, French
- enceinte conditionnée
1, record 2, French, enceinte%20conditionn%C3%A9e
correct, feminine noun
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
conditionnement des salles d'ordinateur : il dépend de la taille des matériels, et varie selon la puissance consommée, les conditions climatiques, la qualité de l'environnement (risques de poussières, bruits ambiants élevés, perturbations de l'alimentation électrique). 2, record 2, French, - enceinte%20conditionn%C3%A9e
Record 2, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Record 3 - internal organization data 1976-06-19
Record 3, English
Record 3, Subject field(s)
- Metal Bending
Record 3, Main entry term, English
- cold formed shell 1, record 3, English, cold%20formed%20shell
Record 3, Abbreviations, English
Record 3, Synonyms, English
Record 3, Textual support, English
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Unless otherwise justified, cold formed shells are to undergo an appropriate heat treatment... 1, record 3, English, - cold%20formed%20shell
Record 3, French
Record 3, Domaine(s)
- Cintrage et pliage (Métallurgie)
Record 3, Main entry term, French
- cintrage à froid des viroles
1, record 3, French, cintrage%20%C3%A0%20froid%20des%20viroles
masculine noun
Record 3, Abbreviations, French
Record 3, Synonyms, French
Record 3, Textual support, French
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Sauf justifications particulières, le cintrage à froid des viroles sera suivi d'un traitement thermique appropriée... 1, record 3, French, - cintrage%20%C3%A0%20froid%20des%20viroles
Record 3, Spanish
Record 3, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
GCtranslate (available on the Government of Canada network only)
Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: