TERMIUM Plus®
From: Translation Bureau
On social media
Consult the Government of Canada’s terminology data bank.
CRUTCH [25 records]
Record 1 - external organization data 2021-03-18
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Compartment – Nomenclature 4.0
- Museums and Heritage (General)
Record 1, Main entry term, English
- boom crutch
1, record 1, English, boom%20crutch
correct
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
boom crutch: an item in the "Water Transportation Equipment" class of the "Distribution and Transportation Objects" category. 2, record 1, English, - boom%20crutch
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Tiroir – Nomenclature 4.0
- Muséologie et patrimoine (Généralités)
Record 1, Main entry term, French
- support de bôme
1, record 1, French, support%20de%20b%C3%B4me
correct, masculine noun
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
support de bôme : objet de la classe «Équipement de transport maritime» de la catégorie «Objets de manutention et de transport». 2, record 1, French, - support%20de%20b%C3%B4me
Record 1, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Record 2 - external organization data 2021-03-18
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Compartment – Nomenclature 4.0
- Museums and Heritage (General)
Record 2, Main entry term, English
- crutch
1, record 2, English, crutch
correct, noun
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
Record 2, Textual support, English
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
crutch: an item in the "Personal Gear" class of the "Personal Objects" category. 2, record 2, English, - crutch
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Tiroir – Nomenclature 4.0
- Muséologie et patrimoine (Généralités)
Record 2, Main entry term, French
- béquille
1, record 2, French, b%C3%A9quille
correct, feminine noun
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
béquille : objet de la classe «Articles personnels» de la catégorie «Objets personnels». 2, record 2, French, - b%C3%A9quille
Record 2, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Record 3 - internal organization data 2017-12-06
Record 3, English
Record 3, Subject field(s)
- Animal Reproduction
- Animal Science
- Veterinary Equipment
Record 3, Main entry term, English
- calf puller
1, record 3, English, calf%20puller
correct
Record 3, Abbreviations, English
Record 3, Synonyms, English
- fetal extractor 2, record 3, English, fetal%20extractor
correct
- calving crutch 3, record 3, English, calving%20crutch
Record 3, Textual support, English
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
A device consisting of a breech bar that fits across the back of the cow's thighs below the vulva, a long 2 m rod with a ratchet running its length. A small tractor is levered along the ratchet and exerts traction on the calf via obstetric chains fitted to its feet. Has the advantages of a block and tackle but with the mobility of being fixed to the cow. 2, record 3, English, - calf%20puller
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
A device used to assist in difficult calvings. 4, record 3, English, - calf%20puller
Record 3, Key term(s)
- foetal extractor
Record 3, French
Record 3, Domaine(s)
- Reproduction des animaux
- Zootechnie
- Équipement vétérinaire
Record 3, Main entry term, French
- vêleuse
1, record 3, French, v%C3%AAleuse
correct, feminine noun
Record 3, Abbreviations, French
Record 3, Synonyms, French
Record 3, Textual support, French
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Appareil utilisé pour effectuer une extraction forcée d'un veau lors d'un vêlage difficile, dû généralement à un excès de volume du fœtus ou à l'étroitesse du bassin. 2, record 3, French, - v%C3%AAleuse
Record 3, Spanish
Record 3, Textual support, Spanish
Record 4 - internal organization data 2016-02-29
Record 4, English
Record 4, Subject field(s)
- Medical and Surgical Equipment
- Rehabilitation (Medicine)
Record 4, Main entry term, English
- crutch tip
1, record 4, English, crutch%20tip
specific
Record 4, Abbreviations, English
Record 4, Synonyms, English
- safety crutch tip 2, record 4, English, safety%20crutch%20tip
specific
Record 4, Textual support, English
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
E.Crutch tip.snug-fitting tip of resilient tan rubber with vacuum base. Gives long, satisfactory service. Economical. Available in a variety of sizes for canes and crutches. 1, record 4, English, - crutch%20tip
Record 4, French
Record 4, Domaine(s)
- Équipement médico-chirurgical
- Réadaptation (Médecine)
Record 4, Main entry term, French
- embout caoutchouc
1, record 4, French, embout%20caoutchouc
generic
Record 4, Abbreviations, French
Record 4, Synonyms, French
- embout caoutchouté 1, record 4, French, embout%20caoutchout%C3%A9
generic
Record 4, Textual support, French
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
E. Embout caoutchouc.embout anti-dérapant, assure au malade une sécurité absolue même sur sol mouillé. 1, record 4, French, - embout%20caoutchouc
Record 4, Spanish
Record 4, Textual support, Spanish
Record 5 - internal organization data 2014-02-21
Record 5, English
Record 5, Subject field(s)
- Wheeled Vehicles (Military)
- Weapon Systems
Record 5, Main entry term, English
- gun crutch
1, record 5, English, gun%20crutch
correct
Record 5, Abbreviations, English
Record 5, Synonyms, English
Record 5, Textual support, English
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
A support located on the rear of the hull which allows the gun to be locked down to prevent damage to the gun control equipment for non-operational moves. 1, record 5, English, - gun%20crutch
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
gun crutch: applies to the Leopard. 2, record 5, English, - gun%20crutch
Record 5, French
Record 5, Domaine(s)
- Véhicules à roues (Militaire)
- Systèmes d'armes
Record 5, Main entry term, French
- bride d'immobilisation du canon
1, record 5, French, bride%20d%27immobilisation%20du%20canon
correct, feminine noun, officially approved
Record 5, Abbreviations, French
Record 5, Synonyms, French
Record 5, Textual support, French
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
Support monté sur la plage arrière de la caisse, permettant de verrouiller le tube en position fixe afin d'éviter son débattement lors des déplacements. 1, record 5, French, - bride%20d%27immobilisation%20du%20canon
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
bride d'immobilisation du canon : s'applique au Leopard. 2, record 5, French, - bride%20d%27immobilisation%20du%20canon
Record number: 5, Textual support number: 2 OBS
bride d'immobilisation du canon : terme et définition uniformisés par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre. 2, record 5, French, - bride%20d%27immobilisation%20du%20canon
Record 5, Spanish
Record 5, Textual support, Spanish
Record 6 - internal organization data 2013-10-09
Record 6, English
Record 6, Subject field(s)
- Metal Beams and Girders
Record 6, Main entry term, English
- crutch girder 1, record 6, English, crutch%20girder
Record 6, Abbreviations, English
Record 6, Synonyms, English
Record 6, French
Record 6, Domaine(s)
- Poutres métalliques
Record 6, Main entry term, French
- poutre à béquilles
1, record 6, French, poutre%20%C3%A0%20b%C3%A9quilles
feminine noun
Record 6, Abbreviations, French
Record 6, Synonyms, French
Record 6, Textual support, French
Record 6, Spanish
Record 6, Textual support, Spanish
Record 7 - internal organization data 2011-07-11
Record 7, English
Record 7, Subject field(s)
- Symptoms (Medicine)
Record 7, Main entry term, English
- crutch paralysis
1, record 7, English, crutch%20paralysis
correct
Record 7, Abbreviations, English
Record 7, Synonyms, English
- crutch palsy 1, record 7, English, crutch%20palsy
correct
Record 7, Textual support, English
Record number: 7, Textual support number: 1 DEF
A paralysis caused by compression of the brachial plexus or radial nerve by the crosspiece of a crutch. 2, record 7, English, - crutch%20paralysis
Record 7, French
Record 7, Domaine(s)
- Symptômes (Médecine)
Record 7, Main entry term, French
- syndrome des béquillards
1, record 7, French, syndrome%20des%20b%C3%A9quillards
correct, see observation, masculine noun
Record 7, Abbreviations, French
Record 7, Synonyms, French
- paralysie des béquillards 2, record 7, French, paralysie%20des%20b%C3%A9quillards
correct, feminine noun
- paralysie des béquilles 2, record 7, French, paralysie%20des%20b%C3%A9quilles
correct, feminine noun
Record 7, Textual support, French
Record number: 7, Textual support number: 1 DEF
Paralysie du nerf radial et quelquefois d'autres branches du plexus, due à la compression par une béquille des troncs nerveux à leur passage dans le creux de l'aisselle. 3, record 7, French, - syndrome%20des%20b%C3%A9quillards
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
Le terme «syndrome des béquillards» a été privilégié par le Comité de sémiologie médicale. 4, record 7, French, - syndrome%20des%20b%C3%A9quillards
Record 7, Spanish
Record 7, Campo(s) temático(s)
- Síntomas (Medicina)
Record 7, Main entry term, Spanish
- parálisis de las muletas
1, record 7, Spanish, par%C3%A1lisis%20de%20las%20muletas
feminine noun
Record 7, Abbreviations, Spanish
Record 7, Synonyms, Spanish
Record 7, Textual support, Spanish
Record 8 - internal organization data 2011-03-21
Record 8, English
Record 8, Subject field(s)
- Technical Aids for Persons with Disabilities
Record 8, Main entry term, English
- crutch
1, record 8, English, crutch
correct
Record 8, Abbreviations, English
Record 8, Synonyms, English
Record 8, Textual support, English
Record number: 8, Textual support number: 1 CONT
Within reason, disabled persons should appear in any visual representations of groups (graphics, TV, advertising) made up of men, women, young and old. As well as the often-shown wheelchair, visual representations might include: a person using crutches or a walker .... 2, record 8, English, - crutch
Record 8, French
Record 8, Domaine(s)
- Aides techniques pour personnes handicapées
Record 8, Main entry term, French
- béquille
1, record 8, French, b%C3%A9quille
correct, feminine noun
Record 8, Abbreviations, French
Record 8, Synonyms, French
Record 8, Textual support, French
Record number: 8, Textual support number: 1 CONT
Dans la mesure du raisonnable, les personnes handicapées devraient être incluses dans toute représentation visuelle (illustrations, télévision, publicité) de groupes composés d'hommes, de femmes, de personnes âgées et de jeunes. Outre [le fauteuil roulant] souvent utilisé, les présentations visuelles peuvent comprendre : une personne se servant de béquilles ou d'un déambulateur [...] 2, record 8, French, - b%C3%A9quille
Record 8, Spanish
Record 8, Campo(s) temático(s)
- Ayudas técnicas para personas minusválidas
Record 8, Main entry term, Spanish
- muleta
1, record 8, Spanish, muleta
correct, feminine noun
Record 8, Abbreviations, Spanish
Record 8, Synonyms, Spanish
Record 8, Textual support, Spanish
Record number: 8, Textual support number: 1 CONT
Las muletas son usualmente inapropiadas para el adulto mayor porque no tiene la suficiente fuerza en la parte superior de su cuerpo, ni la coordinación motora adecuada para manejarlas. Aunque algunas tienen soportes para los antebrazos y manerales, tampoco son aconsejables. 1, record 8, Spanish, - muleta
Record number: 8, Textual support number: 1 OBS
muleta: término utilizado generalmente en plural. 2, record 8, Spanish, - muleta
Record 9 - internal organization data 2004-12-09
Record 9, English
Record 9, Subject field(s)
- Search and Rescue (Paramilitary)
- Protection of Life
Record 9, Main entry term, English
- human crutch
1, record 9, English, human%20crutch
correct
Record 9, Abbreviations, English
Record 9, Synonyms, English
Record 9, Textual support, English
Record number: 9, Textual support number: 1 OBS
This [one-rescuer] method is only for casualties who can help themselves. It is an easy way to move the less seriously injured. 2, record 9, English, - human%20crutch
Record 9, French
Record 9, Domaine(s)
- Recherche et sauvetage (Paramilitaire)
- Sécurité des personnes
Record 9, Main entry term, French
- béquille humaine
1, record 9, French, b%C3%A9quille%20humaine
feminine noun
Record 9, Abbreviations, French
Record 9, Synonyms, French
- béquille vivante 2, record 9, French, b%C3%A9quille%20vivante
feminine noun
Record 9, Textual support, French
Record number: 9, Textual support number: 1 CONT
béquille vivante : placez-vous à côté du blessé, du côté souffrant [...] passez votre bras autour de sa taille, empoignez ses vêtements vis-à-vis de la hanche, placez-lui un bras autour de votre cou et de votre main libre, tenez-lui la main. 2, record 9, French, - b%C3%A9quille%20humaine
Record number: 9, Textual support number: 1 OBS
Il s'agit d'une méthode pour transporter les personnes blessées. 3, record 9, French, - b%C3%A9quille%20humaine
Record 9, Spanish
Record 9, Textual support, Spanish
Record 10 - internal organization data 2004-07-29
Record 10, English
Record 10, Subject field(s)
- Weapon Systems
- Armour
Record 10, Main entry term, English
- gun travel crutch 1, record 10, English, gun%20travel%20crutch
Record 10, Abbreviations, English
Record 10, Synonyms, English
Record 10, French
Record 10, Domaine(s)
- Systèmes d'armes
- Arme blindée
Record 10, Main entry term, French
- chaise de route
1, record 10, French, chaise%20de%20route
feminine noun
Record 10, Abbreviations, French
Record 10, Synonyms, French
Record 10, Textual support, French
Record 10, Spanish
Record 10, Textual support, Spanish
Record 11 - internal organization data 2004-01-05
Record 11, English
Record 11, Subject field(s)
- Forestry Operations
- Culture of Fruit Trees
Record 11, Main entry term, English
- crotch
1, record 11, English, crotch
correct
Record 11, Abbreviations, English
Record 11, Synonyms, English
- crutch 2, record 11, English, crutch
correct
- fork 3, record 11, English, fork
correct, see observation
Record 11, Textual support, English
Record number: 11, Textual support number: 1 DEF
That part of a tree where the main stem or the larger branches fork. 2, record 11, English, - crotch
Record number: 11, Textual support number: 1 OBS
fork: term reproduced with the permission of the copyright holder, CSA International, 178 Rexdale Blvd., Toronto, Ontario, Canada M9W 1R3. However, CSA International shall not be responsible for the manner in which the information is presented, nor for any interpretations thereof. This CSA International material may not have been updated to reflect amendments subsequently made to the original content. For further information, contact CSA International. 4, record 11, English, - crotch
Record 11, French
Record 11, Domaine(s)
- Exploitation forestière
- Arboriculture fruitière
Record 11, Main entry term, French
- fourche
1, record 11, French, fourche
correct, feminine noun
Record 11, Abbreviations, French
Record 11, Synonyms, French
- fourchon 2, record 11, French, fourchon
correct, masculine noun
- bifurcation 3, record 11, French, bifurcation
correct, feminine noun
Record 11, Textual support, French
Record number: 11, Textual support number: 1 DEF
Endroit où les grosses branches se séparent du tronc. 4, record 11, French, - fourche
Record 11, Spanish
Record 11, Campo(s) temático(s)
- Explotación forestal
- Fruticultura
Record 11, Main entry term, Spanish
- horqueta
1, record 11, Spanish, horqueta
feminine noun
Record 11, Abbreviations, Spanish
Record 11, Synonyms, Spanish
Record 11, Textual support, Spanish
Record number: 11, Textual support number: 1 DEF
Parte del árbol donde se juntan formando ángulo agudo una rama y el tronco. 1, record 11, Spanish, - horqueta
Record 12 - internal organization data 2002-09-19
Record 12, English
Record 12, Subject field(s)
- Technical Aids for Persons with Disabilities
Record 12, Main entry term, English
- underarm crutch
1, record 12, English, underarm%20crutch
correct
Record 12, Abbreviations, English
Record 12, Synonyms, English
Record 12, Textual support, English
Record number: 12, Textual support number: 1 OBS
When the patient is standing erect with correctly measured crutches, the top of the crutch is 5 cm (2 inches) below the axilla... Weight should not be borne by the axillae. 2, record 12, English, - underarm%20crutch
Record 12, French
Record 12, Domaine(s)
- Aides techniques pour personnes handicapées
Record 12, Main entry term, French
- béquille axillaire
1, record 12, French, b%C3%A9quille%20axillaire
correct, feminine noun
Record 12, Abbreviations, French
Record 12, Synonyms, French
Record 12, Textual support, French
Record number: 12, Textual support number: 1 CONT
Les béquilles axillaires assurent un bon équilibre car elles ont un appui direct sur le tronc. Elles offrent un maximum de sécurité et d'efficacité dans l'ambulation pendulaire du paraplégique [...] 2, record 12, French, - b%C3%A9quille%20axillaire
Record number: 12, Textual support number: 1 OBS
On range dans cette catégorie la béquille commune et la béquille monotubulaire. 3, record 12, French, - b%C3%A9quille%20axillaire
Record 12, Spanish
Record 12, Textual support, Spanish
Record 13 - internal organization data 2002-07-31
Record 13, English
Record 13, Subject field(s)
- Technical Aids for Persons with Disabilities
Record 13, Main entry term, English
- crutch pad
1, record 13, English, crutch%20pad
correct
Record 13, Abbreviations, English
Record 13, Synonyms, English
Record 13, Textual support, English
Record number: 13, Textual support number: 1 DEF
A padded crosspiece on top of the crutch, that fits under the armpit. 2, record 13, English, - crutch%20pad
Record 13, French
Record 13, Domaine(s)
- Aides techniques pour personnes handicapées
Record 13, Main entry term, French
- coussinet axillaire de béquille
1, record 13, French, coussinet%20axillaire%20de%20b%C3%A9quille
correct, masculine noun
Record 13, Abbreviations, French
Record 13, Synonyms, French
Record 13, Textual support, French
Record 13, Spanish
Record 13, Textual support, Spanish
Record 14 - internal organization data 2002-01-08
Record 14, English
Record 14, Subject field(s)
- Technical Aids for Persons with Disabilities
Record 14, Main entry term, English
- crutch handgrip
1, record 14, English, crutch%20handgrip
correct
Record 14, Abbreviations, English
Record 14, Synonyms, English
Record 14, Textual support, English
Record number: 14, Textual support number: 1 CONT
Contoured and angled handgrip of neoprene sponge with metal reinforced center. Completely replaces wooden crutch handgrip. 1, record 14, English, - crutch%20handgrip
Record 14, French
Record 14, Domaine(s)
- Aides techniques pour personnes handicapées
Record 14, Main entry term, French
- poignée pour béquilles
1, record 14, French, poign%C3%A9e%20pour%20b%C3%A9quilles
correct, feminine noun
Record 14, Abbreviations, French
Record 14, Synonyms, French
Record 14, Textual support, French
Record 14, Spanish
Record 14, Textual support, Spanish
Record 15 - internal organization data 2001-12-19
Record 15, English
Record 15, Subject field(s)
- Technical Aids for Persons with Disabilities
Record 15, Main entry term, English
- crutch holder
1, record 15, English, crutch%20holder
correct
Record 15, Abbreviations, English
Record 15, Synonyms, English
Record 15, Textual support, English
Record number: 15, Textual support number: 1 OBS
Crutch accessories. 1, record 15, English, - crutch%20holder
Record 15, French
Record 15, Domaine(s)
- Aides techniques pour personnes handicapées
Record 15, Main entry term, French
- porte-béquille
1, record 15, French, porte%2Db%C3%A9quille
correct, masculine noun
Record 15, Abbreviations, French
Record 15, Synonyms, French
Record 15, Textual support, French
Record 15, Key term(s)
- porte béquille
Record 15, Spanish
Record 15, Textual support, Spanish
Record 16 - internal organization data 2001-11-22
Record 16, English
Record 16, Subject field(s)
- Technical Aids for Persons with Disabilities
Record 16, Main entry term, English
- elbow crutch
1, record 16, English, elbow%20crutch
correct
Record 16, Abbreviations, English
Record 16, Synonyms, English
Record 16, Textual support, English
Record number: 16, Textual support number: 1 CONT
Elbow crutches. Crutches with one leg, a handle and forearm support. 1, record 16, English, - elbow%20crutch
Record number: 16, Textual support number: 1 OBS
ISO code: 12 03 06. 2, record 16, English, - elbow%20crutch
Record 16, French
Record 16, Domaine(s)
- Aides techniques pour personnes handicapées
Record 16, Main entry term, French
- canne avec appui d'avant-bras
1, record 16, French, canne%20avec%20appui%20d%27avant%2Dbras
correct, feminine noun
Record 16, Abbreviations, French
Record 16, Synonyms, French
Record 16, Textual support, French
Record number: 16, Textual support number: 1 CONT
Cannes avec appui d'avant-bras Cannes avec un mât, une poignée et un support d'avant-bras. 1, record 16, French, - canne%20avec%20appui%20d%27avant%2Dbras
Record number: 16, Textual support number: 1 OBS
Code ISO : 12 03 06. 2, record 16, French, - canne%20avec%20appui%20d%27avant%2Dbras
Record 16, Spanish
Record 16, Textual support, Spanish
Record 17 - internal organization data 2001-11-22
Record 17, English
Record 17, Subject field(s)
- Technical Aids for Persons with Disabilities
Record 17, Main entry term, English
- axillary crutch
1, record 17, English, axillary%20crutch
correct
Record 17, Abbreviations, English
Record 17, Synonyms, English
Record 17, Textual support, English
Record number: 17, Textual support number: 1 OBS
ISO code: 12 03 12. 2, record 17, English, - axillary%20crutch
Record 17, French
Record 17, Domaine(s)
- Aides techniques pour personnes handicapées
Record 17, Main entry term, French
- béquille avec appui axillaire
1, record 17, French, b%C3%A9quille%20avec%20appui%20axillaire
correct, feminine noun
Record 17, Abbreviations, French
Record 17, Synonyms, French
- béquille axillaire 2, record 17, French, b%C3%A9quille%20axillaire
correct, feminine noun
Record 17, Textual support, French
Record number: 17, Textual support number: 1 DEF
Béquille qui se place dans la cavité axillaire. 2, record 17, French, - b%C3%A9quille%20avec%20appui%20axillaire
Record number: 17, Textual support number: 1 CONT
Il en existe 2 types : une béquille axillaire avec deux montants fixés en forme de V et surmontés par une traverse et une béquille axillaire avec un seul montant en forme de T. 2, record 17, French, - b%C3%A9quille%20avec%20appui%20axillaire
Record number: 17, Textual support number: 1 OBS
Code ISO : 12 03 12. 3, record 17, French, - b%C3%A9quille%20avec%20appui%20axillaire
Record 17, Spanish
Record 17, Textual support, Spanish
Record 18 - internal organization data 2001-07-20
Record 18, English
Record 18, Subject field(s)
- Pleasure Boating and Yachting
Record 18, Main entry term, English
- boom crutch
1, record 18, English, boom%20crutch
correct
Record 18, Abbreviations, English
Record 18, Synonyms, English
Record 18, Textual support, English
Record 18, French
Record 18, Domaine(s)
- Yachting et navigation de plaisance
Record 18, Main entry term, French
- support de bôme
1, record 18, French, support%20de%20b%C3%B4me
masculine noun
Record 18, Abbreviations, French
Record 18, Synonyms, French
Record 18, Textual support, French
Record number: 18, Textual support number: 1 OBS
Record 18, Spanish
Record 18, Campo(s) temático(s)
- Vela y navegación de placer
Record 18, Main entry term, Spanish
- soporte de botavara
1, record 18, Spanish, soporte%20de%20botavara
correct, masculine noun
Record 18, Abbreviations, Spanish
Record 18, Synonyms, Spanish
Record 18, Textual support, Spanish
Record 19 - internal organization data 1995-02-03
Record 19, English
Record 19, Subject field(s)
- Technical Aids for Persons with Disabilities
Record 19, Main entry term, English
- Canadian crutch
1, record 19, English, Canadian%20crutch
correct
Record 19, Abbreviations, English
Record 19, Synonyms, English
Record 19, Textual support, English
Record number: 19, Textual support number: 1 DEF
A wooden crutch that is slightly shorter than, but similar to, an auxiliary crutch. 2, record 19, English, - Canadian%20crutch
Record number: 19, Textual support number: 1 OBS
Its upper extremity consists of a leather cuff at or a little above mid-arm level. 2, record 19, English, - Canadian%20crutch
Record 19, French
Record 19, Domaine(s)
- Aides techniques pour personnes handicapées
Record 19, Main entry term, French
- béquille canadienne
1, record 19, French, b%C3%A9quille%20canadienne
correct
Record 19, Abbreviations, French
Record 19, Synonyms, French
Record 19, Textual support, French
Record number: 19, Textual support number: 1 DEF
Béquille comparable à la béquille axillaire mais s'arrêtant à mi-hauteur du bra où elle est munie d'un brassard en cuir. 2, record 19, French, - b%C3%A9quille%20canadienne
Record number: 19, Textual support number: 1 OBS
Originellement en bois, de telles béquilles furent plus tard fabriquées en aluminium et le brassard fut remplacé par une demi-embrasse postérieure. Cette variété en métal est aussi appelée béquille de Warm Springs, d'après la Gorgia Warm Springs Foundation, Warm Springs, Géorgie, États-Unis, où elle fut construite pour la première fois, ou béquille d'Evrett, d'après son premier utilisateur, Charles E. Evrett. 2, record 19, French, - b%C3%A9quille%20canadienne
Record 19, Spanish
Record 19, Textual support, Spanish
Record 20 - internal organization data 1986-12-01
Record 20, English
Record 20, Subject field(s)
- Technical Aids for Persons with Disabilities
Record 20, Main entry term, English
- forearm crutch 1, record 20, English, forearm%20crutch
Record 20, Abbreviations, English
Record 20, Synonyms, English
Record 20, Textual support, English
Record number: 20, Textual support number: 1 OBS
Forearm crutch.strong, light, anodized aluminum tubing. Fig. 1, record 20, English, - forearm%20crutch
Record 20, French
Record 20, Domaine(s)
- Aides techniques pour personnes handicapées
Record 20, Main entry term, French
- béquille d'avant bras 1, record 20, French, b%C3%A9quille%20d%27avant%20bras
Record 20, Abbreviations, French
Record 20, Synonyms, French
Record 20, Textual support, French
Record number: 20, Textual support number: 1 OBS
béquille d'avant bras. fabriquée en tube d'aluminium (...) Fig. 1, record 20, French, - b%C3%A9quille%20d%27avant%20bras
Record 20, Spanish
Record 20, Textual support, Spanish
Record 21 - internal organization data 1981-03-31
Record 21, English
Record 21, Subject field(s)
- Medical and Surgical Equipment
Record 21, Main entry term, English
- aluminum crutch 1, record 21, English, aluminum%20crutch
Record 21, Abbreviations, English
Record 21, Synonyms, English
Record 21, Textual support, English
Record number: 21, Textual support number: 1 OBS
E.Aluminum crutch.adjustable. Wooden armrest is shaped for comfort and is permanently bonded to crutch bows with special resins. 1, record 21, English, - aluminum%20crutch
Record 21, French
Record 21, Domaine(s)
- Équipement médico-chirurgical
Record 21, Main entry term, French
- béquille classique en aluminium 1, record 21, French, b%C3%A9quille%20classique%20en%20aluminium
Record 21, Abbreviations, French
Record 21, Synonyms, French
Record 21, Textual support, French
Record number: 21, Textual support number: 1 OBS
E.Béquille classique en aluminium. fabriquée en aluminium. Fig. 1, record 21, French, - b%C3%A9quille%20classique%20en%20aluminium
Record 21, Spanish
Record 21, Textual support, Spanish
Record 22 - internal organization data 1976-06-19
Record 22, English
Record 22, Subject field(s)
- Technical Aids for Persons with Disabilities
Record 22, Main entry term, English
- crutch grip 1, record 22, English, crutch%20grip
Record 22, Abbreviations, English
Record 22, Synonyms, English
Record 22, French
Record 22, Domaine(s)
- Aides techniques pour personnes handicapées
Record 22, Main entry term, French
- poignée de béquille
1, record 22, French, poign%C3%A9e%20de%20b%C3%A9quille
feminine noun
Record 22, Abbreviations, French
Record 22, Synonyms, French
Record 22, Textual support, French
Record 22, Spanish
Record 22, Textual support, Spanish
Record 23 - internal organization data 1976-06-19
Record 23, English
Record 23, Subject field(s)
- Workplace Organization
Record 23, Main entry term, English
- crutch file 1, record 23, English, crutch%20file
Record 23, Abbreviations, English
Record 23, Synonyms, English
Record 23, French
Record 23, Domaine(s)
- Organisation du travail et équipements
Record 23, Main entry term, French
- dossier de secours 1, record 23, French, dossier%20de%20secours
Record 23, Abbreviations, French
Record 23, Synonyms, French
Record 23, Textual support, French
Record 23, Spanish
Record 23, Textual support, Spanish
Record 24 - internal organization data 1976-06-19
Record 24, English
Record 24, Subject field(s)
- Technical Aids for Persons with Disabilities
Record 24, Main entry term, English
- crutch tip 1, record 24, English, crutch%20tip
Record 24, Abbreviations, English
Record 24, Synonyms, English
Record 24, French
Record 24, Domaine(s)
- Aides techniques pour personnes handicapées
Record 24, Main entry term, French
- bout de béquille
1, record 24, French, bout%20de%20b%C3%A9quille
masculine noun
Record 24, Abbreviations, French
Record 24, Synonyms, French
Record 24, Textual support, French
Record 24, Spanish
Record 24, Textual support, Spanish
Record 25 - internal organization data 1976-06-19
Record 25, English
Record 25, Subject field(s)
- Workplace Organization
Record 25, Main entry term, English
- crutch file 1, record 25, English, crutch%20file
Record 25, Abbreviations, English
Record 25, Synonyms, English
Record 25, Textual support, English
Record number: 25, Textual support number: 1 OBS
classement 1, record 25, English, - crutch%20file
Record 25, French
Record 25, Domaine(s)
- Organisation du travail et équipements
Record 25, Main entry term, French
- dossier de commodité 1, record 25, French, dossier%20de%20commodit%C3%A9
Record 25, Abbreviations, French
Record 25, Synonyms, French
Record 25, Textual support, French
Record 25, Spanish
Record 25, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
GCtranslate (available on the Government of Canada network only)
Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: