TERMIUM Plus®
From: Translation Bureau
On social media
Consult the Government of Canada’s terminology data bank.
CRUMMY [3 records]
Record 1 - internal organization data 1996-06-25
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Rail Traffic Control
Record 1, Main entry term, English
- crummy 1, record 1, English, crummy
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
Record 1, Textual support, English
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Circulation des trains
Record 1, Main entry term, French
- tortillard
1, record 1, French, tortillard
masculine noun, Canada
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
(Canada) (voir dictionnaire canadien) 1, record 1, French, - tortillard
Record 1, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Record 2 - internal organization data 1991-12-12
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Forestry Operations
- Trucking (Road Transport)
Record 2, Main entry term, English
- crummy
1, record 2, English, crummy
correct, jargon
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
Record 2, Textual support, English
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
A truck ... used to convey a logging crew to the work area. 2, record 2, English, - crummy
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Loggers ride in cold and heat in old trucks called crummies, which are "crummy". 3, record 2, English, - crummy
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Canadian West Coast slang but also found in the USA. 4, record 2, English, - crummy
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Exploitation forestière
- Camionnage
Record 2, Main entry term, French
- vieux camion forestier
1, record 2, French, vieux%20camion%20forestier
proposal, masculine noun
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Vieux camion servant à transporter les travailleurs forestiers sur leur lieu de travail. 1, record 2, French, - vieux%20camion%20forestier
Record 2, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Record 3 - internal organization data 1986-06-02
Record 3, English
Record 3, Subject field(s)
- Translation (General)
Record 3, Main entry term, English
- crummy 1, record 3, English, crummy
Record 3, Abbreviations, English
Record 3, Synonyms, English
Record 3, French
Record 3, Domaine(s)
- Traduction (Généralités)
Record 3, Main entry term, French
- dégueulasse 1, record 3, French, d%C3%A9gueulasse
Record 3, Abbreviations, French
Record 3, Synonyms, French
Record 3, Textual support, French
Record 3, Spanish
Record 3, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
GCtranslate (available on the Government of Canada network only)
Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: