TERMIUM Plus®

From: Translation Bureau

On social media

Consult the Government of Canada’s terminology data bank.

CYBERSPACE [32 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2026-03-30

English

Subject field(s)
  • Titles of Conventions, Treaties and Agreements (Documents)
  • IT Security
  • Internet and Telematics
OBS

The Paris Call for Trust and Security in Cyberspace (Paris Call) is a declaration that calls for states, the private sector, and organizations in civil society (groups that are not associated with government or the private sector) to work together to promote security in cyberspace, fight disinformation and address new threats that put citizens and infrastructure in danger.

French

Domaine(s)
  • Titres de conventions, de traités et d'accords (Documents)
  • Sécurité des TI
  • Internet et télématique
OBS

L'Appel de Paris pour la confiance et la sécurité dans le cyberespace (Appel de Paris) est une déclaration qui invite les États, le secteur privé et les organisations de la société civile (groupes qui ne sont pas associés avec le gouvernement ou le secteur privé) à travailler ensemble en vue de promouvoir la sécurité dans le cyberespace, de lutter contre la désinformation et de s'attaquer à de nouvelles menaces qui mettent en danger les citoyens et l'infrastructure.

Spanish

Save record 1

Record 2 2026-03-12

English

Subject field(s)
  • Defence Planning and Military Doctrine
  • Naval Forces
  • Electronic Warfare
CONT

Maritime cyberspace is a global domain consisting of the interdependent networks of IT [information technology] systems, OT [operational technology] systems, the Internet, data, the electromagnetic spectrum (EMS), and telecommunications networks used within the maritime domain on ships and at ports.

Key term(s)
  • maritime cyber-space
  • maritime cyber space

French

Domaine(s)
  • Doctrine militaire et planification de défense
  • Forces navales
  • Guerre électronique
CONT

Le «cyberespace maritime» est un domaine mondial constitué de réseaux interdépendants de systèmes de TI [technologie de l'information], de systèmes de TO [technologie opérationnelle], d'Internet, de données, du spectre électromagnétique (SEM) et de réseaux de télécommunications utilisés dans le domaine maritime à bord des navires et dans les ports.

Spanish

Save record 2

Record 3 2026-01-24

English

Subject field(s)
  • Risks and Threats (Security)
  • IT Security
  • Electronic Warfare
DEF

An attack that involves the unauthorized use, manipulation, interruption or destruction of, or access to, via electronic means, electronic information or the electronic devices or computer systems and networks used to process, transmit or store that information.

OBS

cyberattack; cyber attack; cyberspace attack: terms and definition standardized by the Canadian Capability-Based Planning Terminology Committee and the Translation Bureau.

OBS

cyberattack; cyber attack: terms standardized by Public Safety Canada and the Translation Bureau.

French

Domaine(s)
  • Risques et menaces (Sécurité)
  • Sécurité des TI
  • Guerre électronique
DEF

Attaque qui consiste en l'utilisation, la manipulation, l'interruption ou la destruction non autorisées d'information électronique, de dispositifs électroniques ou de systèmes et réseaux informatiques servant à traiter, à transmettre ou à stocker cette information, ou qui consiste en l'accès non autorisé à cette information, à ces dispositifs ou à ces systèmes ou réseaux.

OBS

cyberattaque; attaque du cyberespace : termes et définition normalisés par le Comité de terminologie de la planification axée sur les capacités au Canada et le Bureau de la traduction.

OBS

cyberattaque; cyber-attaque : termes normalisés par Sécurité publique Canada et le Bureau de la traduction.

OBS

cyberattaque : terme publié au Journal officiel de la République française le 19 septembre 2017.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Riesgos y amenazas (Seguridad)
  • Seguridad de IT
  • Guerra electrónica
DEF

Acto que produce agravios, daños o perjuicios en contra de las personas o grupos de ellas, entidades o instituciones y que, por lo general, es ejecutado por medio de computadoras y a través de Internet.

CONT

Las autoridades canadienses han denunciado haber sido víctimas de un ciberataque procedente de máquinas instaladas en China. Según algunas informaciones, los asaltantes tomaron el control del sistema de contraseñas del ministerio de Finanzas en enero. Las autoridades han admitido la existencia de "una tentativa no autorizada de acceder a nuestra red".

Save record 3

Record 4 2025-08-04

English

Subject field(s)
  • Risks and Threats (Security)
  • IT Security
  • Electronic Warfare
CONT

Cyber resilience refers to an entity's ability to continuously deliver the intended outcome despite adverse cyber events.

OBS

cyber resilience: designation officially approved by the Air Force Terminology Panel.

OBS

cyberspace resilience: designation standardized by NATO.

Key term(s)
  • cyber space resilience
  • cyber-resilience
  • cyber-space resilience

French

Domaine(s)
  • Risques et menaces (Sécurité)
  • Sécurité des TI
  • Guerre électronique
DEF

Capacité d'un système d'information à résister aux cyberattaques et aux pannes accidentelles, puis à revenir à un état de fonctionnement et de sécurité satisfaisant.

OBS

cyberrésilience : désignation et définition publiées au Journal officiel de la République française le 19 septembre 2017.

OBS

cyberrésilience : désignation uniformisée par le Groupe d'experts en terminologie de la Force aérienne.

OBS

cyberrésilience; résilience dans le cyberespace : désignations normalisées par l'OTAN.

Key term(s)
  • cyber-résilience
  • résilience dans le cyber-espace

Spanish

Save record 4

Record 5 2025-04-24

English

Subject field(s)
  • Electronic Warfare
  • Internet and Telematics
DEF

Actions in or through cyberspace intended to preserve own and friendly freedom of action in cyberspace and/or to create effects to achieve military objectives.

OBS

cyber operation: designation officially approved by the Joint Terminology Panel.

OBS

cyberspace operation; cyberspace op: designations and definition standardized by NATO.

Key term(s)
  • cyber-space operation
  • cyberop

French

Domaine(s)
  • Guerre électronique
  • Internet et télématique
DEF

Ensemble d'actions menées dans ou via le cyberespace dans le but de préserver la liberté d'action de ses propres forces ou des forces amies dans le cyberespace ou de créer des effets permettant d'atteindre les objectifs militaires.

OBS

opération dans le cyberespace; cyberopération : désignations uniformisées par le Groupe d'experts en terminologie interarmées.

OBS

opération dans le cyberespace; cyberopération; opération cybernétique : désignations et définition normalisées par l'OTAN.

Spanish

Save record 5

Record 6 2024-11-04

English

Subject field(s)
  • Various Military Titles
  • Electronic Warfare
  • Internet and Telematics
OBS

Cyberspace Operations Centre; CyOC: designations to be used by NATO.

Key term(s)
  • Cyberspace Operations Center
  • Cyber Operations Center

French

Domaine(s)
  • Appellations militaires diverses
  • Guerre électronique
  • Internet et télématique
OBS

Centre des cyberopérations : désignation d'usage obligatoire à l'OTAN.

Spanish

Save record 6

Record 7 2023-05-29

English

Subject field(s)
  • Military Titles
  • Military Organization
  • Informatics
  • Electronic Warfare
OBS

Cyberspace Component Command; CCC: designations to be used by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

French

Domaine(s)
  • Appellations militaires
  • Organisation militaire
  • Informatique
  • Guerre électronique
OBS

Commandement de la composante cyberspatiale; CCC : désignations d'usage obligatoire au ministère de la Défense nationale et dans les Forces canadiennes.

Spanish

Save record 7

Record 8 2022-10-19

English

Subject field(s)
  • Electronic Warfare
  • Internet and Telematics
DEF

Actions in or through cyberspace to preserve own and friendly freedom of action in cyberspace.

OBS

defensive cyberspace operation; defensive cyberspace op; DCO: designations and definition standardized by NATO.

OBS

defensive cyber operation; DCO: term, abbreviation and definition officially approved by the Defence Terminology Standardization Board and the Joint Terminology Panel.

Key term(s)
  • defensive cyberoperation
  • defensive cyber-space operation
  • defensive cyber-space op
  • defensive cyberop

French

Domaine(s)
  • Guerre électronique
  • Internet et télématique
DEF

Ensemble d'actions défensives menées dans ou via le cyberespace dans le but de préserver la liberté d'action de ses propres forces et des forces amies dans le cyberespace.

OBS

opération cybernétique défensive; opération défensive dans le cyberespace; cyberopération défensive; DCO : désignations et définition normalisées par l'OTAN.

OBS

cyberopération défensive; opération défensive dans le cyberespace; OCD : désignations uniformisées par le Groupe d'experts en terminologie interarmées.

OBS

cyberopération défensive; COD : désignations uniformisées par le Conseil de normalisation de terminologie de la défense.

Spanish

Save record 8

Record 9 2022-10-05

English

Subject field(s)
  • Position and Functional Titles (Armed Forces)
  • Electronic Warfare
Key term(s)
  • Chief of the Cyber Space Staff

French

Domaine(s)
  • Postes et fonctions (Forces armées)
  • Guerre électronique

Spanish

Save record 9

Record 10 2022-08-12

English

Subject field(s)
  • Military Titles
  • Military Organization
  • Electronic Warfare
OBS

Title of a Department of National Defence directorate. Also designates the director of this organization.

Key term(s)
  • Director Cyberspace Co-ordination

French

Domaine(s)
  • Appellations militaires
  • Organisation militaire
  • Guerre électronique
OBS

Titre d'une direction au ministère de la Défense nationale. Désigne aussi le directeur de cette organisation.

Spanish

Save record 10

Record 11 2022-08-12

English

Subject field(s)
  • Military Titles
  • Military Organization
  • Electronic Warfare
OBS

Title of a Department of National Defence directorate. Also designates the director of this organization.

French

Domaine(s)
  • Appellations militaires
  • Organisation militaire
  • Guerre électronique
OBS

Titre d'une direction au ministère de la Défense nationale. Désigne aussi le directeur de cette organisation.

Spanish

Save record 11

Record 12 2022-08-12

English

Subject field(s)
  • Military Titles
  • Military Organization
  • Electronic Warfare
OBS

Director General Information Capabilities Force Development; DGICFD: Title of a Department of National Defence directorate. Also designates the director of this organization.

French

Domaine(s)
  • Appellations militaires
  • Organisation militaire
  • Guerre électronique
OBS

Directeur général - Développement des forces (Capacités d'information); DGDFCI : Titre d'une direction au ministère de la Défense nationale. Désigne aussi le directeur de cette organisation.

Spanish

Save record 12

Record 13 2020-11-20

English

Subject field(s)
  • Defence Planning and Military Doctrine
  • Risks and Threats (Security)
  • Electronic Warfare
OBS

Stability of cyberspace means everyone can be reasonably confident in their ability to use cyberspace safely and securely, where the availability and integrity of services and information provided in and through cyberspace are generally assured, where change is managed in relative peace, and where tensions are resolved in a non-escalatory manner.

French

Domaine(s)
  • Doctrine militaire et planification de défense
  • Risques et menaces (Sécurité)
  • Guerre électronique
OBS

La stabilité du cyberespace signifie que chacun peut avoir une confiance raisonnable dans sa capacité à utiliser le cyberespace en toute sécurité, où la disponibilité et l’intégrité des informations et des services fournis dans et par le cyberespace sont généralement assurées, où le changement est géré dans une paix relative, et où les tensions sont résolues sans escalade.

Spanish

Save record 13

Record 14 2020-11-20

English

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • Risks and Threats (Security)
  • IT Security
  • Electronic Warfare
OBS

The Global Commission on the Stability of Cyberspace (GCSC) will develop proposals for norms and policies to enhance international security and stability and guide responsible state and non-state behavior in cyberspace.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Risques et menaces (Sécurité)
  • Sécurité des TI
  • Guerre électronique
OBS

La Commission mondiale sur la stabilité du cyberespace [...] développe des propositions de normes et de politiques afin d’améliorer la sécurité et la stabilité sur le plan international et d’encourager le comportement responsable des acteurs étatiques et non-étatiques dans le cyberespace.

Spanish

Save record 14

Record 15 2019-03-04

English

Subject field(s)
  • Titles of Documents and Works
  • Internet and Telematics
  • IT Security
  • International Law
OBS

2017 G7 ministerial document.

Key term(s)
  • G7 Declaration on Responsible States Behavior in Cyberspace
  • G7 Lucca Declaration on Responsible State Behaviour in Cyberspace

French

Domaine(s)
  • Titres de documents et d'œuvres
  • Internet et télématique
  • Sécurité des TI
  • Droit international
OBS

Document ministériel du G7 de 2017.

Spanish

Save record 15

Record 16 2017-11-03

English

Subject field(s)
  • Private International Law (Private Law)
  • Internet and Telematics
CONT

"Cyberspace law," also referred to as "cyberlaw," is a term that encompasses the legal issues related to the communication, distribution, and transactions over the Internet or other networked technologies and devices. This type of law is important to protect consumers and other Internet searchers from ill-willed persons and companies.

Key term(s)
  • cyber law
  • cyber-space law

French

Domaine(s)
  • Droit international privé (Droit privé)
  • Internet et télématique
CONT

Il ne faut pas confondre la nouvelle branche du «droit du cyberespace» avec ses sous-branches, lesquelles constituent des domaines juridiques distincts tels le droit de l'informatique, encore appelé droit de l'Internet, le droit de l'audiovisuel, le droit de l'information technologique et le droit du commerce électronique.

CONT

Les objets du «droit du cyberespace» sont multiples et envahissent plusieurs champs traditionnels du droit. Ils tendent à empiéter parfois sur ceux des droits analogues.

Key term(s)
  • droit du cyber-espace

Spanish

Save record 16

Record 17 2017-03-15

English

Subject field(s)
  • Defence Planning and Military Doctrine
  • Electronic Warfare
DEF

The element of the operational environment that consists of interdependent networks of information technology structures—including the Internet, telecommunications networks, computer systems, embedded processors and controllers—as well as the software and data that reside within them.

OBS

cyberspace: term and definition officially approved by the Joint Terminology Panel and the Defence Terminology Standardization Board.

French

Domaine(s)
  • Doctrine militaire et planification de défense
  • Guerre électronique
DEF

Élément de l'environnement opérationnel qui se compose de réseaux interdépendants de structures de technologie de l'information — comprenant l'Internet, les réseaux de télécommunications, les systèmes informatiques et les processeurs et contrôleurs intégrés — ainsi que des logiciels et des données qui y sont contenus.

OBS

cyberespace : terme et définition uniformisés par le Groupe d'experts en terminologie interarmées et le Conseil de normalisation de terminologie de la défense.

Spanish

Save record 17

Record 18 2014-08-12

English

Subject field(s)
  • Internet and Telematics
DEF

A digital world constructed by computers and computer networks in which people and computers coexist, and which includes all areas of online activity.

CONT

The cyberworld is not - and probably never will be - a global village in which everybody speaks the same language and thinks the same thoughts. On the contrary, every country tends to remodel its piece of the network according to its cultural preferences.

OBS

Not to be confused with "cyberspace" in virtual reality.

OBS

cyberspace: An expression coined by William Gibson in the novel Neuromancer (1984): literally "the space of cybernetics," the virtual space of computer memory and networks, global telecommunications and digital media.

OBS

cyberspace: term and definition standardized by the Translation Bureau and the Office of Critical Infrastructure Protection and Emergency Preparedness (OCIPEP).

French

Domaine(s)
  • Internet et télématique
DEF

Monde numérique construit par des ordinateurs et des réseaux d'ordinateurs, dans lequel coexistent des gens et des ordinateurs, et qui englobe toutes les zones d'activité en ligne.

OBS

Ne pas confondre avec «cyberespace» en réalité virtuelle.

OBS

Depuis 1993 «cyberespace» a subi une extension de sens : restreint au début à la réalité virtuelle, il englobe aujourd'hui les communications sur Internet, comme en anglais. Le substantif «le virtuel» désigne «monde virtuel» par analogie à «l'audiovisuel».

OBS

cyberespace : terme et définition normalisés par le Bureau de la traduction et le Bureau de la protection des infrastructures essentielles et de la protection civile (BPIEPC).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Internet y telemática
DEF

Mundo digital generado por ordenadores y redes de ordenadores, en el cual personas y ordenadores coexisten y el cual incluye todos los aspectos de la actividad [en línea]

Save record 18

Record 19 2014-07-18

English

Subject field(s)
  • Simulation (Cybernetic Systems)
DEF

That part of cyberspace that resides in our brains and bodies rather than the displays or computing engines.

French

Domaine(s)
  • Simulation (Systèmes cybernétiques)
OBS

Par analogie à "for intérieur" - le tribunal de la conscience.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Simulación (Sistemas cibernéticos)
CONT

La imagen virtual. Lo percibible como una realidad virtual adquiere cualidades de visibilidad por medio de la "imagen virtual". Este psico-morfismo (visualización psíquica) es una de las adaptaciones de los contenidos "virtuales" a la realidad físico-material, por inermedio del cerebro. [...] Lo no conciente la parte de la psiquis donde no opera la conciencia, pero que produce efectos sobre esta. Como un ciberespacio interior, constituye una de las áreas más importantes de la investigación psicofísica.

Save record 19

Record 20 2014-02-06

English

Subject field(s)
  • Position and Functional Titles (Armed Forces)
  • Electronic Warfare
OBS

Director Cyberspace Force Development; DCFD: title and abbreviation to be used by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

French

Domaine(s)
  • Postes et fonctions (Forces armées)
  • Guerre électronique
OBS

Directeur - Développement des Forces (Cyberespace); DDFC : titre et abréviation d’usage obligatoire au ministère de la Défense nationale et dans les Forces canadiennes.

Spanish

Save record 20

Record 21 2013-03-13

English

Subject field(s)
  • IT Security

French

Domaine(s)
  • Sécurité des TI

Spanish

Save record 21

Record 22 2010-06-30

English

Subject field(s)
  • Internet and Telematics
DEF

Someone who travels into cyberspace by using the Internet.

CONT

The cybernauts are an even smaller and at least equally fanatic subset of infonauts; they think not only about what lay beyond the horizon but about what might be found beyond that: they are changing the way we will live in the future.

OBS

cybernaut: Put the word "astronaut" together with the word "cyberspace".

Key term(s)
  • cybersurfer
  • cyber-surfer

French

Domaine(s)
  • Internet et télématique
DEF

Personne qui voyage dans le cyberespace au moyen d'Internet.

OBS

cybernaute : Mot-valise regroupant les termes «cyberespace» et «astronaute».

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Internet y telemática
DEF

[Persona] que navega por el ciberespacio.

Save record 22

Record 23 2008-10-16

English

Subject field(s)
  • Internet and Telematics
  • Corporate Structure
DEF

Closed internal networks specific to individual organizations or groups of organizations.

French

Domaine(s)
  • Internet et télématique
  • Structures de l'entreprise

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Internet y telemática
  • Estructura de la empresa
Save record 23

Record 24 2004-12-07

English

Subject field(s)
  • Simulation (Cybernetic Systems)
  • Internet and Telematics
DEF

The process by which a human interprets a patterned sensory impression to be an object in an environment other than that in which it physically exists.

CONT

The digital era is accelerating the challenges of globalization, virtualization, and, interestingly, a revitalization of local communities.

French

Domaine(s)
  • Simulation (Systèmes cybernétiques)
  • Internet et télématique
DEF

Processus selon lequel un être humain interprète une impression sensorielle structurée comme objet dans un environnement autre que celui dans lequel il existe physiquement.

CONT

L'ère numérique accélère les défis de la mondialisation, de la virtualisation et, de façon inattendue, de la revitalisation des collectivités locales.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Simulación (Sistemas cibernéticos)
  • Internet y telemática
Save record 24

Record 25 2000-04-06

English

Subject field(s)
  • Conference Titles
  • Federal Administration
  • Internet and Telematics
OBS

Presentation at the GovNet 99 Conference.

French

Domaine(s)
  • Titres de conférences
  • Administration fédérale
  • Internet et télématique
OBS

Présentation à la Conférence du gouvernement sur l'Internet 99.

Spanish

Save record 25

Record 26 1999-05-17

English

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Arms Control
OBS

Conference proceedings prepared in 1997 by the Verification Research Program, Department of Foreign Affairs and International Trade.

OBS

NACD [non-proliferation, arms control and disarmament].

French

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Contrôle des armements
OBS

Actes d'une conférence établis en 1997 par le Programme de recherche sur la vérification, ministère des Affaires étrangères et du Commerce international.

Spanish

Save record 26

Record 27 1998-11-24

English

Subject field(s)
  • Electronic Warfare
  • IT Security

French

Domaine(s)
  • Guerre électronique
  • Sécurité des TI

Spanish

Save record 27

Record 28 1997-05-27

English

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
OBS

By Michel Racicot et al. Ottawa, Industry Canada, 1997. 306p.

French

Domaine(s)
  • Titres de monographies
OBS

Par Michel Racicot et al. Ottawa, Industrie Canada, 1997. 341p.

Spanish

Save record 28

Record 29 1996-06-11

English

Subject field(s)
  • Simulation (Cybernetic Systems)
CONT

The talents of a cyberspace architect will be akin to those of traditional architects, film directors, novelists, generals, coaches, playwrights, videogame designers. The job of the cyberspace designer will be to make the experience seem real.

French

Domaine(s)
  • Simulation (Systèmes cybernétiques)
CONT

Des architectes du cyberespace qui puissent concevoir et orchestrer l'élaboration d'espaces et de scénarios cyberspatiaux.

Spanish

Save record 29

Record 30 1996-03-12

English

Subject field(s)
  • Various Proper Names
  • Foreign Trade
  • Informatics

French

Domaine(s)
  • Appellations diverses
  • Commerce extérieur
  • Informatique
OBS

Nouveau site Web parrainé par IC [Industrie Canada], pour les firmes canadiennes lorgnant les marchés étrangers.

Spanish

Save record 30

Record 31 1994-10-19

English

Subject field(s)
  • Internet and Telematics
  • Telecommunications

French

Domaine(s)
  • Internet et télématique
  • Télécommunications
DEF

Activité multimédia qu'offre l'espace virtuel dans lequel il est possible de se promener par l'entremise de casques et de gants sensitifs.

Spanish

Save record 31

Record 32 1994-10-19

English

Subject field(s)
  • Internet and Telematics
  • Telecommunications

French

Domaine(s)
  • Internet et télématique
  • Télécommunications
DEF

Logiciel permettant de voyager dans l'espace virtuel.

Spanish

Save record 32

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

GCtranslate (available on the Government of Canada network only)

Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: