TERMIUM Plus®
From: Translation Bureau
On social media
Consult the Government of Canada’s terminology data bank.
COLD START [14 records]
Record 1 - external organization data 2014-08-22
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Compartment - ISO/IEC JTC 1 Information Technology Vocabulary
Universal entry(ies) Record 1
Record 1, Main entry term, English
- cold start
1, record 1, English, cold%20start
correct, standardized
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
start of a database management system without preprocessing of before-images or after-images 1, record 1, English, - cold%20start
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
cold start: term and definition standardized by ISO/IEC [ISO/IEC 2382-17:1999]. 2, record 1, English, - cold%20start
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Tiroir - ISO/CEI JTC 1 Vocabulaire des technologies de l'information
Entrée(s) universelle(s) Record 1
Record 1, Main entry term, French
- démarrage à froid
1, record 1, French, d%C3%A9marrage%20%C3%A0%20froid
correct, masculine noun, standardized
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
lancement d'un système de gestion de base de données sans traitement préalable des images avant ou des images après 1, record 1, French, - d%C3%A9marrage%20%C3%A0%20froid
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
démarrage à froid : terme et définition normalisés par l'ISO/CEI [ISO/IEC 2382-17:1999]. 2, record 1, French, - d%C3%A9marrage%20%C3%A0%20froid
Record 1, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Record 2 - internal organization data 2011-10-26
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Titles of NATO Publications
Universal entry(ies) Record 2
Record 2, Main entry term, English
- Cold start design and test criteria for land base rotary wing military turbine powered aircraft
1, record 2, English, Cold%20start%20design%20and%20test%20criteria%20for%20land%20base%20rotary%20wing%20military%20turbine%20powered%20aircraft
correct
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
Record 2, Textual support, English
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
STANAGS (Standardization Agreements) are NATO publications used by the Department of National Defence as works of reference. 2, record 2, English, - Cold%20start%20design%20and%20test%20criteria%20for%20land%20base%20rotary%20wing%20military%20turbine%20powered%20aircraft
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
STANAG 4214: NATO standardization agreement code. 2, record 2, English, - Cold%20start%20design%20and%20test%20criteria%20for%20land%20base%20rotary%20wing%20military%20turbine%20powered%20aircraft
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Titres des publications de l'OTAN
Entrée(s) universelle(s) Record 2
Record 2, Main entry term, French
- Critères de construction d'essai et démarrage à froid applicables aux aéronefs militaires à voilure tournante, à réaction, basés à terre
1, record 2, French, Crit%C3%A8res%20de%20construction%20d%27essai%20et%20d%C3%A9marrage%20%C3%A0%20froid%20applicables%20aux%20a%C3%A9ronefs%20militaires%20%C3%A0%20voilure%20tournante%2C%20%C3%A0%20r%C3%A9action%2C%20bas%C3%A9s%20%C3%A0%20terre
correct, masculine noun
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
STANAG 4214 : code d'accord de normalisation de l'OTAN. 2, record 2, French, - Crit%C3%A8res%20de%20construction%20d%27essai%20et%20d%C3%A9marrage%20%C3%A0%20froid%20applicables%20aux%20a%C3%A9ronefs%20militaires%20%C3%A0%20voilure%20tournante%2C%20%C3%A0%20r%C3%A9action%2C%20bas%C3%A9s%20%C3%A0%20terre
Record 2, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Record 3 - internal organization data 2011-07-19
Record 3, English
Record 3, Subject field(s)
- Scientific Instruments
- Equipment (Chemistry)
- Bioengineering
Record 3, Main entry term, English
- cold start
1, record 3, English, cold%20start
correct
Record 3, Abbreviations, English
Record 3, Synonyms, English
Record 3, Textual support, English
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company's catalogue. 1, record 3, English, - cold%20start
Record 3, French
Record 3, Domaine(s)
- Instruments scientifiques
- Équipement (Chimie)
- Technique biologique
Record 3, Main entry term, French
- départ à froid
1, record 3, French, d%C3%A9part%20%C3%A0%20froid
masculine noun
Record 3, Abbreviations, French
Record 3, Synonyms, French
Record 3, Textual support, French
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Terme(s) tiré(s) du catalogue d'une compagnie canadienne d'équipement de laboratoire. 1, record 3, French, - d%C3%A9part%20%C3%A0%20froid
Record 3, Spanish
Record 3, Textual support, Spanish
Record 4 - internal organization data 2004-06-30
Record 4, English
Record 4, Subject field(s)
- Software
- Data Banks and Databases
Record 4, Main entry term, English
- cold start
1, record 4, English, cold%20start
correct
Record 4, Abbreviations, English
Record 4, Synonyms, English
- cold boot 2, record 4, English, cold%20boot
correct
Record 4, Textual support, English
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
A method of starting a system using an initial program load procedure 3, record 4, English, - cold%20start
Record 4, French
Record 4, Domaine(s)
- Logiciels
- Banques et bases de données
Record 4, Main entry term, French
- démarrage à froid
1, record 4, French, d%C3%A9marrage%20%C3%A0%20froid
correct, masculine noun
Record 4, Abbreviations, French
Record 4, Synonyms, French
Record 4, Textual support, French
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Mise en fonction d'un ordinateur en utilisant une amorce pour charger le système d'exploitation. 2, record 4, French, - d%C3%A9marrage%20%C3%A0%20froid
Record 4, Spanish
Record 4, Campo(s) temático(s)
- Soporte lógico (Software)
- Bancos y bases de datos
Record 4, Main entry term, Spanish
- arranque en frío
1, record 4, Spanish, arranque%20en%20fr%C3%ADo
correct, masculine noun
Record 4, Abbreviations, Spanish
Record 4, Synonyms, Spanish
- iniciación en frío 2, record 4, Spanish, iniciaci%C3%B3n%20en%20fr%C3%ADo
correct, feminine noun
Record 4, Textual support, Spanish
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Primera inicialización de la computadora (ordenador), o reiniciación después de haberse apagado la computadora. 3, record 4, Spanish, - arranque%20en%20fr%C3%ADo
Record 5 - internal organization data 2002-11-28
Record 5, English
Record 5, Subject field(s)
- Motor Vehicles and Bicycles
- Engines (Motor Vehicles)
Record 5, Main entry term, English
- cold start
1, record 5, English, cold%20start
correct, noun
Record 5, Abbreviations, English
Record 5, Synonyms, English
- cold starting 2, record 5, English, cold%20starting
Record 5, Textual support, English
Record number: 5, Textual support number: 1 CONT
A transmission-fluid temperature algorithm maintains peak shift quality by adjusting shifting action after cold starts and during warmup. 3, record 5, English, - cold%20start
Record number: 5, Textual support number: 2 CONT
Engine cold start, engine cold starting. 2, record 5, English, - cold%20start
Record 5, French
Record 5, Domaine(s)
- Véhicules automobiles et bicyclettes
- Moteur (Véhicules automobiles)
Record 5, Main entry term, French
- démarrage à froid
1, record 5, French, d%C3%A9marrage%20%C3%A0%20froid
correct, masculine noun, officially approved
Record 5, Abbreviations, French
Record 5, Synonyms, French
Record 5, Textual support, French
Record number: 5, Textual support number: 1 CONT
Démarrage à froid du moteur. 2, record 5, French, - d%C3%A9marrage%20%C3%A0%20froid
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
démarrage à froid : terme uniformisé par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre. 3, record 5, French, - d%C3%A9marrage%20%C3%A0%20froid
Record 5, Spanish
Record 5, Textual support, Spanish
Record 6 - internal organization data 2002-09-17
Record 6, English
Record 6, Subject field(s)
- Engines (Motor Vehicles)
- Armour
Record 6, Main entry term, English
- cold start switch
1, record 6, English, cold%20start%20switch
correct
Record 6, Abbreviations, English
Record 6, Synonyms, English
Record 6, Textual support, English
Record 6, French
Record 6, Domaine(s)
- Moteur (Véhicules automobiles)
- Arme blindée
Record 6, Main entry term, French
- commutateur de démarrage à froid
1, record 6, French, commutateur%20de%20d%C3%A9marrage%20%C3%A0%20froid
correct, masculine noun, officially approved
Record 6, Abbreviations, French
Record 6, Synonyms, French
Record 6, Textual support, French
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
commutateur de démarrage à froid : terme uniformisé par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre. 2, record 6, French, - commutateur%20de%20d%C3%A9marrage%20%C3%A0%20froid
Record 6, Spanish
Record 6, Textual support, Spanish
Record 7 - internal organization data 2002-09-17
Record 7, English
Record 7, Subject field(s)
- IT Security
Record 7, Main entry term, English
- cold start
1, record 7, English, cold%20start
correct
Record 7, Abbreviations, English
Record 7, Synonyms, English
Record 7, Textual support, English
Record number: 7, Textual support number: 1 DEF
A procedure for initially keying crypto-equipment. 1, record 7, English, - cold%20start
Record 7, French
Record 7, Domaine(s)
- Sécurité des TI
Record 7, Main entry term, French
- démarrage à froid
1, record 7, French, d%C3%A9marrage%20%C3%A0%20froid
correct, masculine noun
Record 7, Abbreviations, French
Record 7, Synonyms, French
- mise à la clé initiale 2, record 7, French, mise%20%C3%A0%20la%20cl%C3%A9%20initiale
correct, feminine noun
- première mise à la clé 2, record 7, French, premi%C3%A8re%20mise%20%C3%A0%20la%20cl%C3%A9
correct, feminine noun
Record 7, Textual support, French
Record number: 7, Textual support number: 1 DEF
Procédure de première introduction d'une clé dans un équipement cryptographique. 2, record 7, French, - d%C3%A9marrage%20%C3%A0%20froid
Record 7, Spanish
Record 7, Textual support, Spanish
Record 8 - internal organization data 2001-10-25
Record 8, English
Record 8, Subject field(s)
- Motor Vehicles and Bicycles
- Exhaust Systems (Motor Vehicles)
Record 8, Main entry term, English
- cold start emission
1, record 8, English, cold%20start%20emission
correct
Record 8, Abbreviations, English
Record 8, Synonyms, English
Record 8, Textual support, English
Record number: 8, Textual support number: 1 CONT
This not only reduces cold start emissions, but also makes operation quieter. 1, record 8, English, - cold%20start%20emission
Record 8, French
Record 8, Domaine(s)
- Véhicules automobiles et bicyclettes
- Échappement (Véhicules automobiles)
Record 8, Main entry term, French
- pollution au démarrage à froid
1, record 8, French, pollution%20au%20d%C3%A9marrage%20%C3%A0%20froid
correct, feminine noun
Record 8, Abbreviations, French
Record 8, Synonyms, French
Record 8, Textual support, French
Record 8, Key term(s)
- émissions au départ à froid
Record 8, Spanish
Record 8, Campo(s) temático(s)
- Vehículos automotores y bicicletas
- Sistemas de escape (Vehículos automotores)
Record 8, Main entry term, Spanish
- emisión de arranque en frío
1, record 8, Spanish, emisi%C3%B3n%20de%20arranque%20en%20fr%C3%ADo
feminine noun
Record 8, Abbreviations, Spanish
Record 8, Synonyms, Spanish
Record 8, Textual support, Spanish
Record 8, Key term(s)
- emisiones de arranque en frío
Record 9 - internal organization data 1996-12-19
Record 9, English
Record 9, Subject field(s)
- Trucking (Road Transport)
- Fueling Systems (Motor Vehicles)
Record 9, Main entry term, English
- cold-starting aid
1, record 9, English, cold%2Dstarting%20aid
correct
Record 9, Abbreviations, English
Record 9, Synonyms, English
- cold start system 1, record 9, English, cold%20start%20%20system
correct
- cold start aid 1, record 9, English, cold%20start%20%20aid
correct
Record 9, Textual support, English
Record number: 9, Textual support number: 1 DEF
Device equipped with an electrical resistor which facilitates engine starting in cold weather. 1, record 9, English, - cold%2Dstarting%20aid
Record number: 9, Textual support number: 1 OBS
The electrical resistor may be located in the ducting between the turbocharger and the intake manifold. 1, record 9, English, - cold%2Dstarting%20aid
Record 9, French
Record 9, Domaine(s)
- Camionnage
- Alimentation (Véhicules automobiles)
Record 9, Main entry term, French
- dispositif de démarrage à froid
1, record 9, French, dispositif%20de%20d%C3%A9marrage%20%C3%A0%20froid
correct, masculine noun
Record 9, Abbreviations, French
Record 9, Synonyms, French
- système de démarrage à froid 2, record 9, French, syst%C3%A8me%20de%20d%C3%A9marrage%20%C3%A0%20froid
correct, masculine noun
Record 9, Textual support, French
Record number: 9, Textual support number: 1 DEF
Dispositif comportant une résistance électrique facilitant les démarrages à froid. 3, record 9, French, - dispositif%20de%20d%C3%A9marrage%20%C3%A0%20froid
Record number: 9, Textual support number: 1 OBS
La résistance électrique peut être, par exemple, placée dans la tubulure entre le turbocompresseur et le collecteur d'admission. 3, record 9, French, - dispositif%20de%20d%C3%A9marrage%20%C3%A0%20froid
Record 9, Spanish
Record 9, Campo(s) temático(s)
- Transporte por camión
- Alimentación de combustible (Vehículos automotores)
Record 9, Main entry term, Spanish
- dispositivo para arranque en frío
1, record 9, Spanish, dispositivo%20para%20arranque%20en%20fr%C3%ADo
correct, masculine noun
Record 9, Abbreviations, Spanish
Record 9, Synonyms, Spanish
- dispositivo de encendido en frío 1, record 9, Spanish, dispositivo%20de%20encendido%20en%20fr%C3%ADo
correct, masculine noun
Record 9, Textual support, Spanish
Record number: 9, Textual support number: 1 DEF
Dispositivo que contiene una resistencia eléctrica para facilitar el arranque en frío. 1, record 9, Spanish, - dispositivo%20para%20arranque%20en%20fr%C3%ADo
Record number: 9, Textual support number: 1 OBS
La resistencia eléctrica puede estar colocada en la tubería entre el turbocompresor y el colector de admisión. 1, record 9, Spanish, - dispositivo%20para%20arranque%20en%20fr%C3%ADo
Record 10 - internal organization data 1993-11-05
Record 10, English
Record 10, Subject field(s)
- Fueling Systems (Motor Vehicles)
- Servicing and Maintenance (Motor Vehicles and Bicycles)
Record 10, Main entry term, English
- cold start
1, record 10, English, cold%20start
correct, verb
Record 10, Abbreviations, English
Record 10, Synonyms, English
Record 10, Textual support, English
Record number: 10, Textual support number: 1 CONT
In the electronic fuel-injection system, a cold-start valve increases the amount of fuel delivered when the engine is being cold-started. 1, record 10, English, - cold%20start
Record 10, French
Record 10, Domaine(s)
- Alimentation (Véhicules automobiles)
- Entretien et réparation (Véhicules automobiles et bicyclettes)
Record 10, Main entry term, French
- démarrer à froid
1, record 10, French, d%C3%A9marrer%20%C3%A0%20froid
correct
Record 10, Abbreviations, French
Record 10, Synonyms, French
Record 10, Textual support, French
Record 10, Spanish
Record 10, Textual support, Spanish
Record 11 - internal organization data 1993-02-17
Record 11, English
Record 11, Subject field(s)
- Fueling Systems (Motor Vehicles)
- Trucking (Road Transport)
Record 11, Main entry term, English
- cold start system
1, record 11, English, cold%20start%20system
correct
Record 11, Abbreviations, English
Record 11, Synonyms, English
- cold start aid 2, record 11, English, cold%20start%20%20aid
correct
- cold starting aid 2, record 11, English, cold%20starting%20aid
correct
Record 11, Textual support, English
Record 11, French
Record 11, Domaine(s)
- Alimentation (Véhicules automobiles)
- Camionnage
Record 11, Main entry term, French
- dispositif démarrage à froid
1, record 11, French, dispositif%20d%C3%A9marrage%20%C3%A0%20froid
correct, masculine noun
Record 11, Abbreviations, French
Record 11, Synonyms, French
- système de départ à froid 1, record 11, French, syst%C3%A8me%20de%20d%C3%A9part%20%C3%A0%20froid
correct, masculine noun
Record 11, Textual support, French
Record number: 11, Textual support number: 1 DEF
Dispositif comportant une résistance électrique facilitant les démarrages à froid. 2, record 11, French, - dispositif%20d%C3%A9marrage%20%C3%A0%20froid
Record number: 11, Textual support number: 1 CONT
Si le dispositif de démarrage à froid est inséré, du carburant est propulsé [...] jusque dans le col du carburateur par un tube, ce qui enrichit le mélange air-carburant. 1, record 11, French, - dispositif%20d%C3%A9marrage%20%C3%A0%20froid
Record 11, Spanish
Record 11, Textual support, Spanish
Record 12 - internal organization data 1991-01-08
Record 12, English
Record 12, Subject field(s)
- Aeronautical Engineering and Maintenance
- Aircraft Propulsion Systems
Record 12, Main entry term, English
- switched ON from cold
1, record 12, English, switched%20ON%20from%20cold
correct
Record 12, Abbreviations, English
Record 12, Synonyms, English
- cold start 1, record 12, English, cold%20start
correct
Record 12, French
Record 12, Domaine(s)
- Aérotechnique et maintenance
- Propulsion des aéronefs
Record 12, Main entry term, French
- mise en marche à froid
1, record 12, French, mise%20en%20marche%20%C3%A0%20froid
correct, feminine noun
Record 12, Abbreviations, French
Record 12, Synonyms, French
Record 12, Textual support, French
Record 12, Spanish
Record 12, Textual support, Spanish
Record 13 - internal organization data 1988-05-18
Record 13, English
Record 13, Subject field(s)
- Fueling Systems (Motor Vehicles)
Record 13, Main entry term, English
- cold start control
1, record 13, English, cold%20start%20control
correct
Record 13, Abbreviations, English
Record 13, Synonyms, English
Record 13, Textual support, English
Record 13, French
Record 13, Domaine(s)
- Alimentation (Véhicules automobiles)
Record 13, Main entry term, French
- commande de départ à froid
1, record 13, French, commande%20de%20d%C3%A9part%20%C3%A0%20froid
correct, feminine noun
Record 13, Abbreviations, French
Record 13, Synonyms, French
- levier de commande de départ à froid 1, record 13, French, levier%20de%20commande%20de%20d%C3%A9part%20%C3%A0%20froid
correct, masculine noun
Record 13, Textual support, French
Record number: 13, Textual support number: 1 OBS
Système de commande du dispositif de départ à froid d'un carburateur Solex. 2, record 13, French, - commande%20de%20d%C3%A9part%20%C3%A0%20froid
Record 13, Spanish
Record 13, Textual support, Spanish
Record 14 - internal organization data 1988-05-18
Record 14, English
Record 14, Subject field(s)
- Fueling Systems (Motor Vehicles)
Record 14, Main entry term, English
- cold start actuating cam
1, record 14, English, cold%20start%20actuating%20cam
correct
Record 14, Abbreviations, English
Record 14, Synonyms, English
Record 14, Textual support, English
Record 14, French
Record 14, Domaine(s)
- Alimentation (Véhicules automobiles)
Record 14, Main entry term, French
- came de commande de départ à froid
1, record 14, French, came%20de%20commande%20de%20d%C3%A9part%20%C3%A0%20froid
correct, feminine noun
Record 14, Abbreviations, French
Record 14, Synonyms, French
Record 14, Textual support, French
Record number: 14, Textual support number: 1 OBS
Organe d'un carburateur Solex. 2, record 14, French, - came%20de%20commande%20de%20d%C3%A9part%20%C3%A0%20froid
Record 14, Spanish
Record 14, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
GCtranslate (available on the Government of Canada network only)
Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: