TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

A cold germination test is used to evaluate the emergence of a seed lot in cold wet soils, which can cause poor field performance. The cold test was developed to simulate adverse field conditions and measure the ability of seeds to emerge.  3, record 1, English, - cold%20germination%20test

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

The most common [seed germination] tests are the cold germination test, accelerated aging test, the tetrazolium test and warm germination test.  4, record 1, English, - cold%20germination%20test

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Le test au froid [...] consiste à exposer les semences à des conditions froides et humides pour leur germination avant de les transférer à une température plus favorable pour la croissance des plantules.  3, record 1, French, - test%20au%20froid

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Cuando se siembra en suelos fríos, es imperativo usar semilla de la más alta calidad, medida por la prueba de germinación en frío.  1, record 1, Spanish, - prueba%20de%20germinaci%C3%B3n%20en%20fr%C3%ADo

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A test procedure for assessing the braking effectiveness of a brake lining at an initial temperature below a pre-set value.  1, record 2, English, - cold%20lining%20test

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

cold lining test: term and definition standardized by ISO.  2, record 2, English, - cold%20lining%20test

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Procédure d’essai permettant d'évaluer l'efficacité de freinage d'une garniture de frein à une température initiale inférieure à une valeur prédéfinie.  1, record 2, French, - essai%20des%20garnitures%20%C3%A0%20froid

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

essai des garnitures à froid : terme et définition normalisés par l'ISO.  2, record 2, French, - essai%20des%20garnitures%20%C3%A0%20froid

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Procedimiento de ensayo para evaluar la efectividad del frenado de un material de fricción de freno a una temperatura inicial por debajo de un valor preestablecido.  1, record 2, Spanish, - ensayo%20del%20material%20de%20fricci%C3%B3n%20en%20fr%C3%ADo

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The cold soak filtration test determines if biodiesel shows precipitate formation upon cooling to temperatures above the cloud point.  3, record 3, English, - cold%20soak%20filtration%20test

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

The test is performed by placing 300 mL of biodiesel in a 500-mL glass bottle. The sample is then set in a liquid or air bath or chamber at 40 °F for 16 hours. The sample is then allowed to come to room temperature (around 70 °F) and filtered through a 47-mm diameter and 0.7-μm nominal pore-sized glass fiber filter under vacuum of 25 inches of mercury under atmospheric pressure. The time required to filter 300 ml of biodiesel is reported.  3, record 3, English, - cold%20soak%20filtration%20test

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Essai de filtration par trempage à froid (EFTF) – Exigence la plus présente dans l’ASTM [American Society for Testing and Materials] D6751. Elle a été ajoutée en 2008 à la suite de l’obtention de données indiquant que certains mélanges de type B100 pouvaient former des précipités au-dessus du point de trouble. Dans des mélanges de pétrodiesel allant jusqu’à une teneur de 20 %, un mélange de type B100 satisfaisant aux exigences de la filtrabilité par trempage à froid ne forme aucun précipité.  2, record 3, French, - essai%20de%20filtration%20par%20trempage%20%C3%A0%20froid

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

STANAGS (Standardization Agreements) are NATO publications used by the Department of National Defence as works of reference.  2, record 4, English, - Cold%20start%20design%20and%20test%20criteria%20for%20land%20base%20rotary%20wing%20military%20turbine%20powered%20aircraft

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

STANAG 4214: NATO standardization agreement code.  2, record 4, English, - Cold%20start%20design%20and%20test%20criteria%20for%20land%20base%20rotary%20wing%20military%20turbine%20powered%20aircraft

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

STANAG 4214 : code d'accord de normalisation de l'OTAN.  2, record 4, French, - Crit%C3%A8res%20de%20construction%20d%27essai%20et%20d%C3%A9marrage%20%C3%A0%20froid%20applicables%20aux%20a%C3%A9ronefs%20militaires%20%C3%A0%20voilure%20tournante%2C%20%C3%A0%20r%C3%A9action%2C%20bas%C3%A9s%20%C3%A0%20terre

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A test which determines how well the high melting point portions of an oil have been removed during processing to produce a "salad" or "winterized" oil.  1, record 5, English, - cold%20test

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

In the test the oil sample is held in an ice water bath (32 ºF) and the time required for the first appearance of cloudiness is noted as "Cold Test Hours". A cold test of only a few hours means that oil will separate readily into liquid and solid portions at low storage temperatures.  1, record 5, English, - cold%20test

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

La wintérisation est un terme technique, qui signifie filtration à froid des huiles. L'objectif de la wintérisation est principalement de rendre une huile limpide en éliminant les cires ou graisses qu'elle contient naturellement. L'huile est refroidie lentement pour obtenir une cristallisation homogène des cires ou graisses, elle est ensuite filtrée à travers des toiles qui retiennent ces cires ou graisses. L'efficacité d'une wintérisation est mesurée par l'un des tests suivants : test au froid, point de trouble, point de congélation, point de fusion ou point d'écoulement.  2, record 5, French, - test%20au%20froid

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

The cold pressor test is a test measuring the tendency to develop essential hypertension. One hand is placed in ice water. An excessive rise in the blood pressure or an unusual delay in the return of normal blood pressure when the hand is removed from the water is believed to indicate that the individual is at risk for hypertension.  3, record 6, English, - cold%20pressor%20test

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Épreuve [...] qui consiste à mesurer la tension artérielle avant, pendant et après immersion du bras dans l'eau à 4 degrés C pendant 60 secondes.  1, record 6, French, - %C3%A9preuve%20au%20froid

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Épreuve destinée à étudier, chez certains hypertendus, la labilité tensionnelle au froid.  1, record 6, French, - %C3%A9preuve%20au%20froid

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

Le terme «épreuve au froid» a été privilégié par le Comité de sémiologie médicale.  3, record 6, French, - %C3%A9preuve%20au%20froid

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Prueba empleada para investigar en un paciente su tendencia a la hipertensión arterial. Se determina en uno de los brazos la tensión arterial del individuo en reposo; luego se le hace sumergir la mano y antebrazo del otro miembro en agua fría a 4°C durante un minuto y se determina nuevamente la presión arterial en el primer brazo a los 30 y a los 60 segundos. Una elevación de 15 a 20 mm de Hg indica una hiperreacción y es índice de que el sujeto tiene una predisposición a padecer hipertensión arterial.  2, record 6, Spanish, - prueba%20de%20Hines%2DBrown

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

The Airbus A320 recently made its North American debut when it came to Canada to undergo cold temperature tests.  2, record 7, English, - cold%20temperature%20test

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

A series of rigorous checks to determine how the aircraft would operate in temperatures as low as -40 degrees.  1, record 7, English, - cold%20temperature%20test

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

[...] l'Airbus A320 propulsé par des IAE, V2500 en essais temps froid, par -40 °C.  1, record 7, French, - essai%20temps%20froid

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  French

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Austr. Vet. J., 1982, 59, p. 23.  1, record 9, English, - cold%20complement%20fixation%20test

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Rec. Méd. Vét., 1986, 162(4), p. 477.  1, record 9, French, - microtechnique%20de%20fixation%20du%20compl%C3%A9ment%20%C3%A0%20froid

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  French

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  French

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  French

Record 12,  Textual support,  Spanish