TERMIUM Plus®
From: Translation Bureau
On social media
Consult the Government of Canada’s terminology data bank.
COLDNESS [3 records]
Record 1 - internal organization data 2011-07-11
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Symptoms (Medicine)
- Musculoskeletal System
Record 1, Main entry term, English
- coldness
1, record 1, English, coldness
correct, see observation
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
- coolness 2, record 1, English, coolness
correct
- coldness of the extremities 3, record 1, English, coldness%20of%20the%20extremities
correct
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Arterial deficit causes dermal pallor, coldness, and malnutrition. 1, record 1, English, - coldness
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
The term "coldness" was recommended by the Medical Signs and Symptoms Committee. 4, record 1, English, - coldness
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Symptômes (Médecine)
- Appareil locomoteur (Médecine)
Record 1, Main entry term, French
- froideur
1, record 1, French, froideur
correct, see observation, feminine noun
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
- refroidissement 2, record 1, French, refroidissement
correct, masculine noun
- froideur des téguments 3, record 1, French, froideur%20des%20t%C3%A9guments
correct, feminine noun
- froideur des extrémités 3, record 1, French, froideur%20des%20extr%C3%A9mit%C3%A9s
correct, feminine noun
- refroidissement des extrémités 3, record 1, French, refroidissement%20des%20extr%C3%A9mit%C3%A9s
correct, masculine noun
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Les troubles circulatoires des extrémités comprennent des manifestations ischémiques diverses : froideur, modifications de coloration de la peau (lividité et pâleur) témoignant de troubles artéritiques. 3, record 1, French, - froideur
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Le terme «froideur» a été privilégié par le Comité de sémiologie médicale. 4, record 1, French, - froideur
Record 1, Spanish
Record 1, Campo(s) temático(s)
- Síntomas (Medicina)
- Sistema musculoesquelético (Medicina)
Record 1, Main entry term, Spanish
- frialdad
1, record 1, Spanish, frialdad
correct, feminine noun
Record 1, Abbreviations, Spanish
Record 1, Synonyms, Spanish
- frialdad de las extremidades 1, record 1, Spanish, frialdad%20de%20las%20extremidades
correct, feminine noun
Record 1, Textual support, Spanish
Record 2 - internal organization data 2003-10-21
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Meteorology
- Soil Science
Record 2, Main entry term, English
- freezing index
1, record 2, English, freezing%20index
correct
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
- f degree-days 2, record 2, English, f%20degree%2Ddays
- coldness sun 3, record 2, English, coldness%20sun
Record 2, Textual support, English
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
A measure of the combined duration and magnitude of below freezing temperatures occurring during a specific freezing season and calculated by accumulating the number of degree-days below 0°C and subtracting from that total the number of degree-days above 0°C over the same period. 3, record 2, English, - freezing%20index
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
The index determined for air temperatures 137.3 cm (4.5 ft) above the ground is commonly designated as the air freezing index, whereas that determined for temperatures immediately below a surface is called the surface freezing index. 4, record 2, English, - freezing%20index
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Météorologie
- Science du sol
Record 2, Main entry term, French
- indice de gel
1, record 2, French, indice%20de%20gel
correct, masculine noun
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
- F degrés-jours 2, record 2, French, F%20degr%C3%A9s%2Djours
masculine noun
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Mesure combinée durée-amplitude des températures inférieures à 0 °C durant une saison de gel déterminée. L'indice est calculé en additionnant le nombre de degrés-jours inférieurs à 0 °C et en soustrayant du total le nombre de degrés-jours supérieurs à 0 °C au cours de la même période. 3, record 2, French, - indice%20de%20gel
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
On désigne communément l'indice déterminé pour les températures de l'air à 137,3 cm (4,5 pi) au-dessus du sol par l'expression indice de gel en atmosphère, tandis que celle qui est déterminée pour les températures prises juste au-dessous de la surface est appelée indice de gel à la surface. 4, record 2, French, - indice%20de%20gel
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
[L']indice de gel [...] est calculé en additionnant le nombre de degrés-jours inférieurs à 0 °C et en soustrayant du total le nombre de degrés-jours supérieurs à 0 °C au cours de la même période. 3, record 2, French, - indice%20de%20gel
Record 2, Spanish
Record 2, Campo(s) temático(s)
- Meteorología
- Ciencia del suelo
Record 2, Main entry term, Spanish
- índice de heladas
1, record 2, Spanish, %C3%ADndice%20de%20heladas
masculine noun
Record 2, Abbreviations, Spanish
Record 2, Synonyms, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Medición combinada de la duración y magnitud de las temperaturas inferiores a 0°C durante una determinada estación de heladas. 1, record 2, Spanish, - %C3%ADndice%20de%20heladas
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Se calcula sumando el número de grados-días inferiores a 0°C y sustrayendo del total el número de grados-días superiores a 0°C durante el mismo período. 1, record 2, Spanish, - %C3%ADndice%20de%20heladas
Record 3 - internal organization data 1983-04-14
Record 3, English
Record 3, Subject field(s)
- Archaeology
Record 3, Main entry term, English
- coldness 1, record 3, English, coldness
Record 3, Abbreviations, English
Record 3, Synonyms, English
Record 3, Textual support, English
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
as for style lacking of emotion, passion, ardor, etc. 1, record 3, English, - coldness
Record 3, French
Record 3, Domaine(s)
- Archéologie
Record 3, Main entry term, French
- froideur 1, record 3, French, froideur
Record 3, Abbreviations, French
Record 3, Synonyms, French
Record 3, Textual support, French
Record 3, Spanish
Record 3, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
GCtranslate (available on the Government of Canada network only)
Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: