TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Cyclic vomiting syndrome is a condition that causes sudden episodes of severe nausea and vomiting. Episodes can last for hours or days and alternate with symptom-free periods that can last for several weeks to months. Episodes are similar, meaning that they tend to start at the same time of day, last the same length of time, and happen with the same symptoms and intensity. Cyclic vomiting syndrome happens in all age groups, but it often begins in children who are 3 to 7 years old. ... Cyclic vomiting syndrome has no clear cause.  3, record 1, English, - cyclic%20vomiting%20syndrome

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Le syndrome des vomissements cycliques (SVC) se caractérise par des vomissements épisodiques sévères qui durent des heures, voire des jours, entrecoupés d'intervalles sans symptômes d'une durée variable, et il peut apparaître chez les enfants et les adultes. Même si cette interaction entre l'appareil digestif et le cerveau a été initialement décrite en 1882, le phénomène est toujours mal compris et demeure un diagnostic d'exclusion sans cause, pathophysiologie ou organes cibles connus.  2, record 1, French, - syndrome%20des%20vomissements%20cycliques

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Eye strain experienced when looking at the screen of an electronic device for a long time.  5, record 2, English, - digital%20eye%20strain

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Fatigue oculaire qui se manifeste quand une personne passe un long moment devant l'écran d'un appareil électronique.  1, record 2, French, - fatigue%20oculaire%20num%C3%A9rique

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

In 2003, [Calgary Vocational Services Society (CVS)] merged with Calgary Transitions to Independence [to create a new organization named Prospect Human Services].  2, record 3, English, - Calgary%20Vocational%20Services%20Society

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

En 2003, Calgary Vocational Services Society (CVS) a fusionné avec Calgary Transitions to Independence afin de former un nouvel organisme nommé Prospect Human Services.  4, record 3, French, - Calgary%20Vocational%20Services%20Society

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A long-standing [but not permanent] condition in which the patient utters no words and does not follow commands or make any response that is meaningful.  5, record 4, English, - persistent%20vegetative%20state

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

État de conscience sans perception décelable qui se prolonge au-delà d'un mois [sans être permanent].  3, record 4, French, - %C3%A9tat%20v%C3%A9g%C3%A9tatif%20chronique

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Estado de pérdida del conocimiento que puede durar desde algunas semanas hasta un poco más de un mes.  3, record 4, Spanish, - estado%20vegetativo%20persistente

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Estado vegetativo persistente es un estado vegetativo presente durante algunas semanas (p. ej., un mes después del episodio lesivo, traumático o anóxico), o presente por lo menos durante un mes en los casos de enfermedades degenerativas, metabólicas o congénitas.  4, record 4, Spanish, - estado%20vegetativo%20persistente

Record number: 4, Textual support number: 2 CONT

La pérdida patológica del conocimiento puede traer como consecuencia una variedad de daños cerebrales [...] Cuando dicha pérdida cognitiva dura más de unas pocas semanas, la condición se llama estado vegetativo persistente (EVP), porque el cuerpo mantiene las funciones necesarias para continuar la sobrevivencia vegetativa.  5, record 4, Spanish, - estado%20vegetativo%20persistente

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

content versioning system: The use of this term should be avoided since "versioning" is only an aspect of "version control."  2, record 5, English, - concurrent%20versions%20system

Record 5,  Textual support,  French

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

The Compliance Verification System (CVS) is a tool that Canadian Food Inspection Agency (CFIA) inspection staff members use to verify that industry is continually complying with Canada's federal food safety regulations and policies.  1, record 6, English, - Compliance%20Verification%20System

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Le Système de vérification de la conformité (SVC) est un outil que le personnel d'inspection de l'Agence canadienne d'inspection des aliments (ACIA) utilise pour s'assurer que l'industrie se conforme en tout temps aux politiques et règlements du gouvernement du Canada en matière de salubrité des aliments.  1, record 6, French, - Syst%C3%A8me%20de%20v%C3%A9rification%20de%20la%20conformit%C3%A9

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A medical procedure that extracts a portion of the outermost membrane surrounding the fetus to enable genetic and biochemical analysis.  8, record 7, English, - chorionic%20villus%20sampling

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

CVS can be used to detect a variety of genetic disorders and fetal sex. CVS can be done as early as the eighth or ninth week of pregnancy, and the results are usually known within a week.  9, record 7, English, - chorionic%20villus%20sampling

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Recueil d'un échantillon de tissu enveloppant le fœtus.  6, record 7, French, - pr%C3%A9l%C3%A8vement%20de%20villosit%C3%A9s%20choriales

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Le PVC peut servir à détecter diverses affections génétiques et à déterminer le sexe du fœtus. Le PVC peut être effectué à la huitième ou neuvième semaine de grossesse; il faut habituellement une semaine au maximum avant d'avoir les résultats.  6, record 7, French, - pr%C3%A9l%C3%A8vement%20de%20villosit%C3%A9s%20choriales

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  French

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

A survey of Statistics Canada, number 2749.  1, record 9, English, - Canadian%20Vehicle%20Survey

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Une enquête de Statistique Canada, numéro 2749.  1, record 9, French, - Enqu%C3%AAte%20sur%20les%20v%C3%A9hicules%20au%20Canada

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Constant Volume Sampler (CVS). Motor vehicle exhaust is a complex mixture of unburned fuel, combustion products (including a high water vapor content), and intake air that exits the tail pipe at high temperatures. In simulated driving conditions on the dynamometer, the volume of the exhaust emitted from the tail pipe is continually changing depending on where in the driving cycle the vehicle is (for example, during acceleration, during deceleration, at constant speed, or at idle). To quantitatively determine emission rates from vehicles, we use a constant volume sampling system, which maintains a constant total flow rate of vehicle exhaust plus dilution air. With a CVS system, as exhaust flow increases, such as during heavy acceleration, the dilution air is automatically decreased and the sampling source is representative of exhaust variations. This CVS system provides the source for all exhaust samples collected (regulated and unregulated). Because some compounds present in the exhaust are soluble in water, quantitative transfer requires that the diluted exhaust be maintained above its dew point by providing sufficient dilution air through the CVS. In addition, sampling components, such as the raw exhaust transfer duct and sample lines, must be heated to prevent water condensation.  2, record 10, English, - constant%20volume%20sampling

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Le système de prélèvement à volume constant à pompe volumétrique (PDP-CVS) satisfait aux conditions formulées dans la présente annexe en déterminant le débit de gaz passant par la pompe à température et pression constantes. Pour mesurer le volume total, on compte le nombre de tours accomplis par la pompe volumétrique, qui est étalonnée. On obtient l'échantillon proportionnel en opérant un prélèvement à débit constant, au moyen d'une pompe, d'un débitmètre et d'une vanne de réglage du débit.  3, record 10, French, - %C3%A9chantillonnage%20%C3%A0%20volume%20constant

Record number: 10, Textual support number: 2 CONT

[...] début de la mesure de la quantité de gaz d'échappement dilués (échantillon à volume constant ou CVS) ainsi que des températures et pressions requises. [...] Le système CVS est étalonné à l'aide d'un débitmètre de précision conforme à des normes nationales ou internationales et d'un dispositif d'étranglement. Le débit qui traverse le système est mesuré pour différents réglages de l'étrangleur et les paramètres de commande et contrôle du système sont mesurés et mis en relation avec le débit. [...] La précision totale du système de prélèvement CVS et du système d'analyse est déterminée en introduisant une masse connue d'un gaz polluant dans le système utilisé normalement.  2, record 10, French, - %C3%A9chantillonnage%20%C3%A0%20volume%20constant

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Motor vehicle exhaust is a complex mixture of unburned fuel, combustion products (including a high water vapor content), and intake air that exits the tail pipe at high temperatures. In simulated driving conditions on the dynamometer, the volume of the exhaust emitted from the tail pipe is continually changing depending on where in the driving cycle the vehicle is (for example, during acceleration, during deceleration, at constant speed, or at idle). To quantitatively determine emission rates from vehicles, we use a constant volume sampling system, which maintains a constant total flow rate of vehicle exhaust plus dilution air. With a CVS system, as exhaust flow increases, such as during heavy acceleration, the dilution air is automatically decreased and the sampling source is representative of exhaust variations. This CVS system provides the source for all exhaust samples collected (regulated and unregulated).  2, record 11, English, - constant%20volume%20sampling%20system

Record 11,  Textual support,  French

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  French

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

(anti-submarine) Fléger  1, record 13, English, - CVS%20aircraft%20carrier

Record 13,  Textual support,  French

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  French

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

A department of B'nai B'rith International. Works to resolve social problems such as hunger and poverty through community service; encourages and trains members to become community volunteers.  1, record 15, English, - Community%20Volunteer%20Services%20Commission%20of%20B%26rsquo%3Bnai%20B%26rsquo%3Brith%20International

Record 15,  Textual support,  French

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

for rabies vaccination  1, record 16, English, - challenge%20virus%20standard

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Souche utilisée pour le diagnostic d'une maladie à virus, p. ex. la rage.  2, record 16, French, - souche%20fixe%20de%20virus

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Groupe-conseil de la gestion  1, record 17, French, - Conseiller%20des%20Services%20aux%20anciens%20combattants

Record 17,  Textual support,  Spanish