TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A ridge of the skin produced by the projecting papillae of the corium on the palm of the hand and sole of the foot, producing a fingerprint and footprint characteristic of the individual.  4, record 1, English, - dermal%20ridge

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Dermal ridges tend to have a parallel arrangement, with the dermal papillae located between them. These ridges form a distinctive pattern that is genetically unique to each individual and is reflected in the appearance of epidermal grooves on the surface of the skin. ... The dermal ridges and papillae are most prominent in the thick surface of the skin of the palmar and plantar surfaces.  5, record 1, English, - dermal%20ridge

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

dermal ridge; papillary ridge; crista cutis: The English and Latin designations are found in the plural (dermal ridges, papillary ridges, cristae cutis) in Terminologia Anatomica.  6, record 1, English, - dermal%20ridge

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

dermal ridge; papillary ridge; friction ridge: designations usually used in the plural.  6, record 1, English, - dermal%20ridge

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

crêtes cutanées : Saillies présentes à la surface de la peau, visibles surtout dans certaines régions, notamment la paume de la main et la plante du pied.  1, record 1, French, - cr%C3%AAte%20cutan%C3%A9e

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Les traces papillaires regroupent l'ensemble des traces laissées (souvent de manière involontaire) sur un support par l'apposition d'une zone de la peau présentant des crêtes papillaires. Il s'agit de la face interne des mains (zones digitales et palmaires) mais aussi des pieds (zones plantaires). Le dessin papillaire présent sur ces différentes zones étant permanent et unique, il est donc possible, à partir d'une trace papillaire, d'identifier son auteur.  4, record 1, French, - cr%C3%AAte%20cutan%C3%A9e

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

crêtes cutanées; crêtes de la peau : désignations dérivées de la Terminologia Anatomica.  5, record 1, French, - cr%C3%AAte%20cutan%C3%A9e

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

cristae cutis : désignation tirée de la Terminologica Anatomica.  5, record 1, French, - cr%C3%AAte%20cutan%C3%A9e

Record number: 1, Textual support number: 3 OBS

crête cutanée; crête de la peau; crête papillaire; crête dermique : désignations habituellement utilisées au pluriel.  5, record 1, French, - cr%C3%AAte%20cutan%C3%A9e

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

[...] relieve epidérmico que formando variadísimos dibujos aparece visible en la cara palmar de las manos y en la planta de los pies [...]  3, record 1, Spanish, - cresta%20papilar

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

En los dedos, [los] patrones distintivos formados por las crestas de fricción [...] forman las huellas dactilares.  2, record 1, Spanish, - cresta%20papilar

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

cresta papilar; cresta de fricción: designaciones utilizadas generalmente en plural.  4, record 1, Spanish, - cresta%20papilar

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

skin sulci: The fine depressions on the surface of the skin between dermal ridges.  2, record 2, English, - skin%20sulci

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

skin sulci; sulci cutis: designations found in the Terminologia Anatomica.  3, record 2, English, - skin%20sulci

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

sillons de la peau; sillons cutanés : désignations dérivées de la Terminologia Anatomica.  4, record 2, French, - sillons%20de%20la%20peau

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

sulci cutis : désignation tirée de la Terminologia Anatomica.  4, record 2, French, - sillons%20de%20la%20peau

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The dermis is a connective tissue layer sandwiched between the epidermis and subcutaneous tissue. The dermis is a fibrous structure composed of collagen, elastic tissue, and other extracellular components that includes vasculature, nerve endings, hair follicles, and glands. The role of the dermis is to support and protect the skin and deeper layers, assist in thermoregulation, and aid in sensation.  4, record 3, English, - dermis

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

dermis: English and Latin designations found in the Terminologia Anatomica.  5, record 3, English, - dermis

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Couche de la peau entre l'épiderme et l'hypoderme.  1, record 3, French, - derme

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

C'est une couche conjonctive qui supporte et nourrit l'épiderme. Le derme contient de nombreux capillaires et terminaisons nerveuses sensitives.  1, record 3, French, - derme

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

derme : désignation dérivée de la Terminologia Anatomica.  2, record 3, French, - derme

Record number: 3, Textual support number: 3 OBS

dermis : désignation tirée de la Terminologica Anatomica.  2, record 3, French, - derme

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Capa interna de la piel, que se encuentra inmediatamente por debajo de la epidermis.  2, record 3, Spanish, - dermis

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Contiene vasos sanguíneos y linfáticos, glandulas sudoríparas y sebáceas, y folículos pilosos.  3, record 3, Spanish, - dermis

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

The skin is a vital organ that covers the entire outside of the body, forming a protective barrier against pathogens and injuries from the environment. The skin is the body's largest organ; covering the entire outside of the body, it is about 2 mm thick and weighs approximately six pounds. It shields the body against heat, light, injury, and infection. The skin also helps regulate body temperature, gathers sensory information from the environment, stores water, fat, and vitamin D, and plays a role in the immune system protecting us from disease.  2, record 4, English, - skin

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

skin; cutis: designations found in the Terminologia Anatomica.  3, record 4, English, - skin

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

La peau est l'organe le plus volumineux et le plus étendu du corps humain.  1, record 4, French, - peau

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

peau : désignation dérivée de la Terminologia Anatomica.  2, record 4, French, - peau

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

cutis : désignation tirée de la Terminologia Anatomica.  2, record 4, French, - peau

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A form of amebiasis in which there is invasion of the skin, with formation of indolent ulcers.  1, record 5, English, - amebiasis%20cutis

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Amibiase caractérisée par des lésions cutanées.  2, record 5, French, - amibiase%20cutan%C3%A9e

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Atrophy of the skin or of any part of it.  1, record 6, English, - atrophoderma

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Atrophie de la peau.  1, record 6, French, - atrophodermie

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A rare disorder in which the skin, which is neither elastic nor fragile, hangs loosely in redundant folds. It may occur in an acquired or a hereditary form. Autosomal dominant and recessive forms of cutis laxa have been described.  2, record 7, English, - cutis%20laxa

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Affection rare, congénitale ou acquise, caractérisée par une peau extensible, mais pas hyperélastique, formant des plis flasques.  2, record 7, French, - cutis%20laxa

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

La cutis laxa peut être l'unique expression d'une affection transmise de façon autosomique récessive ou être un symptôme accompagnateur d'une neurofibromatose de Recklinghausen.  3, record 7, French, - cutis%20laxa

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

An autosomal recessive disorder of lipid metabolism characterized by the deposition of hyaline material in the skin and mucosa of the mouth, pharynx, hypopharynx, and larynx, resulting in prolonged hoarseness, often from birth, due to infiltration of the vocal cords.  1, record 8, English, - lipoproteinosis

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Affection extrêmement rare, congénitale et le plus souvent héréditaire, caractérisée par l'infiltration cutanée et muqueuse d'une substance hyaline de nature chimique complexe.  1, record 8, French, - lipo%C3%AFdoprot%C3%A9inose

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Hypertrophy and looseness of the skin, particularly of the scalp, with a tendency to hang in folds, resulting in an appearance suggestive of the convolutions of the cerebrum or the wrinkled pate of a bulldog.  1, record 9, English, - cutis%20verticis%20gyrata

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Pachydermie vorticellée occipitale (Cutis verticis gyrata). Cet état plicaturé rare et acquis du cuir chevelu peut présenter des circonvolutions cérébriformes impossibles à déplisser.  3, record 9, French, - cutis%20verticis%20gyrata

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Linear, depressed, atrophic, pinkish or purplish, scarlike lesions that later become white (striae albicantes, lineae albicantes), occurring on the abdomen, breasts, buttocks, and thighs. They are due to weakening of the elastic tissues, and are associated with pregnancy (striae gravidarum), excessive obesity, rapid growth during puberty and adolescence, Cushing's syndrome, or topical or prolonged treatment with corticosteroids.  6, record 10, English, - striae

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

The term "striae" was recommended by the Medical Signs and Symptoms Committee.  7, record 10, English, - striae

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Lignes fripées à peine sinueuses, dessinant un réseau sur la peau. Dues à la rupture du tissu élastique du derme.  2, record 10, French, - stries

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

A transitory mottling of the skin sometimes occurring on exposure of the skin to cold.  1, record 11, English, - cutis%20marmorata

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Le terme «cutis marmorata vascularis» a été privilégié par le Comité de sémiologie médicale.  1, record 11, French, - cutis%20marmorata%20vascularis

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Atrophy of the skin.  1, record 12, English, - cutaneous%20atrophy

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Seen in scleroderma.  2, record 12, English, - cutaneous%20atrophy

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Terme générique recouvrant l'ensemble des affections dégénératives, secondaires, idiopathiques ou congénitales, qui se manifestent par un amincissement de la peau et une diminution de sa consistance et de son élasticité.  1, record 12, French, - atrophie%20cutan%C3%A9e

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

S'observe dans la sclérodermie.  2, record 12, French, - atrophie%20cutan%C3%A9e

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Palpable, intra- and/or subcutaneous deposits, usually located on digits or over large proximal joints (e.g., elbows, knees) or extensor surfaces of distal extremities (e.g., ulna, tibia). These masses are rock-hard; they may ulcerate the skin and drain gritty calcareous (toothpaste-like) material. Disease most likely to be associated with dermal calcinosis are progressive systemic sclerosis (particularly the CREST syndrome variant) and dermatomyositis.  1, record 13, English, - dermal%20calcinosis

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Accumulation de sels calciques dans la peau, sous forme de masses anhistes violet foncé, liée à une hypercalcémie, ou à un trouble métabolique local qui intéresse alors souvent l'hypoderme, les muscles et les tendons sous-jacents. La calcinose cutanée peut être locale ou disséminée.  1, record 13, French, - calcinose%20cutan%C3%A9e

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

La calcinose siège surtout au voisinage des articulations des doigts, des coudes et des genoux. Elle peut être observée dans la sclérodermie systémique (en particulier dans le syndrome CREST) et dans la polymyosite.  2, record 13, French, - calcinose%20cutan%C3%A9e

Record 13,  Textual support,  Spanish