TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  French

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Despite its ability to display large amounts of meaningful information, construction of the penetration color CRT is simple.  2, record 2, English, - penetration%20CRT%20display%20terminal

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

The CRT display terminal has become almost as commonplace as the teletypewriter in less than a decade ....  3, record 2, English, - penetration%20CRT%20display%20terminal

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Outre la gamme des terminaux utilisant des tubes à pénétration et celle disposant de tubes traditionnels, la CIT-Alcatel a mis au point une troisième famille de terminaux de visualisation couleur. (...) Tout comme pour les terminaux à pénétration, CIT-Alcatel est le seul constructeur en Europe sur ce créneau du traitement d'image.  1, record 2, French, - terminal%20%C3%A0%20p%C3%A9n%C3%A9tration

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

A sweep ramp provides the tuning voltage for a voltage-tuned oscillator and is simultaneously applied to the horizontal-deflection system of a cathode-ray-tube display. The local-oscillator frequency is mixed with the input signal to produce an intermediate frequency (IF). The IF is detected, filtered, and applied to the vertical deflection plates of the CRT [cathode-ray-tube].  5, record 3, English, - cathode%2Dray%20tube%20display

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

The receiver has to have suitable pass band characteristics to deal with the pulse modulation side bands, and must be free from paralysis following reception of a large signal ... Its output is rectified and amplified and applied to the cathode-ray tube display, either as a deflexion or an intensity modulation. The cathode-ray tube is also supplied with a range time base ..., synchronized to the pulse transmission, and suitable calibration devices ... are usually also necessary. The form of the display unit depends on the particular radar application, and on what coordinate or coordinates other than range are to be presented. For example, in the plan position indicator the time base starts from the centre of the tube and goes radically outwards in a direction depending on the azimuth of the beamed aerials (which sweeps continuously), and the signal is presented as a spot intensifier.  6, record 3, English, - cathode%2Dray%20tube%20display

Record 3,  Textual support,  French

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A visual display unit in which a cathode ray tube is used as a medium for the output of data for visual inspection.  4, record 4, English, - cathode%20ray%20tube%20visual%20display%20unit

Record 4,  Textual support,  French

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Dispositivo utilizado para convertir datos digitales a caracteres o a formas gráficas.  2, record 4, Spanish, - unidad%20con%20rayos%20cat%C3%B3dicos

Record 5,  Textual support,  French

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  French

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

A keyboard display keeps the operator informed as to the program number in effect.  2, record 7, English, - keyboard%20CRT%20display

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Un affichage sur le clavier indique à l'opératrice le numéro du programme en action.  1, record 7, French, - affichage%20sur%20le%20clavier

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  French

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

The second pre-production aircraft ... will feature multipurpose CRT displays and will also have a Head-Up Display.  1, record 9, English, - multipurpose%20CRT%20display

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Le deuxième exemplaire de présérie (...) sera équipé d'écrans TRC multifonctions ainsi que d'un collimateur de pilotage.  1, record 9, French, - %C3%A9cran%20TRC%20multifonctions

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  French

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

If the Warning Display CRT fails, its functions are automatically transferred to the Systems Display CRT. If this also fails, a conventional central warning display panel is still available for fault control. The CRTs are not a dispatch item. This overhead panel accommodates all the switches and indicators from the traditional [Airbus] a 300 overhead and side engineer's panels without miniaturization, by using a new design of push-key labelled switch.  1, record 11, English, - warning%20display%20CRT

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

En cas de défaillance de l'indicateur TRC d'alarmes, l'information est automatiquement transférée à l'indicateur TRC de surveillance des systèmes. Si celui-ci à son tour cesse de fonctionner, le panneau de plafond et le panneau centralisé d'alarmes fournissent un autre moyen de contrôle et d'action correctrice. Comportant des boutons-poussoirs de conception nouvelle, à voyants intégrés, le panneau de plafond porte à lui seul un nombre d'interrupteurs et de voyants (...)  1, record 11, French, - indicateur%20TRC%20d%27alarmes

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

The Seattle company states simply that the flight decks of the standard body B.757 and wide-body B.767 have a lot in common and will be certificated for a two-man crew. The [Boeing] 757 will be fitted with digital electronic instruments including colour CRT displays. The navigation and automatic flight management systems are also digital. Common to both are an inertial reference system using laser gyroscopes; a CRT presentation of the attitude director indicator and the horizontal situation indicator with an integrated multi-colour map; a flight management computer system; colour CRTs giving engine parameters; and a crew alerting system.  1, record 12, English, - colour%20CRT%20display

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

(...) Boeing se borne à indiquer que les postes de pilotage du B.757 à fuselage étroit et du B.767 à fuselage large ont beaucoup d'éléments communs et seront utilisables pour le pilotage à deux. Le B757 sera équipé d'indicateurs électroniques et de systèmes de navigation et de gestion de vol automatique, tous de type numérique. Les postes de pilotage des deux appareils comporteront: une centrale inertielle à gyrolasers, un indicateur TRC de contrôle d'assiette, un indicateur électronique de situation horizontale avec carte intégrée multicolore, un calculateur de gestion de vol, des indicateurs TRC couleurs fournissant les paramètres moteurs et un système d'alerte de l'équipage.  1, record 12, French, - indicateur%20TRC%20couleur

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

If the Warning Display CRT fails, its functions are automatically transferred to the Systems Display CRT. If this also fails, a conventional central warning display panel is still available for fault control. The CPTs are not a dispatch item. This overhead panel accommodates all the switches and indicators from the traditional [Airbus] a 300 overhead and side engineer's panels without miniaturization, by using a new design of push-key labelled switch.  1, record 13, English, - systems%20display%20CRT

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

En cas de défaillance de l'indicateur TRC d'alarmes, l'information est automatiquement transférée à l'indicateur TRC de surveillance des systèmes. Si celui-ci à son tour cesse de fonctionner, le panneau de plafond et le panneau centralisé d'alarmes fournissent un autre moyen de contrôle et d'action correctrice. Comportant des boutons-poussoirs de conception nouvelle, à voyants intégrés, le panneau de plafond porte à lui seul un nombre d'interrupteurs et de voyants (...)  1, record 13, French, - indicateur%20TRC%20de%20surveillance%20des%20syst%C3%A8mes

Record 13,  Textual support,  Spanish