TERMIUM Plus®

From: Translation Bureau

On social media

Consult the Government of Canada’s terminology data bank.

CRUSHING [100 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2025-12-24

English

Subject field(s)
  • Offences and crimes
  • Protection of Farm Animals
  • Pets
CONT

The term "animal crushing" means actual conduct in which one or more living non-human mammals, birds, reptiles, or amphibians [are] purposely crushed, burned, drowned, suffocated, impaled, or otherwise subjected to serious bodily injury ...

OBS

The concept of "animal crushing", drawn from United States law, is mostly used in contemporary media to refer to a form of animal cruelty perpetrated by members of violent extremist groups.

PHR

animal crushing video

French

Domaine(s)
  • Infractions et crimes
  • Protection des animaux (Agric.)
  • Animaux d'agrément
DEF

Acte dans lequel un ou plusieurs mammifères non humains, oiseaux, reptiles ou amphibiens vivants sont délibérément écrasés, brûlés, noyés, étouffés, empalés ou autrement soumis à des lésions corporelles graves.

OBS

La notion d'«animal crushing», puisée dans le droit des États-Unis, est surtout utilisée dans les médias contemporains pour désigner une forme de cruauté envers les animaux perpétrée par les membres de groupes extrémistes violents.

Spanish

Save record 1

Record 2 - external organization data 2025-11-06

English

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)

French

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

Spanish

Save record 2

Record 3 - external organization data 2025-11-06

English

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)

French

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

Spanish

Save record 3

Record 4 - external organization data 2023-03-08

English

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)

French

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

Spanish

Save record 4

Record 5 - external organization data 2023-02-06

English

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)

French

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

Spanish

Save record 5

Record 6 - external organization data 2023-02-02

English

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)

French

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

Spanish

Save record 6

Record 7 - external organization data 2022-12-15

English

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)

French

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

Spanish

Save record 7

Record 8 - external organization data 2022-12-15

English

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)

French

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

Spanish

Save record 8

Record 9 - external organization data 2022-12-15

English

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)
Key term(s)
  • coal and coke crushing and grinding foreman
  • coal and coke crushing and grinding forewoman

French

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

Spanish

Save record 9

Record 10 - external organization data 2022-12-15

English

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)

French

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

Spanish

Save record 10

Record 11 - external organization data 2022-12-15

English

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)

French

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

Spanish

Save record 11

Record 12 2020-08-12

English

Subject field(s)
  • General Medicine
  • Musculoskeletal System
CONT

A crush injury occurs when there is a great deal of pressure on a part of the body, such as when a body part is squeezed between two heavy objects.

French

Domaine(s)
  • Médecine générale
  • Appareil locomoteur (Médecine)
CONT

Une blessure par écrasement survient lorsqu'il y a beaucoup de pression sur une partie du corps, par exemple lorsqu'une partie du corps est coincée entre deux objets lourds.

Spanish

Save record 12

Record 13 2019-05-06

English

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Coke

French

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Cokes

Spanish

Save record 13

Record 14 2019-05-03

English

Subject field(s)
  • Underwater Navigation Equipment
  • Submarines (Naval Forces)
CONT

... each submarine has a crush depth at which point its structure will not be able to withstand the water pressure.

French

Domaine(s)
  • Appareils de navigation sous-marine
  • Sous-marins (Forces navales)
OBS

profondeur d'écrasement : désignation uniformisée par le Comité de normalisation de la terminologie navale.

Spanish

Save record 14

Record 15 2017-05-16

English

Subject field(s)
  • Lead, Zinc, Thallium and Cadmium Mining
OBS

lead ore crushing: term standardized by Environment Canada and the Translation Bureau for use in the Air Pollutant Emission Inventory Report.

French

Domaine(s)
  • Plomb, zinc, thallium et cadmium (Mines)
OBS

broyage du minerai de plomb: terme normalisé par Environnement Canada et le Bureau de la traduction dans le cadre de l'Inventaire des émissions de polluants atmosphériques.

Spanish

Save record 15

Record 16 2016-10-24

English

Subject field(s)
  • Carpets and Floor Coverings
DEF

Loss of thickness in a textile floor covering under the action of a static or dynamic load.

OBS

crushing; flattening: terms and definition standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Tapis et revêtements de sol
DEF

Perte d'épaisseur d'un revêtement de sol textile sous l'action d'une charge statique ou dynamique.

OBS

écrasement; tassement; poinçonnement : termes et définition normalisés par l'ISO.

Spanish

Save record 16

Record 17 2016-04-14

English

Subject field(s)
  • Quarrying Tools and Machinery

French

Domaine(s)
  • Outillage et machinerie (Carrières)

Spanish

Save record 17

Record 18 2016-02-29

English

Subject field(s)
  • Mineral Processing (Metallurgy)
  • Processing of Mineral Products
DEF

An apparatus ... in which rock is crushed by descending pestles (stamps), operated by waterpower or steam power.

OBS

Amalgamation is usually combined with crushing when gold or silver is the metal sought, but copper, tin ores, etc., are stamped to prepare them for dressing.

French

Domaine(s)
  • Minéralurgie (Métallurgie)
  • Préparation des produits miniers
DEF

Appareil employé dans les usines métallurgiques pour broyer les minerais [...]

OBS

Le pilon du bocard, soulevé par une came, retombe sur un dé en acier fixé sur la partie inférieure (enclume) de l'auge où il travaille; les particules suffisamment broyées s'évacuent à travers un tamis. [...] Les pilons sont en général installés par batteries de 5 à 10 [...]

Key term(s)
  • broyeur à pilons
  • moulin à pilons

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Explotación de minerales (Metalurgia)
  • Preparación de los productos mineros
Save record 18

Record 19 2016-02-25

English

Subject field(s)
  • Processing of Mineral Products
  • Mineral Processing (Metallurgy)
DEF

The preliminary breaking down of run-of-mine ore and sometimes coal.

OBS

In metal mines, the tertiary crushing may be performed at a central point underground.

OBS

If the rock fragments resulting from the blasting operations are small enough to be transported easily, this breaking stage may not be necessary.

French

Domaine(s)
  • Préparation des produits miniers
  • Minéralurgie (Métallurgie)
DEF

[...] réduction du tout-venant jusqu'à un calibre maximum égal ou supérieur à 100 mm [...]

CONT

Le concassage-débitage primaire (ou pré-concassage) a pour objet de donner au tout-venant une première fragmentation à un calibre maximum - généralement compris entre 150 et 200 mm - qui facilitera le traitement ultérieur et la manutention des produits.

OBS

Si, après l'abattage, les fragments sont assez réduits pour le transport et le traitement ultérieur, ce stade de pré-concassage n'est pas nécessaire.

Spanish

Save record 19

Record 20 2014-11-18

English

Subject field(s)
  • Roads
  • Road Maintenance
DEF

Breaking into small parts by pressure.

French

Domaine(s)
  • Voies de circulation
  • Entretien des routes
CONT

Sous l'effet de la répétition des charges, les couches stabilisées au ciment périssent par fragmentation comme les chaussées en béton.

Spanish

Save record 20

Record 21 2013-11-13

English

Subject field(s)
  • Cryogenics
  • Waste Management
  • Nuclear Waste Materials
OBS

cryogenic: Of or related to the production of very low temperatures.

OBS

to grind: To reduce to powder by friction (as in a mill) ...: crush into small fragments ....

OBS

Crushing .... Preliminary tests were carried out with a hammer mill, ball mill, impact mill, jaw crusher, and a set of rolls. ... the hammer mill was superior for crushing the auto scrap ....

French

Domaine(s)
  • Cryogénie
  • Gestion des déchets
  • Déchets nucléaires
DEF

broyage cryogénique : Méthode de broyage de produits soumis à un traitement aux basses températures.

CONT

Les déchets solides contaminés en plutonium : broyage cryogénique et lixiviation. [...] Une installation particulière [...] en exploitation sur le centre d'études nucléaires de Cadarache pour la décontamination des déchets et la récupération du plutonium [...] a pour objectif le fractionnement des déchets solides même les plus souples, fragilisés à basse température, pour en faciliter ensuite la lixiviation. [...] Un tri préliminaire permet d'éliminer les pièces en métal massif qui ne peuvent être morcelées par le procédé. Les colis de déchets sont chargés mécaniquement dans une chambre cryogénique [...] et refroidis à - 150 °C en 3 heures par circulation d'azote liquide. À la sortie de la chambre, les déchets sont broyés (3 cm) dans un broyeur à marteaux; les matériaux broyés passent à travers une grille et sont récupérés dans une trémie. Les poussières formées [...] sont piégées par voie humide. Les fragments broyés sont introduits dans une machine à laver [...]

CONT

Broyeur à marteaux d'une série d'appareils spécialement étudiés pour traitement de déchets par cryoconcassage.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Criogenia
  • Gestión de los desechos
  • Desechos nucleares
Save record 21

Record 22 2012-10-03

English

Subject field(s)
  • Processing of Mineral Products
  • Mineral Processing (Metallurgy)
DEF

Crushing at a so high rate of feed that the crushing zone contains waiting material above the zone of maximum comminution.

French

Domaine(s)
  • Préparation des produits miniers
  • Minéralurgie (Métallurgie)

Spanish

Save record 22

Record 23 2012-10-03

English

Subject field(s)
  • Processing of Mineral Products
  • Mineral Processing (Metallurgy)
DEF

Crushing in which material is broken by sharp blows.

French

Domaine(s)
  • Préparation des produits miniers
  • Minéralurgie (Métallurgie)
CONT

Broyeurs à marteaux : Broyage par percussion entre un rotor muni de marteaux fixes ou mobiles et un stator muni d'une grille assurant la granulométrie.

Spanish

Save record 23

Record 24 2011-06-21

English

Subject field(s)
  • Mineral Processing (Metallurgy)
  • Processing of Mineral Products

French

Domaine(s)
  • Minéralurgie (Métallurgie)
  • Préparation des produits miniers
DEF

Broyage d'un minerai dans un bocard, sans recourir à aucun fluide.

Spanish

Save record 24

Record 25 2011-06-20

English

Subject field(s)
  • Mineral Processing (Metallurgy)
  • Processing of Mineral Products

French

Domaine(s)
  • Minéralurgie (Métallurgie)
  • Préparation des produits miniers
DEF

Broyage d'un minerai dans un bocard par l'action de l'eau.

Spanish

Save record 25

Record 26 2011-06-17

English

Subject field(s)
  • Winemaking
OBS

crushing: Grapes are usually crushed with a mechanical crusher or grape mill in order to liberate the juice before fermentation.

French

Domaine(s)
  • Industrie vinicole
DEF

Opération qui consiste à écraser le raisin afin d'obtenir le jus (sucré) qu'il contient.

CONT

Elle est appelée 1) foulage quand elle est réalisée avec des appareils mécaniques et 2) pigeage quand elle est pratiquée par l'homme avec ses pieds [autrefois surtout].

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Industria vinícola
Save record 26

Record 27 2010-10-29

English

Subject field(s)
  • Industrial Techniques and Processes
  • Brewing and Malting
  • Beverages
OBS

Milling. For efficient extraction with water, malt must be milled. Early milling processes used stones driven manually or by water or animal power, but modern brewing uses mechanically driven roller mills. The design of the mill and the gap between the rolls are important in obtaining the correct reduction in size of the malt. The object is to retain the husk relatively intact while breaking up the brittle, modified starch into particles.

Key term(s)
  • malt crushing

French

Domaine(s)
  • Techniques industrielles
  • Brasserie et malterie
  • Boissons (Industrie de l'alimentation)
CONT

Le brassage comprend le concassage du malt, l'empâtage en cuve-matière, la filtration, la cuisson et le houblonnage. Le malt est concassé dans des broyeurs à cylindres, de façon à réduire l'amande en farine et gruaux, sans écraser les enveloppes cellulosiques.

CONT

Le concassage du malt réduit le grain en farine qui va se dissoudre dans l'eau du brassage. Le grain conserve son enveloppe intacte; celle-ci sera utile comme assise filtrante lors de la filtration du moût. Les grains de malt, bien secs, calibrés et pesés, passent entre les cylindres d'un concasseur, où ils sont simplement écrasés, juste avant leur utilisation au brassage. Certains concasseurs actuels pratiquent la mouture humide, pour éviter de déchirer l'enveloppe du malt.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Procesos y técnicas industriales
  • Fabricación de cerveza y malta
  • Bebidas
CONT

Para la trituración de malta se utiliza una máquina trituradora de dos cilindros con un rendimiento de 250, 600 o 1100 kg/h (según el tipo de cervecería) que tiene en su entrada una tolva con una rejilla de seguridad y protección y un fuerte imán para separar todas las impurezas metálicas.

Save record 27

Record 28 2010-03-22

English

Subject field(s)
  • Strength of Materials
DEF

Compression which causes the failure of a material.

French

Domaine(s)
  • Résistance des matériaux
CONT

La plaque stratifiée est fixée à un cylindre en acier, qui sert d’interface avec la machine d’essai statique ou la tour de chute (pour les tests dynamiques). Pendant l’écrasement, le stratifié et le cylindre passent entre les montants et entre les guides verticaux. Dans la partie inférieur du cylindre, un capteur piézoélectrique Kistler de 120 kN mesure l’effort d’écrasement.

Spanish

Save record 28

Record 29 2010-03-05

English

Subject field(s)
  • Beverages
  • Industrial Tools and Equipment

French

Domaine(s)
  • Boissons (Industrie de l'alimentation)
  • Outillage industriel
OBS

CCE-30, p. 28

Spanish

Save record 29

Record 30 2010-02-08

English

Subject field(s)
  • Archaeology

French

Domaine(s)
  • Archéologie
OBS

Écrasement de la pierre résultant d'un coup perpendiculaire à la surface.

Spanish

Save record 30

Record 31 2008-08-15

English

Subject field(s)
  • Silviculture
  • Biomass Energy
DEF

The compaction of slash and brush by machinery.

OBS

In Manitoba, the chopping of slash and provision of microsites are considered important features of this treatment.

French

Domaine(s)
  • Sylviculture
  • Énergie de la biomasse
DEF

Compactage des rémanents et des broussailles par des engins.

OBS

Au Manitoba, le hachage des rémanents et l'aménagement de niches écologiques sont considérés comme des éléments importants de ce traitement.

Spanish

Save record 31

Record 32 2007-09-04

English

Subject field(s)
  • Coal Preparation
  • Processing of Mineral Products
  • Mineral Processing (Metallurgy)
  • Industrial Techniques and Processes
DEF

Crushing in such a manner as to cause one ingredient of the feed to be crushed preferentially to others.

French

Domaine(s)
  • Préparation des charbons
  • Préparation des produits miniers
  • Minéralurgie (Métallurgie)
  • Techniques industrielles
DEF

Concassage opéré d'une façon telle qu'un certain élément de l'alimentation soit concassé de préférence aux autres.

Spanish

Save record 32

Record 33 2007-08-14

English

Subject field(s)
  • Milling and Cereal Industries
CONT

Canola seed is transported to crushing plants in Ontario, Quebec, Alberta and Saskatchewan, where it is processed. Canola oil is shipped, in bulk, from there to domestic and foreign markets, or packaged at the plant for distribution to consumers. A typical processing plant has a daily crushing capacity of 6.5 thousand tonnes. The crushing plant at Nipawin, Saskatchewan, has an annual capacity of 104,000 tonnes.

OBS

Sugar cane application.

French

Domaine(s)
  • Minoterie et céréales

Spanish

Save record 33

Record 34 2007-08-10

English

Subject field(s)
  • Mining Equipment and Tools
  • Lignite, Graphite and Coal Mining

French

Domaine(s)
  • Outillage et équipement (Exploitation minière)
  • Exploit. de charbons fossiles autres que la tourbe

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Equipo y herramientas (Explotación minera)
  • Explotación de lignito, grafito y carbón
Save record 34

Record 35 2007-04-18

English

Subject field(s)
  • Industrial Techniques and Processes
  • Beverages
DEF

[A] process in which tea [is] manufactured with a machine using a special type of roller which has the effect of crushing, tearing and curling the leaf after the withering process.

OBS

CTC: abbreviation standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Techniques industrielles
  • Boissons (Industrie de l'alimentation)
DEF

Mode de fabrication avec une machine ayant un type spécial de cylindres qui broient, déchirent et bouclent le thé après le flétrissage.

OBS

procédé CTC : terme et définition normalisés par l'ISO.

Spanish

Save record 35

Record 36 2007-01-12

English

Subject field(s)
  • Gemmology
  • Mineralogy
  • Diamond Industry
DEF

Lowest quality of industrial diamond.

OBS

Crushing bort is ground into diamond powder for use as an abrasive.

Key term(s)
  • fragmented boart

French

Domaine(s)
  • Gemmologie
  • Minéralogie
  • Industrie diamantaire
DEF

Plus basse qualité de diamant industriel.

OBS

Le bort de broyage est moulu en poudre de diamant pour servir d'abrasif.

Spanish

Save record 36

Record 37 2006-05-15

English

Subject field(s)
  • Processing of Mineral Products
  • Mineral Processing (Metallurgy)
DEF

The sequence of operations in crushing a material, including, for example, the screening of the primary product and the re-circulation of the screen overflow.

French

Domaine(s)
  • Préparation des produits miniers
  • Minéralurgie (Métallurgie)
DEF

Succession des opérations pendant le concassage d'un produit et comprenant, par exemple, le criblage du produit concassé et le recyclage du refus de ce criblage.

Spanish

Save record 37

Record 38 - external organization data 2005-11-08

English

Subject field(s)
  • Occupational Health and Safety
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

Uncontrolled release of pressurized fluid can cause punctures, fractures, abrasions and crushing injuries.

French

Domaine(s)
  • Santé et sécurité au travail
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

Le rejet non maîtrisé d'un liquide pressurisé peut provoquer des perforations, des fractures, de l'abrasion et des blessures par écrasement.

Spanish

Save record 38

Record 39 2005-11-08

English

Subject field(s)
  • Translation
  • Grain Growing

French

Domaine(s)
  • Traduction
  • Culture des céréales
DEF

Roulage d'un terrain au moyen du croskill.

OBS

croskill : Rouleau formé d'un grand nombre de disques dentés de deux tailles différentes et alternés, montés très librement sur un axe horizontal, et dont on se sert pour briser les mottes.

Spanish

Save record 39

Record 40 2005-11-03

English

Subject field(s)
  • Construction Site Equipment
  • Processing of Mineral Products
DEF

A machine constructed to pulverize or crush stone and other hard and brittle materials.

OBS

When used for breaking ore, called ore crusher.

PHR

Belt-driven stationary stone crusher.

French

Domaine(s)
  • Matériel de chantier
  • Préparation des produits miniers
DEF

Machine servant à réduire la pierre à des dimensions plus petites, sous l'effet de la pression ou des impacts.

OBS

Selon le Petit Robert 2004, on peut écrire au singulier «casse-pierre» ou «casse-pierres».

OBS

Pluriel : des casse-pierres.

OBS

casse-pierre; casse-pierres (pl.) : Ces graphies, puisées des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, sont attestées dans le Petit Robert (2004).

OBS

concasseur : terme et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie du génie.

PHR

Concasseur fixe à commande par courroie.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Equipos de construcción
  • Preparación de los productos mineros
DEF

Máquina trituradora de materias duras, que se emplea principalmente para reducir las piedras a grava.

Save record 40

Record 41 2005-01-21

English

Subject field(s)
  • Titles of Reports
  • Statistical Surveys
OBS

A survey of Statistics Canada, number 3404.

Key term(s)
  • Crushing Operations Reports

French

Domaine(s)
  • Titres de rapports
  • Sondages et enquêtes (Statistique)
OBS

Une enquête de Statistique Canada, numéro 3404.

Spanish

Save record 41

Record 42 2005-01-11

English

Subject field(s)
  • Loans

French

Domaine(s)
  • Prêts et emprunts

Spanish

Save record 42

Record 43 2004-11-01

English

Subject field(s)
  • Processing of Mineral Products
  • Mineral Processing (Metallurgy)

French

Domaine(s)
  • Préparation des produits miniers
  • Minéralurgie (Métallurgie)

Spanish

Save record 43

Record 44 2004-06-08

English

Subject field(s)
  • Industrial Establishments
  • Fatty Substances (Food)
DEF

A factory using oil mills.

OBS

crushing plant: term used at the Canadian Grain Commission in the field of cereal terminology.

Key term(s)
  • oilseed crushing plant
  • oilseed crushing mill

French

Domaine(s)
  • Établissements industriels
  • Corps gras (Ind. de l'aliment.)
DEF

Usine où l'on fabrique des huiles végétales.

CONT

Le groupe Ferruzzi vient d'acheter à Unilever l'usine de trituration d'oléagineux et de raffinage de Mannheim en Allemagne.

OBS

usine de trituration : terme en usage à la Commission canadienne des grains dans le domaine céréalier.

Spanish

Save record 44

Record 45 2004-02-29

English

Subject field(s)
  • Industrial Tools and Equipment

French

Domaine(s)
  • Outillage industriel

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Herramientas y equipo industriales
Save record 45

Record 46 2004-01-20

English

Subject field(s)
  • Fatty Substances (Food)
  • Food Industries
OBS

e.g. of rapeseed, soybeans

French

Domaine(s)
  • Corps gras (Ind. de l'aliment.)
  • Industrie de l'alimentation
OBS

par exemple du colza, du soja

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Substancias grasas (Industria alimentaria)
  • Industria alimentaria
DEF

Operación básica consistente en la reducción de tamaño de los sólidos.

CONT

Para la extracción de aceite, por ejemplo.

Save record 46

Record 47 2004-01-14

English

Subject field(s)
  • Pharmaceutical Manufacturing

French

Domaine(s)
  • Fabrication des produits pharmaceutiques

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Fabricación de productos farmacéuticos
Save record 47

Record 48 2003-10-22

English

Subject field(s)
  • Soil Science
  • Strength of Materials
  • Concrete Preparation and Mixing
DEF

The force required to crush a mass of dry soil, or conversely, the resistance of a mass of dry soil to crushing. It is expressed in units of force per unit area (pressure).

French

Domaine(s)
  • Science du sol
  • Résistance des matériaux
  • Fabrication du béton
DEF

Force nécessaire à l'écrasement. S'exprime en unités de force par unité de surface (pression).

CONT

Écrasement. Déformation plastique ou décohésion d'un matériau sous l'action d'une charge trop lourde; la mesure, en particulier dans le cas des bétons, s'effectue par compression d'éprouvettes, jusqu'à leur rupture. La résistance à l'écrasement est une des principales caractéristiques d'évaluation de la qualité des pierres [...]

CONT

Résistance en compression. C'est la plus importante des propriétés d'usage [des bétons hautes performances]. C'est aussi celle dont l'amélioration est la plus spectaculaire : on a pu réaliser en laboratoire [...] des bétons dont la résistance à l'écrasement dépassait 200 MPa.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Ciencia del suelo
  • Resistencia de los materiales
  • Fabricación del hormigón
Save record 48

Record 49 2003-10-05

English

Subject field(s)
  • Equipment (Chemistry)
  • Strength of Materials
  • Microbiology and Parasitology

French

Domaine(s)
  • Équipement (Chimie)
  • Résistance des matériaux
  • Microbiologie et parasitologie

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Equipo (Química)
  • Resistencia de los materiales
  • Microbiología y parasitología
Save record 49

Record 50 2003-04-28

English

Subject field(s)
  • Processing of Mineral Products
DEF

The equipment that crushes the ore or rock.

French

Domaine(s)
  • Préparation des produits miniers

Spanish

Save record 50

Record 51 2002-12-17

English

Subject field(s)
  • Powder Metallurgy
DEF

The breaking strength, determined by the application of a diametral compressive force, of an unsintered or sintered hollow cylinder.

OBS

radial crushing strength: term and definition standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Métallurgie des poudres
DEF

Résistance à l'écrasement déterminée par contrainte diamétrale sur un cylindre creux, fritté ou non.

OBS

résistance à l'écrasement radial : terme et définition normalisés par l'ISO.

Spanish

Save record 51

Record 52 2002-03-27

English

Subject field(s)
  • Textile Industries
  • Tools and Equipment (Textile Industries)

French

Domaine(s)
  • Industries du textile
  • Outillage et équipement (Industries du textile)

Spanish

Save record 52

Record 53 2002-01-30

English

Subject field(s)
  • Strength of Materials
  • Wood Products
DEF

The greatest resistance that wood can develop (its (maximum) crushing stress) under compressive loading.

French

Domaine(s)
  • Résistance des matériaux
  • Produits du bois
DEF

La plus grande résistance qu'un bois peut développer sous une charge de compression. (Elle correspond à la contrainte maximale de compression).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Resistencia de los materiales
  • Productos madereros
Save record 53

Record 54 2002-01-16

English

Subject field(s)
  • Diagnostic Procedures (Medicine)
  • Pharmacology

French

Domaine(s)
  • Méthodes diagnostiques (Médecine)
  • Pharmacologie

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Procedimientos diagnósticos (Medicina)
  • Farmacología
Save record 54

Record 55 2001-03-20

English

Subject field(s)
  • Food Industries
  • Fatty Substances (Food)

French

Domaine(s)
  • Industrie de l'alimentation
  • Corps gras (Ind. de l'aliment.)

Spanish

Save record 55

Record 56 2001-03-19

English

Subject field(s)
  • Food Industries
  • Fatty Substances (Food)
  • Milling and Cereal Industries

French

Domaine(s)
  • Industrie de l'alimentation
  • Corps gras (Ind. de l'aliment.)
  • Minoterie et céréales

Spanish

Save record 56

Record 57 2001-02-15

English

Subject field(s)
  • General Scientific and Technical Vocabulary

French

Domaine(s)
  • Vocabulaire technique et scientifique général

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Vocabulario técnico y científico general
Save record 57

Record 58 2001-01-24

English

Subject field(s)
  • Mineral Prospecting Equipment
OBS

mineral fine crushing vehicle: term extracted from the "Disarmament and Peace Keeping" glossary with the permission of the United Nations Office at Geneva.

French

Domaine(s)
  • Matériel de prospection minière
OBS

véhicule-concasseur de minéraux : terme tiré du lexique «Désarmement et Maintien de la Paix» avec l'autorisation de l'Office des Nations Unies à Genève.

Spanish

Save record 58

Record 59 2000-11-22

English

Subject field(s)
  • Processing of Mineral Products
  • Mineral Processing (Metallurgy)
  • Construction Site Equipment
DEF

Mechanical plant for rock or stone crushing.

CONT

Power shovels load the material into wagons or lorries that take it to the crushing ... plants equipped with trommels, jaw-breakers, rolls, elevators, belt-conveyors and sometimes washing and fine grinding equipment.

French

Domaine(s)
  • Préparation des produits miniers
  • Minéralurgie (Métallurgie)
  • Matériel de chantier

Spanish

Save record 59

Record 60 2000-11-08

English

Subject field(s)
  • Processing of Mineral Products
  • Mineral Processing (Metallurgy)

French

Domaine(s)
  • Préparation des produits miniers
  • Minéralurgie (Métallurgie)

Spanish

Save record 60

Record 61 2000-10-18

English

Subject field(s)
  • Pulp and Paper
DEF

Defect in paper caused by disturbance of the formation of the already formed wet web by excess pressure and visible as a local clotting. [Definition standardized by ISO.]

CONT

Crushing by excessive pressure in the calenders causes "blackening". Excessive crushing at the wet end or the calenders can cause holes in the sheet.

OBS

crushing : term standardized by ISO.

Key term(s)
  • crush mark

French

Domaine(s)
  • Pâtes et papier
DEF

Défaut du papier caractérisé par un épair floconneux, galleux ou nuageux provoqué par une trop forte humidité de la feuille ou une pression trop élevée du filigraneur, du rouleau coucheur ou des presses.

CONT

Un écrasement excessif peut produire des trous dans le papier à la section humide de la machine à papier. L'écrasement causé par un excès de pression aux calandres est appelé plombage.

OBS

écrasé : terme normalisé par l'ISO.

Spanish

Save record 61

Record 62 2000-10-11

English

Subject field(s)
  • Processing of Mineral Products
  • Mineral Processing (Metallurgy)
CONT

Gyratory crusher.- A machine that crushes ore between an eccentrically mounted crushing cone and a fixed crushing throat.

Key term(s)
  • crusher throat

French

Domaine(s)
  • Préparation des produits miniers
  • Minéralurgie (Métallurgie)
Key term(s)
  • gueulard de broyeur

Spanish

Save record 62

Record 63 2000-10-11

English

Subject field(s)
  • Processing of Mineral Products
  • Mineral Processing (Metallurgy)

French

Domaine(s)
  • Préparation des produits miniers
  • Minéralurgie (Métallurgie)

Spanish

Save record 63

Record 64 2000-10-11

English

Subject field(s)
  • Processing of Mineral Products
  • Mineral Processing (Metallurgy)

French

Domaine(s)
  • Préparation des produits miniers
  • Minéralurgie (Métallurgie)

Spanish

Save record 64

Record 65 2000-09-26

English

Subject field(s)
  • Processing of Mineral Products
  • Mining Engineering
  • Mineral Processing (Metallurgy)
DEF

The process of grinding ore in a rotating cylinder.

OBS

Autogenous, meaning self-sustaining, this method uses larger pieces of the same ore being ground, in lieu of steel balls or rods, as the grinding mechanism. Part of the first step of the extraction process.

French

Domaine(s)
  • Préparation des produits miniers
  • Génie minier
  • Minéralurgie (Métallurgie)
DEF

Mode de broyage dans lequel le matériau est appelé à se fragmenter sans corps de broyage comme les boulettes et les tiges.

DEF

[...] fragmentation d'un minerai par lui-même dans un tambour rotatif à charge cascadante.

OBS

Autobroyage ou self-broyage. [...] On utilise encore, quoique improprement à notre avis, le terme de broyage autogène.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Preparación de los productos mineros
  • Ingeniería de minas
  • Explotación de minerales (Metalurgia)
Save record 65

Record 66 2000-08-29

English

Subject field(s)
  • Blast Furnaces (Steelmaking)
CONT

... gas bubbles trapped in the thickness of the film are liberated by fine crushing under vacuum, the crusher atmosphere is diluted with argon used as a vector gas and is then sent towards a chromatograph.

French

Domaine(s)
  • Hauts fourneaux (Sidérurgie)
CONT

[...] les bulles de gaz piégées dans l'épaisseur du film sont libérées par un broyage fin sous vide, l'atmosphère du broyeur est diluée avec de l'argon utilisé comme gaz vecteur et ensuite dirigée sur un chromatographe.

Spanish

Save record 66

Record 67 2000-08-29

English

Subject field(s)
  • Blast Furnaces (Steelmaking)
CONT

Schematic description of the crushing bowl used to determine the gas content in slags.

French

Domaine(s)
  • Hauts fourneaux (Sidérurgie)
CONT

Description schématique du bol de broyage modifié pour l'analyse de gaz dans les laitiers.

Spanish

Save record 67

Record 68 2000-08-22

English

Subject field(s)
  • Processing of Mineral Products
  • Mineral Processing (Metallurgy)

French

Domaine(s)
  • Préparation des produits miniers
  • Minéralurgie (Métallurgie)
DEF

Concassage effectué sans recyclage des produits insuffisamment concassés.

OBS

Par opposition à «concassage en circuit fermé».

Spanish

Save record 68

Record 69 2000-08-22

English

Subject field(s)
  • Processing of Mineral Products
  • Mineral Processing (Metallurgy)

French

Domaine(s)
  • Préparation des produits miniers
  • Minéralurgie (Métallurgie)
DEF

Circuit fermé constitué par un concasseur et un crible.

OBS

L'alimentation du circuit se fait le plus souvent par le crible.

Spanish

Save record 69

Record 70 2000-08-22

English

Subject field(s)
  • Processing of Mineral Products
  • Mineral Processing (Metallurgy)

French

Domaine(s)
  • Préparation des produits miniers
  • Minéralurgie (Métallurgie)
DEF

Espace intérieur d'un concasseur délimité par des pièces fixes et des pièces mobiles et au sein duquel se produit le concassage.

Spanish

Save record 70

Record 71 2000-07-20

English

Subject field(s)
  • Non-Surgical Treatment

French

Domaine(s)
  • Traitements non chirurgicaux
DEF

Technique consistant à masser une petite surface en y exerçant une compression des doigts.

Spanish

Save record 71

Record 72 2000-04-01

English

Subject field(s)
  • Astronautics
  • Aeroindustry

French

Domaine(s)
  • Astronautique
  • Constructions aéronautiques

Spanish

Save record 72

Record 73 2000-04-01

English

Subject field(s)
  • Metallurgy - General

French

Domaine(s)
  • Métallurgie générale

Spanish

Save record 73

Record 74 1999-10-19

English

Subject field(s)
  • Processing of Mineral Products
  • Mineral Processing (Metallurgy)

French

Domaine(s)
  • Préparation des produits miniers
  • Minéralurgie (Métallurgie)

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Preparación de los productos mineros
  • Explotación de minerales (Metalurgia)
Save record 74

Record 75 1999-10-15

English

Subject field(s)
  • Processing of Mineral Products
  • Mineral Processing (Metallurgy)
DEF

The third stage in crushing, following primary and secondary crushing.

OBS

Some sources do not break down the crushing operation further than the primary and secondary stages, with the secondary crushing reducing the ore to 10 mm or to less than 3/4" or 1/2". Others allow for the performance of secondary crushing in two stages.

French

Domaine(s)
  • Préparation des produits miniers
  • Minéralurgie (Métallurgie)
CONT

Enfin, le concassage tertiaire a pour but, dans la suite des opérations [de concassage], de délivrer des fragments de taille inférieure à 10 mm.

OBS

Certaines sources ne traitent que deux étapes dans l'opération de concassage, la deuxième réduisant la taille des fragments à moins de 10 mm.

OBS

Purement théorique, d'ailleurs, est la séparation adoptée en lignes primaire, secondaire et tertiaire. En pratique, dans bien des cas, ces lignes sont confondues, ou tout au moins étroitement imbriquées en vue de limiter les circuits des matériaux.

Spanish

Save record 75

Record 76 1999-01-22

English

Subject field(s)
  • Quarried Stone - Various
  • Processing of Mineral Products
DEF

reduction of materials such as stone, coal, or slag to a suitable size for their intended uses such as road building, concrete aggregate, or furnace firing.

DEF

Reduction of the size of material originally in the form of large lumps.

DEF

size reduction into relatively coarse particles.

CONT

Crushing...[is a process] in ore dressing needed to reduce valuable ores to the fine size at which the valueless gangue can be separated from the ore.

French

Domaine(s)
  • Pierres diverses (Carrières)
  • Préparation des produits miniers
DEF

Réduction des blocs extraits des carrières ou des mines en fragments de dimensions plus petites, utilisables pour les traitements ultérieurs (lavage, flottage, etc.).

DEF

Comminution en particules relativement grosses.

DEF

[Opération] qui permet en général des réductions dimensionnelles jusqu'à 10 ou 20 mm [...].

OBS

En principe, il n'existe pas de différence entre le concassage et le broyage [...]; toutefois, en pratique, le premier terme exprime une réduction en blocs plus gros que le second, une division moins poussée de la matière.

Spanish

Save record 76

Record 77 1997-09-12

English

Subject field(s)
  • Refractory Materials (Metallurgy)
  • Engineering Tests and Reliability
  • Strength of Materials
DEF

The ultimate load per unit area, at a given temperature, that a refractory will withstand before it is crushed.

French

Domaine(s)
  • Matériaux réfractaires (Métallurgie)
  • Fiabilité, contrôle et essais (Ingénierie)
  • Résistance des matériaux
DEF

Charge limite par unité de surface, à une température donnée, à laquelle un produit réfractaire peut résister sans s'écraser.

Spanish

Save record 77

Record 78 1997-01-01

English

Subject field(s)
  • Plant and Crop Production
Key term(s)
  • crushing

French

Domaine(s)
  • Cultures (Agriculture)
Key term(s)
  • graine pressée
  • graine pressurée

Spanish

Save record 78

Record 79 1996-07-08

English

Subject field(s)
  • Industrial Crops
  • Oilseed Crops
CONT

It will have a crushing capacity of 2,500 tons of sugarcane ...

French

Domaine(s)
  • Culture des plantes industrielles
  • Culture des plantes oléagineuses
CONT

Elle aura une capacité de broyage de 2 500 tonnes de cannes [...]

Spanish

Save record 79

Record 80 1996-07-05

English

Subject field(s)
  • Milling and Cereal Industries
OBS

of a grain mill

French

Domaine(s)
  • Minoterie et céréales
OBS

des moulins à grains

OBS

Pour les oléagineux, on parle de trituration.

Spanish

Save record 80

Record 81 1996-05-21

English

Subject field(s)
  • Photoelectricity and Electron Optics
  • Optical Telecommunications
OBS

cabling

OBS

optoelectronics

French

Domaine(s)
  • Photo-électricité et optique électronique
  • Télécommunications optiques

Spanish

Save record 81

Record 82 1995-11-01

English

Subject field(s)
  • Processing of Mineral Products
  • Mineral Processing (Metallurgy)
DEF

In ore dressing, the first stage in which crushers take run-of-mine ore and reduce it to a size small enough to be taken by the next crusher in the series.

CONT

Primary crushing brings run-of-mine ore down to a maximum size of the order 4" to 6" in average diameter .... Primary crushing. From minus 1 m to minus 100 mm.

CONT

The first step in beneficiation is to crush and grind the ore to separate the constituents. This is referred to as comminution. Several stages of crushing are necessary, and these are considered to be breaking and coarse crushing, intermediate and fine crushing, and grinding.

French

Domaine(s)
  • Préparation des produits miniers
  • Minéralurgie (Métallurgie)
DEF

Concassage à une dimension de l'ordre de 100 à 400 mm du matériau tout-venant tel qu'il est produit par la carrière ou par la mine.

CONT

Le stade du concassage constitue une gamme d'action très étendue: à partir des blocs obtenus dans la phase précédente [l'abattage], le concassage primaire délivre des éléments de taille inférieure à 100 mm.

Spanish

Save record 82

Record 83 1995-08-24

English

Subject field(s)
  • Cryogenics
  • Waste Management
  • Nuclear Waste Materials

French

Domaine(s)
  • Cryogénie
  • Gestion des déchets
  • Déchets nucléaires
CONT

Deux installations pilotes ont démarré au cours de l'année 1984 : une installation de digestion acide de déchets cellulosiques, et une installation de cryobroyage.

Spanish

Save record 83

Record 84 1994-08-18

English

Subject field(s)
  • Processing of Construction Materials

French

Domaine(s)
  • Traitement des matériaux de construction
DEF

Fragmentation d'un matériau pulvérulent permettant d'obtenir des grains compris entre 0,006 et 0,04 mm.

Spanish

Save record 84

Record 85 1993-11-23

English

Subject field(s)
  • Pulp and Paper
CONT

Limitations to Pressing. Every press nip is limited in effectiveness either by how rapidly water can move out of the sheet or nip ("flow-limited" case) or by the extent of possible sheet compression ("pressure-limited" case). Generally, if the sheet readily loses its water and there is no impediment to water movement from the nip, or if the sheet has a low water content, a relatively high pressure can be applied to the web without reservation. Excessive pressure applied in a flow-limited situation is referred to as "sheet crushing". In its severest manifestation, sheet crushing causes disintegration of the sheet. More usually, the symptoms are localized washing out of fines, realignment of fibers, and washing out of fibers into the felt.

French

Domaine(s)
  • Pâtes et papier
OBS

Limitations imposées au pressage. Deux facteurs limitent le pressage : l'un est lié à la vitesse d'extraction de l'eau (limite au titre de l'écoulement), et l'autre est fonction du degré de compression possible de la feuille (limite au titre). Si on applique une pression excessive dans un cas où prévaut une limite au titre de l'écoulement, on écrase la feuille. Dans les cas les plus graves, la feuille écrasée se déchire. En général, il se produit simplement un lavage des éléments fins de la feuille, une réorientation des fibres et un entraînement des fibres dans le feutre.

Spanish

Save record 85

Record 86 1992-02-26

English

Subject field(s)
  • Titles of Programs and Courses

French

Domaine(s)
  • Titres de programmes et de cours
OBS

Enquête mensuelle menée par Statistique Canada, Division de l'agriculture, Section des cultures, Sous-section des statistiques de la commercialisation du grain

Spanish

Save record 86

Record 87 1991-10-28

English

Subject field(s)
  • Pharmaceutical Manufacturing

French

Domaine(s)
  • Fabrication des produits pharmaceutiques
OBS

Elément de broyage d'un concasseur.

OBS

Terme et équivalent retrouvés dans un lexique de la compagnie pharmaceutique Schering Canada Inc.

Spanish

Save record 87

Record 88 1989-09-29

English

Subject field(s)
  • Industrial Tools and Equipment

French

Domaine(s)
  • Outillage industriel

Spanish

Save record 88

Record 89 1989-09-29

English

Subject field(s)
  • Mining Equipment and Tools

French

Domaine(s)
  • Outillage et équipement (Exploitation minière)
OBS

L'emploi de l'équivalent "machines à broyer", suggéré dans la source CS-65-203, est à éviter.

Key term(s)
  • machine à concasser

Spanish

Save record 89

Record 90 1989-09-29

English

Subject field(s)
  • Construction Site Equipment

French

Domaine(s)
  • Matériel de chantier
OBS

BT-41

Spanish

Save record 90

Record 91 1989-06-20

English

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
OBS

Final report prepared by Price Waterhouse Limited February 6, 1986. Information confirmed by Canola Crushers of Western Canada.

Key term(s)
  • Task Force on the Canola Crushing Industry

French

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
OBS

Renseignement confirmé par Canola Crushers of Western Canada.

Spanish

Save record 91

Record 92 1989-04-07

English

Subject field(s)
  • Quarries
CONT

Equipment may be utilized for earthmoving, rock crushing, clearing ....

French

Domaine(s)
  • Carrières
CONT

Matériel : il s'agit du matériel utilisé pour le transport de terre, le concassage de pierres, le déblayage (...)

Spanish

Save record 92

Record 93 1988-11-21

English

Subject field(s)
  • Beverages
  • Industrial Tools and Equipment
OBS

for breweries

French

Domaine(s)
  • Boissons (Industrie de l'alimentation)
  • Outillage industriel
OBS

Cie Labatt

Spanish

Save record 93

Record 94 1988-11-21

English

Subject field(s)
  • Food Industries
  • Industrial Tools and Equipment

French

Domaine(s)
  • Industrie de l'alimentation
  • Outillage industriel

Spanish

Save record 94

Record 95 1988-06-08

English

Subject field(s)
  • Food Industries

French

Domaine(s)
  • Industrie de l'alimentation

Spanish

Save record 95

Record 96 1987-11-26

English

Subject field(s)
  • Metallurgy - General

French

Domaine(s)
  • Métallurgie générale

Spanish

Save record 96

Record 97 1987-10-02

English

Subject field(s)
  • Precision Grinding
CONT

When complex profiles are being ground on long production runs, the wheel may often be crush formed. A tool steel or carbide roll, having the desired form or contour of the finished workpiece, is forced into the slowly revolving grinding wheel.... The wheel is then used to grind the form or contour on the workpiece.... Some surface grinders are not designed for crush form dressing of the wheel.

French

Domaine(s)
  • Rectification (Usinage)

Spanish

Save record 97

Record 98 1987-06-30

English

Subject field(s)
  • Footwear and Shoe Repair
  • Preparation of Leather and Leather Articles
CONT

Kid: Leather tanned particularly suitable for comfort footwear and can be finished by crushing, to -- the actual grain.

French

Domaine(s)
  • Chaussures et cordonnerie
  • Préparation des cuirs et des objets en cuir

Spanish

Save record 98

Record 99 1987-02-23

English

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Nonferrous Metals
OBS

Official title (no. 8110-110) of the Canadian Classification of Occupations.

French

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Métaux non ferreux
OBS

Appellation officielle (no 8110-110) de la Classification canadienne descriptive des professions.

Spanish

Save record 99

Record 100 1987-02-23

English

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
OBS

Official title no. 8150-122 of the Canadian Classification of Occupations.

French

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
OBS

Appellation officielle no 8150-122 de la Classification canadienne descriptive des professions.

Spanish

Save record 100

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

GCtranslate (available on the Government of Canada network only)

Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: