TERMIUM Plus®

From: Translation Bureau

On social media

Consult the Government of Canada’s terminology data bank.

COLD WATER [30 records]

Record 1 2024-10-16

English

Subject field(s)
  • Hydrotherapy
  • Muscles and Tendons
CONT

Cold‐water immersion (CWI), which involves people immersing themselves in water at temperatures of less than 15 °C, is sometimes used to manage muscle soreness after exercise and to speed up recovery time.

Key term(s)
  • cold water immersion

French

Domaine(s)
  • Hydrothérapie
  • Muscles et tendons
CONT

L'immersion en eau froide est une technique communément utilisée par les sportifs. Elle fait partie de ce que l'on appelle l'hydrothérapie. Elle consiste à immerger une partie (souvent les membres inférieurs) ou la totalité du corps (excepté la tête) dans un bain d'eau froide.

Spanish

Save record 1

Record 2 2012-10-31

English

Subject field(s)
  • Atmospheric Physics

French

Domaine(s)
  • Physique de l'atmosphère

Spanish

Save record 2

Record 3 2012-03-09

English

Subject field(s)
  • Pipes and Fittings
DEF

The piping network distributing cold water in a building usually from the rising main.

French

Domaine(s)
  • Tuyauterie et raccords
CONT

Distribution d'eau [...] Distribution d'eau chaude ou d'eau froide. [...] La présente norme a pour objet de définir les termes utilisés dans les installations d'alimentation en eau chaude ou froide.

OBS

Distribution des eaux : ensemble des moyens permettant d'approvisionner une ville en eau potable.

Spanish

Save record 3

Record 4 2011-08-10

English

Subject field(s)
  • Oceanography
DEF

A process in which cold, often nutrient-rich waters from the ocean rise to the surface.

OBS

Upwellings can be of the coastal or oceanic type.

French

Domaine(s)
  • Océanographie
DEF

Venue d'eaux profondes froides vers la surface de la mer.

OBS

Les remontées d'eau s'observent à la côte ou au large.

OBS

L'emprunt à l'anglais «upwelling», qui a déjà été utilisé avec un certain succès, et la proposition néologique «résurgence» sont des termes qu'on ne rencontre plus maintenant que l'expression remontée d'eau est bien ancrée dans l'usage.

OBS

remontée des eaux froides; remontée d'eau : termes et définition publiés au Journal officiel de la République française le 22 septembre 2000.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Oceanografía
DEF

Ascensión de aguas profundas que divergen al llegar a la superficie.

OBS

[Se da] también a este fenómeno el nombre de "divergencia".

Save record 4

Record 5 2010-04-12

English

Subject field(s)
  • Household Cleaning and Maintenance
DEF

Pressure switch that shuts off the water twin fill valve when the water in the wash chamber reaches a pre-determined level.

OBS

This type of valve seems to be exclusive to Kitchen Aid.

Key term(s)
  • hot and cold water valve

French

Domaine(s)
  • Appareils de nettoyage et d'entretien (Arts ménagers)
DEF

Interrupteur qui ferme les arrivées d'eau chaude et froide quand l'eau a atteint un certain niveau dans la cuve de lavage.

OBS

Ce principe semble exclusif à Kitchen-Aid.

Spanish

Save record 5

Record 6 2006-10-12

English

Subject field(s)
  • Winemaking
  • Brewing and Malting
CONT

Casks are cleaned with hot water and steam, and then rinsed profusely with cold water. Cold water rinsing helps prevent giving an oak-marked wine.

French

Domaine(s)
  • Industrie vinicole
  • Brasserie et malterie
CONT

Un employé mettait les bouteilles sur la ligne, elles étaient lavées à 50º avec de l'eau soudée, les bouteilles étaient ensuite refroidies par rinçage à l'eau froide.

Spanish

Save record 6

Record 7 2006-05-11

English

Subject field(s)
  • Animal Diseases
  • Fish
DEF

A bacterial disease of marine fish caused by "Vibrio salmonicida" which is most likely to strike during winter-spring and in which the fish become anaemic with ragged fins, scale and skin ulcers.

Key term(s)
  • cold water vibriosis

French

Domaine(s)
  • Maladies des animaux
  • Poissons
DEF

Chez les poissons marins, maladie bactérienne causée par «Vibrio salmonicida» qui se manifeste souvent en hiver et au printemps et qui provoque l'anémie, l'érosion des branchies, ainsi que des ulcères.

OBS

Cette maladie affecte plusieurs espèces, mais principalement le saumon.

Spanish

Save record 7

Record 8 2004-05-18

English

Subject field(s)
  • Research and Development (Petroleum Tech.)
CONT

In the 1980s, the Other Six Lease Owners (OSLO) consortium patented the OSLO Cold Water Extraction process that included the transporting of a water/oilsands slurry via pipeline to an extraction plant.

French

Domaine(s)
  • Recherche et développement (Technol. pétrol.)
CONT

Dans les années 1980, le consortium Other Six Lease Owners (OSLO) a fait breveter le procédé OSLO d'extraction à l'eau froide qui comprenait le transport du sable bitumineux en suspension aqueuse vers l'installation de séparation du bitume.

Spanish

Save record 8

Record 9 2004-05-14

English

Subject field(s)
  • Petroleum Asphalts
CONT

In the 1980s, the Other Six Lease Owners (OSLO) consortium patented the OSLO Cold Water Extraction process that included the transporting of a water/oilsands slurry via pipeline to an extraction plant.

French

Domaine(s)
  • Bitumes
CONT

Dans les années 1980, le consortium Other Six Lease Owners (OSLO) a fait breveter le procédé OSLO de séparation à l'eau froide qui comprenait le transport du sable bitumineux en suspension aqueuse vers l'installation de séparation du bitume.

Spanish

Save record 9

Record 10 1999-09-23

English

Subject field(s)
  • Law of the Sea

French

Domaine(s)
  • Droit de la mer
OBS

Pluriel d'usage.

Key term(s)
  • espèce végétale d'eau froide du nord

Spanish

Save record 10

Record 11 1996-06-22

English

Subject field(s)
  • National Bodies and Committees (Canadian)
  • Ecology (General)
  • Biological Sciences
Key term(s)
  • Cold Water Marine Biology Institute

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités nationaux canadiens
  • Écologie (Généralités)
  • Sciences biologiques

Spanish

Save record 11

Record 12 1995-09-01

English

Subject field(s)
  • Conference Titles
  • Aquaculture
  • Commercial Fishing

French

Domaine(s)
  • Titres de conférences
  • Aquaculture
  • Pêche commerciale
OBS

Thème d'une conférence tenue à St. Andrews en septembre 1995.

Spanish

Save record 12

Record 13 1995-03-09

English

Subject field(s)
  • Titles of Documents and Works
OBS

The Canadian Red Cross Society

French

Domaine(s)
  • Titres de documents et d'œuvres

Spanish

Save record 13

Record 14 1992-12-08

English

Subject field(s)
  • Taps and Plumbing Accessories
OBS

Figure - Delta deck model faucet.

French

Domaine(s)
  • Robinetterie et accessoires

Spanish

Save record 14

Record 15 1990-04-30

English

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography

French

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie

Spanish

Save record 15

Record 16 1990-04-26

English

Subject field(s)
  • Preparatory Mining Work
  • Mining Equipment and Tools
CONT

thawing point driver : In metal mining, one who drives steam or water points (specially made pipe with a chisel bit at one end) into the frozen ground of a placer deposit in advance of dredging operations, to thaw the ground so that it can be worked by the dredge for recovery of the gold.

French

Domaine(s)
  • Travaux préparatoires (Exploitation minière)
  • Outillage et équipement (Exploitation minière)
OBS

Si le gravier est congelé, on doit le dégeler avant l'extraction. A cette fin, on se sert de vapeur d'eau chaude ou d'eau froide, injectée dans le gravier au moyen d'ajutages ou de tuyaux à pointes.

Spanish

Save record 16

Record 17 1987-10-14

English

Subject field(s)
  • Clothing (General)

French

Domaine(s)
  • Vêtements (Généralités)

Spanish

Save record 17

Record 18 1987-08-07

English

Subject field(s)
  • Energy Transformation

French

Domaine(s)
  • Transformation de l'énergie
DEF

(...) limite d'extension de la bulle froide qui se forme dans un doublet géothermique au niveau du puits d'injection par la réintroduction dans le réservoir du fluide géothermal refroidi.

Spanish

Save record 18

Record 19 1986-12-09

English

Subject field(s)
  • Plumbing

French

Domaine(s)
  • Plomberie

Spanish

Save record 19

Record 20 1986-09-29

English

Subject field(s)
  • Sanding and Polishing of Metals
  • Surface Treatment of Metals

French

Domaine(s)
  • Sablage et ponçage des métaux
  • Traitements de surface des métaux

Spanish

Save record 20

Record 21 1986-09-25

English

Subject field(s)
  • Metal Finishing

French

Domaine(s)
  • Finissage des métaux

Spanish

Save record 21

Record 22 1985-07-05

English

Subject field(s)
  • Equipment and Tools (Water Supply)
  • Water Distribution (Water Supply)
OBS

ships'

French

Domaine(s)
  • Équipement et outillage (Alimentation en eau)
  • Distribution de l'eau
OBS

pour navires

Spanish

Save record 22

Record 23 1982-01-29

English

Subject field(s)
  • Plumbing Fixtures
OBS

Trim for [prison lavatory] - C-1215 vandal proof, push button, cold water supply valve for partitions up to 4" thick.

French

Domaine(s)
  • Appareils sanitaires
OBS

Robinetterie pour [lavabo pour prison] - C-1215 robinet d'eau froide à l'épreuve du vandalisme, à bouton-poussoir, pour cloisons jusqu'à 4" d'épaisseur.

Spanish

Save record 23

Record 24 1981-07-20

English

Subject field(s)
  • Plywood
  • Natural Construction Materials
  • Wood Products

French

Domaine(s)
  • Contreplaqués
  • Matériaux de construction naturels
  • Produits du bois

Spanish

Save record 24

Record 25 1981-02-03

English

Subject field(s)
  • Clothes Cleaning and Dyeing Services

French

Domaine(s)
  • Teinturerie

Spanish

Save record 25

Record 26 1981-02-03

English

Subject field(s)
  • Clothes Cleaning and Dyeing Services
OBS

(75-100 ° F).

French

Domaine(s)
  • Teinturerie

Spanish

Save record 26

Record 27 1979-11-16

English

Subject field(s)
  • Water Heaters and Softeners (Household)

French

Domaine(s)
  • Chauffe-eau et adoucisseurs d'eau
OBS

B.T. - Environnement.

Spanish

Save record 27

Record 28 1976-06-19

English

Subject field(s)
  • Chemistry

French

Domaine(s)
  • Chimie

Spanish

Save record 28

Record 29 1976-06-19

English

Subject field(s)
  • Refrigeration Engineering

French

Domaine(s)
  • Techniques du froid

Spanish

Save record 29

Record 30 1976-06-19

English

Subject field(s)
  • Paints and Varnishes (Industries)

French

Domaine(s)
  • Peintures et vernis (Industries)

Spanish

Save record 30

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Features

GCtranslate (available on the Government of Canada network only)

Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: