TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A solution that is used to treat the cells or tissues being cryopreserved.  1, record 1, English, - cryoprotectant%20medium

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Le sperme est mélangé à un milieu cryoprotecteur avant d'être conditionné en paillettes de 0,25 ml, puis congelé progressivement dans l'azote liquide. Il est ensuite conservé dans l'azote liquide à -196°, jusqu'au moment de son utilisation.  1, record 1, French, - milieu%20cryoprotecteur

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Compound which appears to act by a variety of different mechanisms to enhance the survival of cryopreserved cells.  2, record 2, English, - cryoprotectant

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Substance capable de protéger les cellules contre les effets nocifs des très basses températures utilisées pour leur conservation.  2, record 2, French, - cryoprotecteur

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Compuesto que impide el daño celular durante los procesos sucesivos de congelación y descongelación.  2, record 2, Spanish, - crioprotector

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Los crioprotectores son agentes muy solubles en agua y poco tóxicos. Normalmente se utilizan dos tipos: penetrantes (glicerol y DMSO) y no penetrantes (azúcares, dextrano, etilenglicol, polivinilpirrolidona y almidón hidroxietilo).  2, record 2, Spanish, - crioprotector

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The dream of storing organs at very low temperatures has always been frustrated by the damage water inflicts on cell membranes because it expands as it freezes. Visser says her team solved this problem with a novel "cryoprotectant" liquid which is non-toxic, does not rupture cells as it freezes and exerts very little osmotic pressure across cell membranes.  1, record 3, English, - cryoprotectant%20liquid

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Dans le cas d’isolement et d’identification des souches, il est important de les conserver dans un intérêt épidémiologique afin de pouvoir, le cas échéant, les comparer avec celles isolées des malades. Il existe plusieurs techniques de conservation : en gélose profonde ou par congélation dans un liquide cryoprotecteur. Ces souches seront gardées 1 an.  3, record 3, French, - liquide%20cryoprotecteur

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

Un homme au cœur de glace (ASP) - L'hibernation telle qu'on l'imagine en science-fiction depuis un demi-siècle ne relève peut-être plus uniquement de la fiction. Un groupe de chercheurs en cryogénie de l'Université de Prétoria, en Afrique du Sud, a réalisé avec succès la première résurrection d'un cœur de rat qui avait été gelé à -196 °C. À présent, l'équipe espère pouvoir transplanter dans un animal vivant un cœur de porc décongelé. Jusqu'ici, les expériences du genre s'étaient toujours soldées par des échecs en raison des dommages infligés aux membranes cellulaires par la glace. L'équipe aurait contourné l'obstacle en mettant au point un liquide «cryoprotecteur» non toxique, qui n'exerce qu'un minimum de pressions sur la membrane cellulaire.  4, record 3, French, - liquide%20cryoprotecteur

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Additif qui ralentit les phénomènes de dénaturation des protéines durant l'entreposage à l'état congelé (ex. : sorbitol, sucrose, polyphosphate).  2, record 4, French, - cryoprotecteur

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

cryoprotecteur : Terme et définition recommandés et en instance de normalisation par l'OLF.  3, record 4, French, - cryoprotecteur

Record 4,  Textual support,  Spanish